Bai kiem tra dau tien cua em

Nói là bài kiểm tra nhưng cô giáo MS lại chẳng chấm gì cả. Các anh chị chấm cho MS với, nhớ là có 9 thì bỏ làm 10 nhé
I. Dịch sang tiếng Nhật:
Hàng sang tôi ngủ dậy vào lúc 6 giờ 30 phút. Tôi không ăn cơm sang. Tôi uống một chút sữa. Sau đó đi đến trường bằng xe buýt. Trường học bắt đầu học vào lúc 8 giờ. Ở trường chúng tôi học tiếng Anh và tiếng Nhật. Có cả giáo viên người Nhật và người Mỹ. Tôi ăn cơm trưa ở trường. Buổi chiều cùng bạn bè đi đến thư viện. Ở đó tôi đọc sách tiếng Anh, xem băng tiếng Nhật. Tôi đi về nhà vào lúc 5 giờ. Hàng tối tôi nghe bản tin, đọc báo, xem tivi. Thỉnh thoảng chơi tennis. Tôi đi ngủ vào lúc 12 giờ. Mai là thứ bẩy. Thứ bẩy và chủ nhật tôi không phải đến trường. Tôi sẽ dậy vào lúc 10 giờ.
Zo,Y-は-T,Sに起きまT?,o"は,",'Yべま>,"?,ち,?っとZ,.?に,.?飲みまT?,そ,O>館へOきまT?,そ"でo-でT?,oY>o-と->o-,"?,,-Y'０T,に起きまT?,
II. Đọc hiểu. Phân biệt câu đúng sai.
,f.,"は"０歳でT?,Z年の.o^に-oに来ま-Y?,はfTf^fSfでT?,So-と?'>o-の^?の-T,に大学へ?人でT?,
^O,f,fへOきまT?,そ"でT,?.,f.,"は,"?,f'fへOきまT?,Sとzo?とf,f,'買"まT?,~Z-のT<,O,?はT御飯,'YべまT?,Y楽,'zきまT?,oの''T,まで話-まT?,
Phan chu mau do la nhung tu em k0 biet, nho anh chi dich ho em nhe?T.
'Z,f.,"はZ年の.o^に-oに来ま-Y?,^Ｏ?
'Z,"?,^X?
"Z,"?,^X?
'０Z~Z-のT人と-o人でT?,^X?
'"Z,f.,"は大学へf,,で"きまT?,^X?
^?の-T,??－co?T bat buoc phai dung tro tu no o day k0?
大学へ?<.SでOきまT-co can phai doi jidousha de len va daigaku e xuong k0?
arigatou gozaima****a!



N.T.M.

chẳng thấy ai sửa giúp bạn cả, thôi thì tôi mạn phép vậy ! có sai thì cũng bỏ quá cho nhé
dưới đây là phần sửa lỗi của tôi
I)
Zo,Y-は-T,Sに起きまT?,o"は,",'Yべま>,"?,Z,.?に,.?,''-飲みまT?,そ,O>館へOきまT?,,そ"でo-でT?,oY>o-と->o-に私は学校へOきま>,"?,,-Y私は'０T,に起きまT?,
II)
,f,fstrung tâm
T,?.^ときどき?sđôi khi
,f'f^super?ssiêu thị

f,,

Khiếp bài kiểm tra đầu tiên mà khó thế này quá là dọa mấy nguời mới học tiếng Nhựt à..
Đọc xong, choáng quá, ngất xỉu rùi.
Kawai_pig
Tự nhiên thấy đói đói

&lt;BLOCKQUOTE id=quote&gt;&lt;font size=1 face="Arial" id=quote&gt;Trích từ: -o人の.^"Y,,,ff,人の.^"Y,,"まT?,[/QUOTE]
Imasu phải dùng trợ từ ga chứ nhỉ? ( vừa mới học xong đấy )
Cảm ơn bạn nhiều nhé, bài dịch của mình nhìn chung còn ẩu quá nhỉ, lần sau sẽ cố gắng cẩn thận hơn.
Doumo arigatou gozaima****a!
N.T.M.

Về cái bài dịch, nếu giáo viên đòi hỏi bạn phải dịch đúng y nguyên những gì viết ở đề bài (ý tớ nói là cách ngắt câu, chấm phẩy... ) thì bạn dịch như vậy là chuẩn rồi. Còn nếu muốn cho nó hay hơn 1 chút thì tớ nghĩ nên kết hợp nhiều câu làm 1. Như vậy sẽ bớt được sự lặp lại các đuôi "masu."
Stinger &gt;
Chúng ta chỉ thấy hết giá trị của những gì chúng ta đã đánh mất.
人は... ZZY-の幸>,' 追"
JC News

Mình mới học mà, dùng được masu miếc là giỏi lắm rồi.
Xem ra từ nay JCers không dùng được kính ngữ gozaima****a rồi. Forum lọc máy móc quá.
N.T.M.

Đã chỉnh lại bộ lọc tự động của TTVNOnline. hì, mời mọi người tiếp tục sử dụng kính ngữ... bình thường...
Chúc cả nhà vui vẻ nhé, Hy vọng có dịp được gặp mọi người.
Nếu phát hiện bộ lọc có vấn đề với tiếng Nhật, các bạn có thể gửi lên thông báo ý kiến để sửa lại nhé.
Chào các bạn!
ATC
TTVNOnline, Tiến lên!

không phải imasu chỉ đi với trợ từ " ga " đâu. bạn hãy xem lại câu tiếng Việt, bạn genhitsu dịch hộ bạn như vậy là chuẩn rồi.

Imasu phải dùng trợ từ ga chứ nhỉ? ( vừa mới học xong đấy )
Cảm ơn bạn nhiều nhé, bài dịch của mình nhìn chung còn ẩu quá nhỉ, lần sau sẽ cố gắng cẩn thận hơn.
Doumo arigatou gozaima****a!
N.T.M.
[/QUOTE]
No man no cry, No woman no laughter