Bài hát Tiếng Anh - Lời dịch

Chào bạn.
Bạn post bản dịch thô của bạn lên đi

Mình dịch theo kiểu world by world. và có những câu ghép lại nghe thật buồn cười , những câu đó mình ko có viết ra. Bạn dịch lại giúp mình nhé .Cảm ơn rất nhiều
Swallowed In The Sea Lyrics
You cut me down a tree
And brought it back to me
And that''''s what made me see Và đấy là cái cho tôi thấy
Where I was going wrong Nơi mà tôi đã phạm sai lầm
You put me on a shelf Em đặt tôi trên một cái giá And kept me for yourself Và giữ tôi cho riêng mình em
I can only blame myself Tôi chỉ có thể đổ lỗi cho chính bản thân tôi
You can only blame me Còn em thì đổ lỗi cho tôi
And I could write a song Tôi đã có thể viết một bài hát
A hundred miles long dài hàng trăm dặm
Well, that''''s where I belong Ồ, đấy chính là nơi mà tôi trú ngụ
And you belong with me Và em cũng thuộc về tôi.
And I could write it down Tôi đã có thể viết nó xuống
or spread it all around Hoặc trải rộng nó ra khắp nơi
Get lost and then get found Biến mất và lại tìm thấy
Or swallowed in the sea
You put me on a line Em đặt tôi trên một đường thẳng
And hung me out to dry
And darling that''''s when I Và em yêu, đây là lúc anh quyết định đi tới biển
Decided to go to sea
You cut me down to size Em đặt tôi trong một khuôn mẫu
And opened up my eyes Và khiến tôi mở mắt
Made me realize Cho tôi thấy sự thật
What I could not see Cái mà tôi đã không thể thấy được
And I could write a book Và tôi có thể viết một quyển sách
The one they''''ll say that shook Cái mà sẽ nói những điều thật sửng sốt
The world, and then it took
It took it back from me
And I could write it down Và tôi đã có thể viết nó xuống
Or spread it all around Hoặc là trải rộng nó ra khắp nơi
Get lost and then get found Biến mất và rồi lại xuất hiện
And you''''ll come back to me Và em sẽ quay lại với tôi
Not swallowed in the sea
Ooh...

The streets you''''re walking on Con đường mà em đang đi trên
A thousand houses long Có hàng ngàn ngôi nhà
Well, that''''s where I belongỒ, đấy chính là nơi mà tôi trú ngụAnd you belong with me Và em cũng thuộc về tôi.

Oh what good is it to live
With nothing left to give
Forget but not forgive
Not loving all you see

Title: Queen - Bohemian Rhapsody lyrics

Is this the real life? Is this just fantasy?
Đấy có phải là thực tế cuộc sống? Hay chỉ là những hình ảnh tưởng tượng
Caught in a landslide, No escape from reality
Hãy nắm lấy sự thắng lợi, và đừng xa rời thực tế
Open your eyes, Look up to the skies and see,
Hãy mở mắt của bạn, nhìn lên bầu trời và thấy
I''m just a poor boy, I need no sympathy
Tôi chỉ là một chú bé ngèo, tôi không cần sự thương cảm
Because I''m easy come, easy go, Little high, little low
Bởi vì tôi thật dễ đến , ....(khó hiểu quá)
Any way the wind blows doesn''t really matter to me, to me
Bất kể điều gì cũng không ảnh hưởng gì tới tôi
Mama, just killed a man, Put a gun against his head
Mẹ ơi, con vừa mới sát hại một con người, đặt súng lên đầu anh ta
Pulled my trigger, now he''s dead
đã siết cò súng, và giờ đây anh ta đã chết
Mama, life had just begun
Mẹ ơi , cuộc sống chỉ mới bắt đầu
But now I''ve gone and thrown it all away
Nhưng giờ đây, con đang ra đi và đi mãi mãi
Mama, ooh, Didn''t mean to make you cry
Mẹ ơi, Con đã không muốn làm mẹ phải khóc
If I''m not back again this time tomorrow
Nếu con không quay trở lại vào sáng ngày mai
carry on, carry on as if nothing really matters
Hãy cố lên, cố lên, như là không có gì đã xảy ra
Too late, my time has come
Đã quá muộn rồi, thời hạn đã đến
Sends shivers down my spine, body''s aching all the time
Goodbye, ev''rybody, I''ve got to go
Tạm biệt mọi người, tôi phải đi thôi
Gotta leave you all behind and face the truth
Phải xa rời bạn và đối diện với sự thật
Mama, ooh, I don''t want to die
Mẹ ơi, ôi, con không muốn chết
I sometimes wish I''d never been born at all
Đôi lúc con mong ước rằng mình đã chưa từng được sinh ra
I see a little silhouetto of a man
Tôi thấy một hình bóng nhỏ của một con người
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango
Thunderbolt and lightning, very, very fright''ning me
Tiếng sét và ánh sáng, khiến tôi sợ hãi
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
Magnifico. I''m just a poor boy and nobody loves me
Tôi chỉ là một cậu bé ngèo và không ai yêu tôi cả
He''s just a poor boy from a poor family
Anh ấy chỉ là một cậu bé tội nghiệp trong một gia đình nghèo khó.
Spare him his life from this monstrosity
Hãy tha thứ cho anh ấy vì lỗi lầm này
Easy come, easy go, will you let me go
Bismillah! No, we will not let you go
Không, chúng ta sẽ không để cho bạn phải ra đi
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let me go.) Will not let you go
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah
No, no, no, no, no, no, no.
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me

