bạn có thể dịch bài ''quelque chose dans mon coeur" và magic boulevard

đây là 2 trong số những bài hát mà mình thích nhất.mình đã thử dịch và tìm được bản dịch trên 1 số trang web nhưng chưa thoả mãn lắm,có 1 vài chỗ mình không hiểu,các cao thủ tiếng phấp giải thích hộ mình nhé
Mes parents me voient trop p'tite
mes copains me grandissent trop vite
même si je leur tiens encore la main
quelque chose me tire vers demain
quand j'balade une douce tristesse
en vieilles tennis et slack US
j'aimerai que le temps s'accélère
des fois je voudrais tout foutre en l'air

Quelque chose dans mon cœur
me parle de ma vie
entre un grand mystère qui commence
et l'enfance qui finit
quelque chose dans mon cœur
fait craquer ma vie
une drôle d'envie une impatience
et la peur que j'oublie qui je suis
qui je suis

Je voudrais faire le tour de la terre
devenir une autre Ava Gardner
écrire avec mon écriture
mes passions secrèts sur les mûrs
tout savoir de ces moments
que j'ai vu dans des films seulement
et pouvoir revenir en arrière
pleurer dans les jupes de ma mère

quelque chose dans mon cœur...

quand je dors pas seule dans la nuit
seule dans la ville endormie
il y a des voix qui me chuchotent tout bas
une histoire qui n'est rien qu'à moi

quelque chose dans mon cœur...
Cha mẹ nhìn thấy tôi còn rất nhỏ
Những ngừơi bạn của tôi lớn rất nhanh
Giống như tôi còn nắm tay của họ
Vài điều đã kéo tôi lại cho đến ngày mai
Khi tôi đi hóng mát,nỗi buồn dịu dàng
Bằng miếng vải cũ và slack US(?)
Tôi sẽ thích nếu thời gian tăng tốc
Có nhửng lần tôi muốn ném tất cả vào không khí

Vài điều trong trái tim tôi
Nói với tôi về cuộc sống
Giữa một điều bí ẩn lớn ,được bắt đầu
Vầ tuổi thơ kết thúc
Vài điều trong trái tim tôi
Đang bẻ gãy cuộc sống của tôi
Một sự cần thiết kỳ cục đến sự thiếu kiên nhẫn
Và nỗi sợ tôi quên mất tôi là ai
Tôi là ai

Tôi muốn làm 1 chuyến đi vòng quanh trái đất
Trở thành 1 Ava Gardner khác
Viết với chữ viết của mình
Những say mê thầm kín của tôi trên sự chín chắn
Tất cả đều được biết trong thời gian này
Khi tôi xem phim một mình
Và có thể trở lại trước kia
Khóc trên váy của mẹ tôi

Vài điều trong trái tim tôi......

Khi tôi ngủ một mình trong đêm
Một mình trong thành phố đang trong giấc ngủ
Có môt vài giọng nói đang thì thầm rất nhỏ với tôi
Mộ câu chuyện khong có gì cho tôi

Vài điều trong trái tim tôi..


Thông tin thêm về ca khúc:



Các bản dịch khác:

(0) Bình chọn
có một điều gì đó trong trái tim tôi

ba mẹ tôi lúc nào cũng coi tôi như trẻ con
bạn bè tôi lại làm tôi lớn lên quá nhanh
ngay cả khi tôi vần luôn giữ chặt tay họ
một cái gì đó lại muốn kéo tôi về ngày mai
khi tôi di dạo với một nỗi buồn mênh mang..
bằng miếng vãi cũ và slack US ( tiếng anh thì phải )
tôi muốn rằng thời gian trôi nhanh hơn
nhiều lần tối muốn quăng hết mọi thứ vào không khí
có điều gì đó trong tái tim tôi
nó nói về cuộc đời tôi
giữa một điều bí ẩn lớn đang bắt đầu
và tuổi thơ đã kết thúc
có điều gì đó trong trái tim tôi
làm cuộc sống tôi xáo động
một sự mong muốn kiên nhẫn đến kì lạ
và nỗi sợ nếu tôi quên mất tôi là ai
tôi là ai...
tôi muốn đi du lịch vòng quanh thế giới
trở thành 1 Ava Gardner khắc
để viết nên bằng nét chữ của tôi
những ước mong thầm kín lên những bức tường
tất cả những gì tôi biết vào lúc ấy
chỉ là những điểu tôi thấy trong film thôi
và để có thể quay trỏ lại
để khóc trên váy của mẹ tôi
có điều gì đó trong trái tim tôi..
khi mà tôi không ngủ một mình trong đêm
chỉ riêng thành phố đang say ngủ
có những giọng nói đang thì thầm với tôi ở dưới kia
một câu chuyện không liên quan gì đến tôi

