Bai nhac

Amor, Amor​

(Nhàc va lơ?i cù?a Gypsie Kings)​

Yo me recuerdo
Ya un dia
Que te iba encontrar
Eras solita por la calle
Tu sola me esperabas

Amor amor amor
De aquella noche

Decia la gente
Quiero que vivas conmigo
Estoy naciendo para vivir
Pero me encuentro sin nada

Anh nhớ lài,
MẶt ngà?y kia
Rf?ng anh sèf gf̣p em
Em chơ vơ ngoà?i phẮ kia

YĂu thương và? thương yĂu
Cù?a cài 'Ăm hĂm 'ò

Ngươ?i ta nòi rf?ng
Anh muẮn em sẮng ơ? với anh
Anh sinh ra 'Ă? sẮng
Nhưng anh chì? thẮy hư vĂâ?-

Traducido por HL â?"

(DespuĂs de una viaja fantastica a Fayiatta!)


Được wbguy sửa chữa / chuyển vào 05:09 ngày 17/02/2004

anh nhớ rồi em ơi
một ngày nào đó,
anh đã thấy em
em một mình trên phố
và em đã chờ đợi anh.
tình yêu ơi, tình yêu ơi
ôi tình yêu của đêm hôm đó
quá khứ mà bạn hiền !
<P><FONT face="Courier New" color=crimson size=5>Để gió cuốn đi</FONT></P>
Được hau_k5 sửa chữa / chuyển vào 05:52 ngày 17/02/2004

Bác nào dịch hộ cái này được không ạ
Yo lo siento por mi
Te miro conversar con tanta gente
Eres tan fino y casi transparente
Van pasando mis días
La vida es un vagón
Quién sabe el nombre de cada estación
Te miro divertirte y disimulo
Quién soy para obligarte a ser adulto
Vas cambiando de rama
Pareces un gorrión
Por eso a veces odio esta pasión
Yo lo siento por mí
Voy a quedarme atrás
No quiero seguir prisionera de tu libertad
Yo lo siento por mí
Esto es mi rendición
Y por mucho que te quieran
Sólo yo te canto esta canción
Intento mantenerte en mi recuerdo
Igual que un espejismo en el desierto
Estoy entre mentir y sentimiento
Por eso no sabrás
Cómo me pienso alejar
Yo lo siento por mí
Voy a quedarme atrás
No quiero seguir prisionera de tu libertad
Yo lo siento por mí
Esto es mi rendición
Y por mucho que te quieran
Sólo yo
Lo siento por mí
Voy a quedarme atrás
No quiero seguir prisionera de tu libertad
Yo lo siento por ti
Esto es mi rendición
Y por mucho que te quieran
Sólo yo te canto esta canción
Yo lo siento por mí
Esto es mi rendición
Y por mucho que te quieran
Sólo yo te canto esta canción

Beau comme le Soleil
​

OK I give it a shotõ?Ư For a rough 2 minute translation cut here
Anh caè?m noè trong anh 'Ây
Anh nhiè?n em noèi vặĂèi tÂè caè? sặèÊ triè?u mêèn,
Em quaè yêu kiêè?u vaè? mặĂ aè?o.
Anh traè?i qua nhặèfng nfm thaèng daè?i
CuôèÊc 'ặĂè?i kia laè? môèÊt chuyêèn xe ngang
Coè ai biêèt 'ặặĂèÊc sôè traèÊm xe chfng...
Taè?i nayè? chiè? coè vÂèÊy thôi, nhặèfng cÂu khaèc chfèc phaè?i 'êè? caèc ngặặĂè?i khaèc dièÊch thêm vÂèÊy.
Cheers,
- HL -
Được wbguy sửa chữa / chuyển vào 19:51 ngày 17/02/2004

