Bài thơ tình hay nhất mọi thời đại !

Bài thơ tình hay nhất mọi thời đại !

Nhan dde^` : TÔI YÊU EM
Tác giả : Puskin (Nga)
Dich : Thuy Toan
Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai
Không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài

Tôi yêu em âm thầm không hy vọng
Lúc rụt rè khi hậm hực hờn ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm
Cầu em được người tinhg như tôi đã yêu em.

SuperThin.

Púkin co`n nhie`u ba`i hay la'm, bai nay chua phai la hay nhat

O khong, phai la bai nay (du khong phai la cua Puskin)
Tren doi nay toi chang tot hon ai
Nhung ngay xua em yeu toi, vi the
Em tuong rang toi sieu thuong nhu the
Tren doi nay tot nhat la toi
Tren doi nay toi chang xau hon ai
Nhung bay gio em khong tin dieu ay
Em chi thay rang toi sai, vi vay
Tren doi nay xau nhat la toi!

DeepBlue

cac bac pót nua len di nhung toi van thay bai "Toi yeu em" la hay nhat

cảm ơn cocole đã ủng hộ tớ, tớ có bản dich khác, nếu muốntham khảo thì nhắn tin cho tớ !

Tôi bỏ phiếu cho bài "thiên tình sử" hoặc "con đường mùa đông" của Puskin. Nhưng mà nó dài quá nên ngại post lên lắm. Bác Superthin thích Puskin chắc đọc bài này rồi chứ?
Thơ Puskin còn một bài nữa rất hay, tôi xếp nó đứng sau tts,cdmd và tye là "ngài và anh, cô và em"
Nàng buột miệng đổi tiếng ngài trống rỗng
Thành tiếng anh thân thiết đậm đà,
Và gợi lên trong lòng đang say đắm
Bao ước mơ tràn hạnh phúc reo ca.
Trước mắt nàng tôi trầm ngâm đứng lặng,
Không thể nào rời ánh mắt khỏi nàng,
Và tôi nói: thưa cô, cô đẹp lắm!
Mà thâm tâm: anh quá đỗi yêu em!
Illusionist

Do moi nguoi biet bai nay cua ai???

DeepBlue

Co' le~ tho tinh` toi ua tho cua Nga nhat , no binh` di , co chut gi` do hoi ghen tuong nhưng lại nòng hậu , chân thành và điềm đạm . Tôi không ưa kiểu tình yêu như Xuân Diệu ca tụng , nó vội vàng chóng vánh và khó tin .
Đọc mấy câu thơ của Hope post lên , ắt hẳn là của Roxum Gamzatốp rồi . Tôi còn nhớ mấy câu này cũng rất hay của ông :
Từ mây , như chim hàng đàn
Giữa tháng thư tuyết bay rất nhẹ
Những thấy đất , tuyết tan
Thành mưa rơi rất khẽ
Từ xa, anh đến tìm em
Giận dữ buồn , im lặng
Nhưng anh tan như tuyết bên em
Giữa tháng tư trời nắng
*******
Anh không dám viết thơ về em
Vì anh sợ có chàng trai nào đấy
Tốt và trẻ hơn anh cũng sẽ yêu em
Khi thấy anh khen em như vậy
Anh không dám viết thơ về em
Vì anh sợ những gì anh viết đó
Riêng về em và chỉ để cho em ,
Nguời khác đọc cho nguời yêu của họ .

****
Là một cái gì đó thoát thai vuợt lên thực tế , thơ , đúng vậy .
Hi hi nhưng mà lắmk hi ngay chính các nhà thơ cũng bực mình thế này này , các bác ạ :
Một nhà thơ viết bài thơ tặng vợ :
"Ôi em yêu , là ánh sáng , là sao đêm
Khi xa em , anh đau buồn , anh tuởng nhớ ,
Ôi sung suớng chừng nào khi anh ở bên em ..."
Và ánh sáng , sao đêm , vợ nhà thơ lúc ấy
Hé cửa đi vào , đứng cạnh nhà thơ
Nhà thơ quát : " Ồ , lại cô , gì vậy ?
Mời cô đi , tôi bận việc , tôi nhờ ..."
Hihi như vậy thì đâu là bài thơ tình hay nhất , hỡi các bác ?


GT

Day chinh la bai hay nhat ( vntime )
Ng?ày x?ưa bÐ n?Êi y?êu anh
Anh ch?ê bÐ nh?Ă tr?Z ranh bi?.t g?-
B?ây gi?ê t?ưi tu?Ưi d?<y th?-
Anh khen bÐ ?đ?'p bÐ ch?ê anh gi?à

bài thơ tình hay nhất là bài viết ra không được
Hasta La Vista