có điều gì đó trong trái tim tôi



(0) Bình chọn
Một điều gì đó trong trái tim tôi

Cha mẹ chỉ xem tôi như một đứa trẻ
Còn bạn bè tôi thì l ại trưởng thành quá nhanh
Dù tôi vẫn nắm lấy tay họ
Nhưng một điều gì đó cứ kéo tôi đến tương lai
Khi nỗi buồn lắng dịu trong tôi
Và khi những trò chơi không còn làm tôi hứng thú nữa
Tôi ước mong thời gian qua mau
Đã rất nhiều lần tôi muốn vứt bỏ mọi thứ

Một điều gì đó trong trái tim tôi
Cho tôi biết thêm về cuộc sống
Khi một thế giới huyền ảo sắp mở ra
Và tuổi thơ thì đã qua đi
Một điều gì đó trong trái tim tôi
Làm thế giới quanh tôi sụp đổ
Một khát khao kì lạ, một sự mong chờ và nỗi sợ
Đã làm tôi quên đi con người thật của mình

Tôi muốn được đi vòng quanh thế giới
Và trở thành một Ava Gardner mới
Viết bằng chính ngòi bút của mình
Bằng những niềm đam mê chôn dấu
Tôi muốn được biết về những khoảnh khắc
Mà tôi chỉ mới được thấy trong phim ảnh
Và tôi mong được trở về quá khứ
Đ ểcó thể ôm chầm lấy mẹ và bật khóc

Một điều gì đó trong trái tim tôi ...

Mỗi khi tôi thao thức trong màn đêm
Chỉ một mình trong khi cả thành phố đang say giấc
T ôi lại nghe những giọng nói thì thầm
Về câu chuyện của riêng tôi...

Một điều gì đó trong trái tim tôi




(0) Bình chọn
Điều gì đó trong trái tim tôi - Elsa

Cha mẹ nhìn thấy tôi còn rất nhỏ
Những người bạn của tôi lớn quá nhanh.
Dù tôi còn níu tay của họ
điều gì đó đã kéo tôi đến ngày mai
khi tôi tản bước với nỗi buồn nhẹ nhàng
với đôi giày tennis cũ và chiếc quần tây Hoa kỳ[1]
Tôi thích thời gian trôi qua nhanh
Có lúc tôi muốn ném tất cả vào khoảng không

Vài điều trong trái tim tôi nói với tôi về cuộc sống
Giữa một điều bí ẩn lớn đang bắt đầu
Và tuổi thơ đang kết thúc
Vài điều trong trái tim tôi
Đang bẻ gãy cuộc đời tôi
Một tham vọng hài hước đến sự thiếu kiên nhẫn
và nỗi sợ tôi sẽ quên mất mình là ai
mình là ai

Tôi muốn làm 1 vòng quanh trái đất
Trở thành 1 Ava Gardner khác [2]
Viết bằng chữ mình
những say sưa thầm kín của tôi lên những bức tường [3].
Tôi muốn nếm trải hết những khoảnh khắc
mà tôi chỉ được xem trên những bộ phim.
Và có thể trở về trước kia
khóc trên váy của mẹ tôi

Vài điều trong trái tim tôi ...