Tặng các bác cái bài hát này nhé. Nghe êm dịu ra phết, mong các bác có thêm khí thế để dịch cho nhanh nhá . Bài này nguyên bản là tiếng Pháp, tôi muốn dịch thử bản tiếng TBN nữa xem nó khác nhau thế nào
Hélène Ségara - Yo lo siento por mi

Beau comme le Soleil
​

anh nhìn em nói cuời giữa muôn người
em mỏng manh ,trogn suốt
ngày tháng anh dần dần trôi
và cuộc đời là một chuyến xe
nào ai biết được tên mỗi bến
anh thấy em cuời vui, và anh cố giấu.
Nào anh có là gì ,để bắt em chín chắn,
rồi em sẽ thay đổi tất cả
em như một con chim sẻ
bởi thế anh căm ghét niềm đam mê này
anh tự nhận mình có lỗi.
anh sẽ ở lại phía sau
anh chẳng muốn làm tù nhân trong tư do của em
anh xin thứ lỗi
đây phải chăng là sự đầu hàng của anh
và bởi vì rất nhiều người yêu em
và chỉ cho em , anh hát bài hát này
anh định giữ em trong kí ức
như một mảnh gương nhỏ nơi sa mạc hoang vu
anh, anh đang ở giữa dối trá và chân tình
bởi thế , em sẽ chăng biết đâu em.
anh nghĩ như thế anh có thể rời xa em
anh tự nhận mình có lỗi.
anh sẽ ở lại phía sau
anh chẳng muốn làm tù nhân trong tư do của em
anh xin thứ lỗi
đây phải chăng là sự đầu hàng của anh
và bởi vì rất nhiều người yêu em
và chỉ cho em , anh hát bài hát này
anh tự nhận mình có lỗi.
anh sẽ ở lại phía sau
anh chẳng muốn làm tù nhân trong tư do của em
em hãy tha lỗi cho anh,
đây phải chăng là sự đầu hàng của anh
và bởi vì rất nhiều người yêu em
và chỉ cho em , anh hát bài hát này
<P><FONT face="Courier New" color=crimson size=5>Để gió cuốn đi</FONT></P>
Được hau_k5 sửa chữa / chuyển vào 04:44 ngày 18/02/2004

Chú ý, chú ý
biết rằng tiếng ES đang có hàng triệu triệu tín đồ của ttvn ủng hộ nhưng chúng ta cũng nên hạn chế sự nhiệt tình thái quá dặc biệt là khi post bài.
để tránh làm loãng diễn đàn chúng ta nên cố gắng không post những bài có nội dung trùng nhau
VD thế này: Tây ban nha - Tây ban cầm -Segovia, lại thấy một cái khác tương tự là: bản nhạc
sau đó lại có FLAMENCO-el Baile tradiccional de los españoles
(Học tiếng Tây Ban Nha ở đâu vậy? Bài học vỡ lòng
rồi lại thấy Hà Nội: Ai muốn học tiếng TBN thì vào đây
rồi lại nữa Học tiếng Tây Ban Nha ở Tp.HCM
rồi lại thêm: Ai hiểu biết tiếng Tây Ban Nha cho em hỏi cái!
Box của chúng ta đang dần ổn định, sau một thời gian nữa, chúng tôi sẽ biên tập lại các chủ đề
vậy mong mọi người đồng tâm mà phải nhất trí
hẹn ngày chén tạc chén thù

