Bài thơ Valentine hay nhất của năm nay.

Bài thơ Valentine hay nhất của năm nay.

Mùa Tình yêu năm nay, Bảo tàng Bưu điện Anh đã cho công bố hình ảnh về tấm thiệp Valentine?Ts được coi là đắt tiền nhất thế giới.


Không phải vì thiết kế đẹp hay chất liệu tuyệt hảo mà người ta sẵn sàng trả giá 4.000 bảng trả nếu tấm thiệp gần 300 năm tuổi này được đem ra đấu giá. Làm nên giá trị đỉnh cao của nó chính là những vần thơ chúc tụng bên trong.


Đó là 4 câu thơ có cánh, được các nhà ngôn ngữ và bình luận người Anh đánh giá là tinh tế, chân thật và cảm động hơn bất kỳ lời chúc phù phiếm nào được in sẵn trên thiệp ngày nay. Bài thơ được nắn nót đề tặng ngay trên bìa ngoài của tấm thiệp có nội dung như sau:


?oMy dear the Heart which you behold,


Will break when you the same unfold,


Even so my heart with lovesick pain,


Sure wounded is and breaks in twain?.


Bài thơ được nắn nót đề tặng ngay trên bìa ngoài của tấm thiệp


Dù đáng giá cả 1 gia tài, Bảo tàng Bưu điện Anh cho biết họ nhất quyết không bán tấm thiệp lãng mạn bậc nhất này cho ai.

Bác nào dịch hộ em ra tiếng Việt được không?

up lên nhờ các bác dịch hộ cái nào

Thôi thì em xin tự dịch vậy, bác nào thấy có hứng thì dịch thêm mấy bản nữa
Không đề
Em thân yêu, trái tim mà em nhìn thấy,
Sẽ hé mở cùng em thổ lộ tấm lòng,
Dù cho trái tim anh có đau đớn vì thương nhớ,
Thì cả hai vết thương và sự tan vỡ sẽ trong tim anh.
Em đã đăng ký bản quyền

khoá topic đê chả biết hỏi gì í nhỉ

Bạn này biến đổi nghĩa hơi nhiều thì phải, dù dịch từ chính xác, nhưng nghĩa cả câu lại không phải như vậy.
Tớ dốt thơ nhưng tạm dịch nhé:
Trái tim anh trao tặng cho em
Sẽ vỡ tan khi em hiểu được
Thế còn hơn anh giữ riêng mình
Rồi cũng vỡ tan vì đau khổ.

dịch thế này làm sao mà có giá 4000 bảng chứ hả?

Mạnh phép dịch theo ý hiểu nông cạn của em ạ!!
Người tình hỡi có thấy tim chúng mình
Nó rộn ràng khi cùng chung nhịp đập
Cùng thắt quặn khi tình yêu đau nhức
Dầu tổn thương luôn có đôi có cặp!!
TRiện bản quyền của Akiko zô zô zô!!!

Đấy, em biết ngay mà nhân tài đâu có thiếu, chỉ mỗi cái hơi rụt rè. hic. Còn ai có hứng không?

Akiko đã dịch rùi nè, bạn chủ topic thấy có ổn không? Sao đứng ngắm mãi thế?!!

úi, bạn đừng khen tớ thía, Akiko không biết tiếng Anh mấy đâu, hic hic thấy bản dịch khác hẳn của các bạn post lên, đứng ngồi lo ngay ngáy nên lại vô coi bạn chủ topic cho ý kiến ra sao đó!!