Khi mà chỉ có mình tôi ngủ trong đêm
Một mình trong thành phố đang chìm sâu vào giấc ngủ
Có những giọng thì thầm với tôi rất nhỏ
Một câu chuyện không có gì thuộc về tôi

Vài điều trong trái tim tôi ...



Chú thích:
[1]: \"slacks\" (plural) theo tiếng Mỹ là \"trouser\", vì ng Pháp họ dùng từ này ko có số nhiều nên khi dịch ra nhiều ng ko biết đc nghĩa thực của nó
[2]: Ava Gardner là ng phụ nữ đầu tiên bay ra ngoài vũ trụ, cái này hông fải kiến thức Français
[3]:\"sur les mûrs\" là để chỉ trên 1 bức tường lớn, dạng người ta vẽ graffiti trên tường đó





2 câu mình thấy khó hiểu là " quand j'balade une douce tristesse
en vieilles tennis et slack US" nghĩ là gì? và"il y a des voix qui me chuchotent tout bas
une histoire qui n'est rien qu'à moi" tức là gì?



còn bài magic boulevard
Elle voit des films
Cent fois les mêmes
Les mêmes crimes
Et les mêmes scènes

Elle travaille seule
Elle place les gens
Dernier fauteuil
Ou premier rang

Les phrases d'amour
Sur grand écran
La nuit, le jour
Ça lui fait du vent

Elle vit comme ça
L'amour des autres
Mais quelques fois
Y a l'image qui saute

Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son désespoir
Au magic'boul'vard

Elle laisse tranquille
Les amoureux
Qui ratent le film
En fermant les yeux

Elle vend ses glaces
Avec ses rêves
Un sourire passe
Au bord de ses lèvres

La demoiselle
A lampe de poche
Se voudrait belle
Pour faire du cinoche

Parfois quelle chance
La salle est vide
Pour une séance
Elle devient Ingrid

Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son désespoir
Au magic'boul'vard

Elle voit passer
Des gens connus
Des gens glacés
Qui ne parlent plus

Jamais la foule
Ne prend sa main
Ses larmes coulent
Avec le mot FIN
Cô ấy xem phim
Một trăm lần vẫn vậy.
Vẫn là nhửng vụ án đó
Và vẫn là những cảnh giốg nhau.

Cô ấy là việc một mình.
Cô ấy thế chỗ mọi người
Chiếc ghế cuối cùng
Hay là chổ đầu tiên

Những câu nói yêu đương
Trên màn hình lớn
Buổi đêm,,ban ngày
Đả tạo ra cơn gió

Cô ấy sống như thế
Tình yêu của nhửng người khác
Nhưng trong vài lần
Có vài hình ảnh nhảy ra

Cô ấy sống cuộc sống của mình trong bóng tối,sự kỳ lạ
Cho tất cả mọi ngày cô ấy hóa trang cho nỗi thất vọng của mình
Tiết mục kỳ diệu

Cô ấy giữ im lặng
Những người yêu nhau
Họ là hỏng bộ phim
Bằng cách nhắm mắt

Cố ấy bán tấm kính
Với những giấc mơ của mình
Môt nụ cười lướt qua
Trên bờ môi của cô

Cô gái của tôi
Bằng chiếc đèn pin
Muốn trở nên đẹp đẽ
Để làm diễn viên

Đôi khi với vài vận may
Căn phòng của cô trở nên trống không
Với 1 buổi trình diễn
Cô ấy trở thành INGRID

Cô ấy sống cuộc sống của mình trong bóng tối,sự kỳ lạ
Cho tất cả mọi ngày cô ấy hóa trang cho nỗi thất vọng của mình
Tiết mục kỳ diệu

Cô ấy nhìn mọi người đi qua
Những người nổi tiếng
Những người lạnh lùng
Họ không nói bất cứ điều gì

Không bao giờ có 1 đám đông
Nắm lấy tay cô ấy
Những giọt nước mắt của cô chảy
Với 1 từ kết thúc.


