Bài thơ tình hay nhất mọi thời đại !

Dung qua di mat, toi da tung doc mot cau noi tu rat lau roi: Dich la phan lai tac pham. Moi mot tac pham nghe thuat ra doi gan lien voi no khong chi la nhung y tuong sang tao hay tai nang cua tac gia ma con la ket qua cua ca mot nen van hoa. Khong phai vo co ma nguoi ta noi rang biet them mot ngoai ngu la song them mot cuoc doi.
DeepBlue

--------------------------------------------------------------------------------
Bài thơ tình hay nhất
Em gọi đó là bài thơ tình hay nhất
vì trong tận cùng ... em viết nó chỉ - cho - anh
cat nhu
ma(m ma(m

bai tho tinh hay nhat la bai tho ma khi anh viet cho nang thi nang guc dau vao long anh ma thot len rang , oi , em yeu anh .
Con bai tho nao chua lam duoc the thi chua the goi la hay nhat

SLICK

LOVE ???? IT TERIBLE THING .

troi, o day nhieu bai tho hay qua lam tui khoai
thanks ba con, cu gui nhieu bai tho hay vao, hoac biet dia chi nao nhieu bai tho hay truyen hay thi chi to voi
merci

Tren doi nay toi chang tot hon ai
Nhung ngay xua em yeu toi, vi the
Em tuong rang toi sieu thuong nhu the
Tren doi nay tot nhat la toi
Tren doi nay toi chang xau hon ai
Nhung bay gio em khong tin dieu ay
Em chi thay rang toi sai, vi vay
Tren doi nay xau nhat la toi!
-Raxun Gamzatov-
Can't agree with you more, Hope . I love Raxun Gamzatov.

Toi khong hieu ban, linly a. Neu toi ko yeu Raxun Gamzatov lam sao toi thuoc duoc tho ong ma post len day?

DeepBlue

DeepBlue,
Xin loi da lam ban hieu nham. Tai cai thoi dung tieng Anh chet tiet cua to . Y cua to la to hoan toan dong y voi ban .
Linly

Đối với tôi, đây mới là bài thơ tình hay nhất!
28
(Tagore)

Đôi mắt băn khoăn của em buồn,
Đôi mắt em muốn nhìn vào tâm tưởng của anh.
Như trăng kia muốn vào sâu biển cả.
Anh đã để cuộc đời anh trần trụi dưới mắt em,
Anh không giấu em một điều gì
Chính vì thế mà em không biết gì tất cả về anh
Nếu đời anh chỉ là viên ngọc,
anh sẽ đập nó ra làm trăm mảnh
và xâu thành một chuỗi
quàng vào cổ em
Nếu đời anh chỉ là một đoá hoa
tròn trịa, dịu dàng và bé bỏng
anh sẽ hái nó ra để đặt lên mái tóc em.
Nhưng em oi, đời anh là một trái tim
Nào ai biết chiều sâu và bến bờ của nó,
Em là nữ hoàng của vương quốc đó,
Ấy thế mà em có biết gì biên giới của nó đâu
Nếu trái tim anh chỉ là một phút giây lạc thú,
Nó sẽ nở ra thành một nụ cười nhẹ nhõm,
Và em thấu suốt rất nhanh,
Nếu trái tim anh chỉ là khổ đau
Nó sẽ tan ra thành lệ trong
Và lặng im phản chiếu nỗi niểm u uẩn
Nhưng em ơi, trái tim anh lại là tình yêu
Nỗi vui sướng khổ đau của nó là vô biên
Những đòi hỏi và sự giàu sang cua nó la trường cửu.
Trái tim anh cũng ở gần em như chính đời em vậy,
Nhưng chẳng bao giờ em biết trọn nó đâu.
(Đào Xuân Quý dịch)
Viec gi phai thac mac nhieu nhi? Toi nghi, tho hay la o hon tho, ngon tu cung chi la mot phan. Minh cam duoc cai hon tho ay, thay trong bai tho co mot phan cua minh, nhu the la duoc roi. Thu hoi, neu khong co nguoi dich, lam sao mot anh khong biet chu gi tieng Nga lai co the biet duoc rang o mot phuong ttroi xa la co mot nguoi dong dieu cam xuc voi minh? Cac bac co dam khang dinh minh biet duoc het cac thu tieng de ma doc no nguyen ban khong? Khong hieu bai tho viet gi thi cam duoc cai "duyen" cua bai tho chac?
Dong y la dich tho khong the chuyen tai duoc het so voi nguyen ban, nhung thuc ra, neu cho anh doc nguyen ban ma anh khogn co do thau hieu sau sac ve ngon ngu tac gia su dung thi chac gi anh cam nhan duoc het cai hay cua no?

nang la ai , la nu than sa mac
tron mot doi dem cai khat cho ta
ta la ai , al hiep si phong ba
tron mot doi yeu nu than sa mac .
Nang la ai , la nu than tuyet lanh
tron mot doi lam buot gia tim ta
ta la ai , chang lang tu thien ha
tron mot doi yeu nu than tuyet lanh .
Nang la ai lam tim ta hiu quanh
suot cuoc doi chi dem lai niem dau
ta la ai , chang lanh tu ưu sau .
suot cuoc doi chi chim trong hiu quanh .
Anh nang mai trai dai tren bo cat
nang la ai hoi tien nu dieu ky
nang lam cho bao ke mai me
suot cuoc doi chi mang theo hoai vong .
hi vong moi nguoi se thich bai tho nay ( tho hoi do nhung dung tam trang , mong moi nguoi dung che )

SLICK

LOVE ???? IT'S TERIBLE THING .

toi khoai bai cua closer lam, nghe lan dau ,that hay, toi cung dong tinh voi ban , noi that ra thi toi khoai tho nuoc ngoai mac du la tho dich hon tho Vn, toi khong muon noi la tho VN kjhong hay, nhung doi voi toi thi tho nuoc ngoai khoai hon