Bai nhac

Có ngay đây:
Andréa Bocelli & Marta Sanchez - Vivo por ella
(mp3, length: 4:23, 128kpbs, 4.03 MB)

Beau comme le Soleil
​

Podeis ayudarme? Sabeis la letra de la cancion Cerezo Rosa? Muchas gracias!

[Saludos! Hay algunas versions de esta cancion, pero, aqui unâ? HL

Cerezo Rosa
Aquel cerezo rosa que creció
en un rincón de tu jardín
junto al manzano blanco floreció
mi amor por ti.
Nos pareció entonces un edén
de nuestros juegos de candor
Allí al besarnos por primera vez
sentí el amor.
No olvidaré en la vida
el beso aquel primero
que siendo casi niños
nos hizo prisioneros.
Fue como primavera
que floreció al cariño
fue hechizo, fue cadena
que nos unió.
Y si la vida me alejó de ti
el fiel recuerdo perduró.
Aquel cerezo rosa aprisionó
mi corazón.
No, no
No lo olvidaremos en la vida
no lo olvidaremos no, no.
Nuestro amor primero
nuestros juegos y nuestra felicidad
Aquel cerezo rosa que creció
en un rincón de tu jardín.
Junto al manzano blanco floreció
mi amor por ti.

bông hồng đỏ thắm
Aquel cerezo rosa que creció
en un rincón de tu jardín
junto al manzano blanco floreció
mi amor por ti.
bông hồng thắm ấy đã nở
trong góc vườn của em
cùng cây táo ra hoa trắng
tình yêu của anh dành cho em
Nos pareció entonces un edén
de nuestros juegos de candor
Allí al besarnos por primera vez
sentí el amor.
No olvidaré en la vida
el beso aquel primero
que siendo casi niños
nos hizo prisioneros.
ta thấy như vườn địa đàng
trong cuộc chơi thánh thiện của ta
nơi đó, chúng ta đã hôn nhau lần đầu tiên.
anh cảm thấy tình yêu
suốt đời anh sẽ chẳng thể quên
nụ hôn đầu tiên ấy
thấy mình như những đứa trẻ,
nụ hôn biến ta thành những tù nhân.
Fue como primavera
que floreció al cariño
fue hechizo, fue cadena
que nos unió.
Y si la vida me alejó de ti
el fiel recuerdo perduró.
Aquel cerezo rosa aprisionó
mi corazón.
như thể lần đầu tiên
niềm âu yếm tuôn trào
như bùa mê, như xiềng xích
mà chúng ta đã hợp vào nhau
cuộc đời làm anh phải rời xa em
nỗi nhớ thuỷ chung nơi anh luôn chịu đựng
bông hồng đỏ thắm ấy đã giam giữ
trái tim anh
No, no
No lo olvidaremos en la vida
no lo olvidaremos no, no.
Nuestro amor primero
nuestros juegos y nuestra felicidad
Không, không
cả cuộc đời này ta sẽ không quên
ta sẽ không thể quên, không ,không
mối tình đầu tiên của chúng ta
trò chơi của ta và hạnh phúc của ta
Aquel cerezo rosa que creció
en un rincón de tu jardín.
Junto al manzano blanco floreció
mi amor por ti.
bông hồng đỏ thắm ấy đã nở
trong góc vườn của em
cùng cây táo ra hoa trắng
tình yêu của anh dành cho em
lời bình :
crecer : mọc, phát triển
cerezo : màu đỏ chery ,
nếu mà dịch là cây hoa hồng màu chery đã mọc , nghe nó dài, khó nắm ý chính,
nên dịch là hồng thắm đã nở, cho nó phê, hí hí
Để gió cuốn đi

Gracias a todos por la letra de esta canción!

gracias a todo, por la tradución de ésta canción !
Để gió cuốn đi

----
Hola todo el mundo: Tengo una pregunta sobre en nombre de la canción CEREZO, ¿podeís ayudarme? ¡Muchas gracias!.
En mi opinión, CEREZO es el nombre de un árbol (de CEREZA, un fruto dulce y jugoso, de color rojo y forma esférica). Y ROSA es el color.
Pero como la tradución de ésta canción, CEREZO es el color y ROSA es el nombre de una flor.
Được una_cancion_del_mar sửa chữa / chuyển vào 09:18 ngày 11/03/2004

Es una pregunta exellente. En esto caso: Cerezo Rosa es un arbol. Pienso en Vietnamita es Hô?ng Đa?o (no estoy seguro), pero en Ingles es Pink Cherry. Por cierto, hay mucho arboles de Cerezo Rosa in districto de Washington. HL
Được wbguy sửa chữa / chuyển vào 19:27 ngày 11/03/2004

Và? 'Ă? biẮt càch xư? dùng cho 'ùng hai chưf Cerezo và? Rosa


cerezo sustantivo masculine cherry tree â?" Xin 'ược tàm dìch là? cĂy cherry â?" mẶt loàI tào nhò? ngòt, mà?u 'ò?, khĂng biẮt cò ơ? VN khĂng?[

rosa 'ược dù?ng trong càch khàc nhau như sau, tù?y theo thĂ? thức dù?ng:
A. sustantivo femenino (botĂnica) rose - palo rosa rosewood â?" CĂy hoa hĂ?ng
B. sustantivo masculino(= color) pink de color rosa: pink (figurado) rosy - hĂ?ng
C. adjetivo pink revista rosa: magazine of sentimental stories â?" hĂ?ng
Source: The Collins Concise Spanish Dictionary  2002 HarperCollins Publishers:
"Let''''s go up north to skiing... - My dear, no snow here! "
Được wbguy sửa chữa / chuyển vào 21:41 ngày 11/03/2004

Các đồng chí không chịu dịch hộ tớ bài nì là seo ???