So you think you can stone me and spit in my eye
Bạn nghĩ rằng bạn có thể ném đá vào tôi và đâm xuyên mắt tôi
So you think you can love me and leave me to die
Bạn nghĩ rằng bạn có thể yêu tôi và dời bỏ mặc tôi chết[/b]
Oh, baby, can''t do this to me, baby
Just gotta get out, just gotta get right outta here
Nothing really matters, Anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me
Any way the wind blows

...Trong Bo Rhap, người ta thấy ban nhạc lập đi lập lại những từ ngữ quái lạ như "Bismillah", "Fandango", "Bellezebulb", "Galileo Galileo", "Scaramouche" .Vậy những từ ấy có ý nghĩa như thế nào?"Bismillah" có nghĩa là chúa trời trong tín ngưỡng Bái Hoả Giáo (Zoroastrianism) của Freddie Mercury, được Freddie lấy từ câu kinh tiếng Ả Rập "Bismillah Ir Rahman Ir Rahim" có nghĩa là "Lạy Thánh Allah lòng lành và nhân đức vô cùng". Bellezebulb, ngược lại, có nghĩa là quỉ sứ trong tín ngưỡng Công giáo."Scaramouche" là tên của một nhân vật to mồm nhưng bé gan trong cuốn tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Rafael Sabatini. ?Fandango? là tên một điệu nhảy phóng túng của dân du mục Bohemian. Còn Galileo Galilei chính là tên của nhà thiên văn học nổi tiếng người Ý, người mà Brian May rất nguỡng mộ...
...Về phần nội dung, các đoạn của ca khúc kết hợp khá lỏng lẻo với nhau, nhưng người nghe cũng có thể hiểu được đó là lời sám hối của một chàng thanh niên phạm tội giết người trước giờ đền tội.Những đoạn không ăn nhập gì đến nội dung như "Bismillah", "Scaramoụch", "Galileo Figaro" là sáng kiến của Mercury để tạo nên hiệu ứng opera cho ca khúc...
(Bài của Barrygibson box Rock-http://www9.ttvnol.com/forum/f_88/621603/621603/trang-4.ttvn)
Bạn có thể tìm nghe ''''Di sản âm nhạc của Queen trên radio, chỉ tiếc là nó được phát cách đây khoảng 10 năm rồi
Magnifico: huy hoàng, lộng lẫy
Được dreamdestroyer sửa chữa / chuyển vào 11:51 ngày 12/02/2008

Nghịch tí
Khúc hát thủy thủ
Đêm nay, bạn có nghe âm vang
Từ bờ biển Ái nhĩ lan
Đó là tiếng hát trái tim
Của những linh hồn biển cả đã tụ về
Nàng đứng đó một mình bên cửa sổ
Lắng nhìn mưa rơi
Nàng đang dẫn lối cho người tình quay về nhà
Từ phía biển cả, khiến họ phải cách xa
Nàng thắp nến mong chàng nhìn thấy
Bóng đêm mịt mờ bao quanh
Nàng vẫn cứng cỏi, nàng không sầu khóc
Sẽ mãi đợi chờ cho đến ánh dương lên
Bạn có nghe khúc hát thủy thủ?
Khúc hát dâng theo những đợt sóng triều
Khúc hát cất lên nơi ánh cầu vồng ló dạng
Như lời an ủi cho giọt nước mắt nàng
Nàng vẫn đứng đó một mình bên cửa sổ
Lắng nhìn mưa rơi
Nàng đang dẫn lối cho người tình quay về nhà
Không ngừng cầu nguyện cho chàng được chúa trời che chở
Nàng thắp nến mong chàng nhìn thấy
Bóng đêm mịt mờ vây quanh
Mỗi ánh nến thắp nên một lời hứa, lại cháy lên một hi vọng
Ánh bình minh an ủi lúc sớm mai

Anh béo tàu ngầm ghê nhỉ Không lói một câu nào Nhưng dịch lịch sự phết ko tao mày nhỉ?
@Bạn laneige83: Sozi bạn vì tớ bận quá. Tớ sẽ cố gắng post trong thời gian sớm nhất

Washabi: Hôm trước đang định post lời dịch A sailorman''s hymn của mình lên nhưng quên béng mất. Giờ có người nhiệt tình vậy, thật vui. Bài hát không chỉ rất hay về giai điệu mà cả ngôn từ nữa.
kiku_hana: Muốn post lên để chia sẻ với mọi người thôi. Không muôn nhờ vả gì đâu.

hay nhỉ?đang có mấy bài cần dịch. hihi