bạn có biết bài hát tiếng anh và tiếng Viẹt có cùng tên không"?

bạn có biết bài hát tiếng anh và tiếng Viẹt có cùng tên không"?

bạn có biết bài hát tiếng anh và tiếng Viẹt có cùng tên ko
nghĩa là khi được dịch nghỉa ra thi chúng có nghĩa gióng nhau
ví dụ "Let it be "
có bài hát tiếng Việt nào có tên có nghĩa như thế ko?

hỏi vô lí quá
bài hát tiếng Việt mà đề chữ Anh thì ai mà coi được (ngoại trừ những nguời biết tí tiếng Anh, như tôi chẳng hạn)
hay bác muốn hỏi nội dung bài hát được dịch ra tiếng Việt để hát chứ gì
thế thì hơi bị hiếm đó, toàn là nhạc cũ lời mới thôi, dịch cho dễ hát chứ ko đúng nghĩa
Tôi đã sưu tầm được 1 số bài cả tam ngữ (bài hát bằng 3 thứ tiếng) và song ngữ các loại.
Nếu bác quan tâm thì nhắn tin tôi sẽ post tên các bài đó lên cho mà xem
được chưa hả?

Không phải vậy.Ý tui muốn nói là 2 bài khác nhau về cả nội dung lẫn giai điệu nhưng có tên giống nhau(tất nhiên là khi dịch ra).
Thế thôi

Hờ hờ kiểu này thì nhiều lắm bạn ơi...
Ví dụ như Alone(Heart) và Một mình(Thanh Tùng),Nhớ anh(Kỳ Phương) và Miss you like crazy(the Moffatts)...Trời ơi!Nhiều lắm đó!
Chúng ta có hai tai và chỉ có một lưỡi cốt để có thể nghe nhiều và nói ít(câu nói của Diogenes)

Hê!dễ thấy nhất là Yesterday của The Beatles và Ngày Hôm Qua của The Wall và còn nhiều nữa...

Giữa sự sống và sự chết
Tôi chọn sự sống
Để bảo vệ sự sống
Tôi chọn sự chết
<Văn Cao>


PauLennon

Let it be
bài nào Việt Nam có tên như vậy?

Hãy Cứ Vui Như Mọi Ngày của Trịnh Công Sơn
I'm dreaming of a White Xmas...