Bài hát tiếng TBN, giúp tôi với

Bài hát tiếng TBN, giúp tôi với

Tôi có nghe một bài hát tiếng Tây Ban Nha của Sarah Brightman, nhac điệu rất hay nhưng không hiểu lời tẹo nào. Bạn nào tốt bụng dịch hộ tôi ra tiếng Việt được không, dịch ý thôi cũng được

Hijo de la luna - Sarah Brightman

Tonto el que no entienda.

Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuró a la luna
Hasta el amanecer.
Llorando pedía
Al llegar el día
Desposar un calé.


"Tendrás a tu hombre,
Piel morena,"
Desde el cielo
Habló la luna llena.
"Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a él.
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer."


Estribillo:
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer.
Dime, luna de plata,
Qué pretendes hacer
Con un niño de piel.
A-ha-ha, a-ha-ha,
Hijo de la luna.


De padre canela
Nació un niño
Blanco como el lomo
De un armiño,
Con los ojos grises
En vez de aceituna --
Niño albino de luna.
"¡Mal***a su estampa!
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo callo."


Estribillo

Gitano al creerse deshonrado,
Se fue a su mujer,
Cuchillo en mano.
"¿De quién es el hijo?
Me has engañado fijo."
Y de muerte la hirió.
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y allí le abandonó.


Estribillo

Y en las noches
Que haya luna llena
Será porque el niño
Esté de buenas.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.
Y si el niño llora
Menguará la luna
Para hacerle una cuna.

Cảm ơn các bạn nhiều

basicamente, la interpretacion esta bien, pero es cierto que huele fuerte de los PLATANOS . hay algunos trozos los que no son asi, bueno segun lo mejor que entienda. si queries seria mi placer ensenarlos.
toi thay bai nay fan noi dung noi chung la k0 an tuong lam vi day la chu de rat quen thuoc trong van hoc + nghe thuat TBN. Neu nnhu_my co link de nghe dc fan nhac thi GREAT!!!! ''cause i love Sarah''s music very very much. it''s so cool - insightful, i think

Cảm ơn bạn rất nhiều về bài dịch, nó đã giúp tôi rất nhiều trong việc tìm hiểu bài hát. Thật ra nội dung cũng không có gì là chuối cả, đơn giản là một tích chuyện và có mang một ý nghĩa nào đó. Tôi thấy khá hay đấy chứ. Ah còn về phần nhạc thì theo tôi là rất tuyệt vời. Tôi gửi tặng các bạn bài hát này nhé.
http://s2.yousen***.com/d.aspx?id=067FFF106047CB3AA07E12D3C319F386
Một lần nữa cảm ơn bạn
btw, có thời gian thế nào tôi cũng học tiếng TBN, lúc đó mong các bạn chỉ giáo