Bài hát : Tôi sẽ đi thăm - trịnh công sơn

Bài hát : Tôi sẽ đi thăm - trịnh công sơn

Tôi Sẽ Đi Thăm
Tác Giả: Trịnh Công Sơn
--------------------------------------------------------------------------------

khi đất nước tôi thanh bình, tôi sẽ đi thăm,
tôi sẽ đi thăm, một phố đầy hầm,
đi thăm một con đường nhiều hố
khi đất nước tôi không còn chiến tranh
bạn bè mấy đứa vừa xanh nấm mồ

khi đất nước tôi thanh bình, tôi sẽ đi thăm,
tôi sẽ đi thăm, cầu gẫy vì mìn,
đi thăm hầm chông và mã tấu.
khi đất nước tôi không còn giết nhau
trẻ con đi hát đồng dao ngoài đường.

khi đất nước tôi thanh bình, tôi sẽ đi không ngừng
sài gòn ra trung, hà nội vô nam,
tôi đi chung cuộc mừng
và mong sẽ quên chuyện non nước mình.

khi đất nước tôi thanh bình, tôi sẽ đi thăm,
tôi sẽ đi thăm,
đi thăm nhiều nghĩa địa buồn
đi xem mộ bia nhiều như nấm
khi đất nước tôi không còn chiến tranh
mẹ già lên núi tìm xương con mình

khi đất nước tôi thanh bình, tôi sẽ đi thăm,
tôi sẽ đi thăm, làng xóm thành đồng
đi thăm từng khu rừng cháy nám
khi đất nước tôi không còn giết nhau
mọi người ra phố mời rao nụ cười

khi đất nước tôi thanh bình, tôi sẽ đi không ngừng
sài gòn ra trung, hà nội vô nam,
tôi đi chung cuộc mừng
và mong sẽ quên chuyện non nước mình.

viet nam revisited
when my land has peace
i shall go visiting,
i shall go visiting
along a road with many foxholes.
when my land is no longer at war
i shall visit the green graves of my friends.
when my land has peace
i shall go visiting
i shall go visiting
over bridges crushed by mines,
go visiting
bunkers of bayonets and pungi sticks;
when my people are no longer killing each other
the children will sing children''s songs
outside on the street.

trinh cong son
"i shall go visiting"
in don luce, john c. schafer, and jacquelyn chagnon
we promise one another (1971:92).

Có nhạc luôn không vậy?

Đây là lời tiếng Anh:
I will visit
When my country is in peace, I will visit
I will visit, a street full with shelters
visit a road with lots holes
When my country is no longer in war
friends, a few, their graves are just green
When my country is in peace, I will visit
I will visit, bridges broken by mines
visit blind ***ch and scimitar
When my country has no more killing
children go out and sing children''s songs
When my country is in peace, I''ll go endlessly
Sai Gon to Central, Ha Noi to South
I go, share the cheers
and hope to forget
my country''s story
When my country is in peace, I will visit
I will visit, many sad graveyards
to see tombstones laying as mushrooms
When my country is no longer in war
old mother go up mountain, to find her son''s bones
When my country is in peace, I will visit
I will visit, bulwark villages
visit each burnt bamboo-forest
When my country has no more killing
people go out, promote smiles
When my country is in peace, I''ll go endlessly
Sai Gon to Central, Ha Noi to South
I go, share the cheers
and hope to forget
my country''s story
When my country is in peace, I will visit
I will visit, many sad graveyards
to see tombstones laying as mushrooms
When my country is no longer in war
old mother go up mountain, to find her son''s bones
When my country is in peace, I will visit
I will visit, bulwark villages
visit each burnt bamboo-forest
When my country has no more killing
people go out, promote smiles
When my country is in peace, I''ll go endlessly
Sai Gon to Central, Ha Noi to South
I go, share the cheers
and hope to forget
my country''s story
Nghe nhạc thì : Click here