Tui thử dịch thôi nha, vì dịch thơ hoặc bài hát thì ở bất kì ngôn ngữ nào cũng khó cả. Đúng sai thì cũng vale nhé! Intento hacerlo.
Anh nhìn E nói cười giữa muôn người
Em nhẹ nhàng và trong trẻo quá
Ngày tháng bên anh dần trôi
Cuộc đời là những chuyến tàu qua
Ai biết được những sân ga
A trộm nhìn em vui đùa bên đời
Anh là gì mà bắt E thành người lớn
Rồi E sẽ thay đổi
Như con chim nhảy từng cành từng cành
Vì thế nên anh căm ghét niềm đam mê này
Anh tụ thấy có lỗi
Anh sẽ luôn ở phía sau em
Anh ko muốn giam mình trong tự do của em
Anh tự thấy có lỗi
Đó phải chăng là sự đầu hàng nơi Anh
Bao kẻ yêu em như thế
Nhưng chỉ duy nhất anh hát tặng em bài hát này
A luôn có em trong kí ức
Như mảnh gương nơi sa mạc khô cằn
Anh giằn vặt mình giữa dối lừa và suy tư
E sẽ chẳng biết điều đó
Làm thế nào mà anh có thể dời xa
.....
(Lặp lại đoạn trước thôi)
.
....................................................................................................................
Te miro conversar con tanta gente
Eres tan fino y casi transparente
Van pasando mis días
La vida es un vagón
Quién sabe el nombre de cada estación
Te miro divertirte y disimulo
Quién soy para obligarte a ser adulto
Vas cambiando de rama
Pareces un gorrión
Por eso a veces odio esta pasión
Yo lo siento por mí
Voy a quedarme atrás
No quiero seguir prisionera de tu libertad
Yo lo siento por mí
Esto es mi rendición
Y por mucho que te quieran
Sólo yo te canto esta canción
Intento mantenerte en mi recuerdo
Igual que un espejismo en el desierto
Estoy entre mentir y sentimiento
Por eso no sabrás
Cómo me pienso alejar
Yo lo siento por mí
Voy a quedarme atrás
No quiero seguir prisionera de tu libertad
Yo lo siento por mí
Esto es mi rendición
Y por mucho que te quieran
Sólo yo
Lo siento por mí
Voy a quedarme atrás
No quiero seguir prisionera de tu libertad
Yo lo siento por ti
Esto es mi rendición
Y por mucho que te quieran
Sólo yo te canto esta canción
Yo lo siento por mí
Esto es mi rendición
Y por mucho que te quieran
Sólo yo te canto esta canción

Tặng các bác thêm bài nữa, cũng là nhờ các bác dịch luôn đấy ạ
Vivo por ella
Vivo por ella sin saber
si la encontré o me ha encontrado
Ya no recuerdo come fue
pero al final me ha conquistado
Vivo por ella que me da
toda mi fuerza de verdad
Vivo por ella y no me pesa
Vivo por ella yo también
no te me pongas tan celoso
Ella entre todas es la más
dulce y caliente como un beso
Ella a mi lado siempre está
para apagar mi soledad
Mas que por mi por ella
yo vivo también
Es la musa que te invita
a tocarla suavecita
En mi piano a veces triste
la muerte no existe
si ella está aquí
Vivo por ella que me da
todo el afecto que le sale
a veces pega de verdad
Pero es un puño que no duele
Vivo por ella que me da
fuerza, valor y realidad
para sentirme un poco vivo?
Cómo duele cuando falta
Vivo por ella en un hotel
Cómo brilla fuerte y alta
Vivo por ella en propia piel
Si ella canta en mi garganta
mis penas mas negras espanta
Vivo por ella y nadie más
puede vivir dentro de mi
Ella me da la vida, la vida?
sí está junto a mí
Sí está junto a mí
Desde un palco o contra un muro
Vivo per ella al limite
En el trance mas oscuro
Vivo por ella integra
Cada día uná conqulata
la protagonista
es ella también
Vivo por ella porque va
dándome siempre la salida
porque la musica es asi
fiel y sincera de por vida
Vivo por ella que me da
noches de amor y libertad
Sí hubiese otra vida, la vivo..
por ella también
Ella se llama musica
Yo vivo también
Vivo por ella créeme
Por ella también
Yo vivo per lei
Yo vivo, per lei

Beau comme le Soleil
​

cho link bài hát nghe phát bạn hiền, còn lời vài hôm nữa nhé, nghe sướng đã ..
Để gió cuốn đi