Thông tin thêm về ca khúc:



Các bản dịch khác:

(0) Bình chọn
Con đường huyền ảo

Em xem những bộ phim
Hàng trăm lần vẫn những bộ phim đấy
với vẫn những vụ án đó
những cảnh diễn quen thuộc

Trong bóng tối, một mình em
Dẫn đường cho những người khách xem phim muộn
đến những chiếc ghế nơi cuối phòng
hay những hàng đầu tiên

Những câu nói tình yêu
trên màn ảnh rộng
Đêm đêm, ngày ngày
thổi những ngọn gió vào lòng em

Em sống như vậy
với tình yêu của những người khác trên màn ảnh
Nhưng cũng có lần
một hình ảnh nào đó trong em trỗi dậy

Cuộc sống của em trong bóng tối, thật lạ kì
Em luôn trang điểm cho mình bằng sự tuyệt vọng
trên con đường huyền ảo của em

Em để lặng yên
cho những cặp tình nhân
bỏ lỡ bộ phim
khi đang nhắm mắt

Em ngắm mình trong gương
với những giấc mơ tuyệt vời
Và một nụ cười
khẽ lướt qua bờ môi em

Người em gái
với cây đèn pin nhỏ
ước muốn trở nên xinh đẹp
để được một lần, xuất hiện trên phim

Và có những lúc, may thay
phòng chiếu phim vắng lặng
với chỉ một cảnh diễn
Em trở thành Ingrid

Cuộc sống của em trong bóng tối, thật lạ kì
Em luôn trang điểm cho mình bằng sự tuyệt vọng
trên con đường huyền ảo của em

Em vẫn thấy ngang qua
có những người em biết
những con người lạnh lùng

không nói với em dù chỉ một lời
Chưa bao giờ, những người quanh em
nắm lấy bàn tay nhỏ bé của em
nước mắt em rơi
cùng với từ "FIN"



(0) Bình chọn
Đại Lộ Nhiệm Màu


Nàng xem xi nê
Trăm lần như một
Cũng cùng tội phạm
Và những cảnh phim


Nàng làm một mình
Xếp chỗ cho khách
Phô tơi cuối dãy
Hay ở hàng đầu


Lời nói ái ân
Trên màn ảnh rộng
Thâu đêm, suốt sáng
Như gió thoảng qua


Nàng sống như vậy
Tình ái người dưng
Nhưng một đôi lần
Cảnh phim bùng nổ



Nàng sống đời mình trong bóng đêm, kỳ dị
Vì nàng luôn che giấu nỗi thất vọng đời mình
Trên \"Đại Lộ Nhiệm Màu\"


Nàng để họ yên
Những kẻ si tình
Làm hỏng bộ phim
Bằng đôi mắt nhắm



Nàng bán kem ly
Gửi kèm mơ ước
Nụ cười thấp thoáng
Trên vành môi son


Cô gái bé nhỏ
Một chiếc đèn pin
Ước mơ xinh đẹp
Để đóng xi nê


Thỉnh thoảng đôi lần
Rạp phim vắng lặng
Nàng nguyên suất chiếu
Ingrid nhập vai



Nàng sống đời mình trong bóng đêm, kỳ dị
Vì nàng luôn che giấu nỗi thất vọng đời mình
Trên \"Đại Lộ Nhiệm Màu\"


Nàng thấy họ chết
Những kẻ tiếng tăm
Những người lạnh giá
Chẳng còn nói năng



Đám đông luôn vậy
Chẳng nắm tay nàng
Giọt lệ lăn dài
Với từ HẾT PHIM

MAGIC BOULEVARD LÀ ĐẠI LỘ NHIỆM MÀU HAY TIẾT MỤC TUYỆT VỜI VẬY.BẠN NÀO CÓ TRÌNH ĐỘ THÌ DỊCH LẠI CẢ 2 BÀI TRÊN THEO Ý CUẢ MÌNH NHÉ,TIÊU CHÍ LÀ CÀNG CÍHNH XÁC CÀNG TỐT.THÁNK CÁC BẠN

giúp bạn tí nhé

-thứ nhất là tất cả các bản dịch của bài Elsa hát đều sai be bét cả, sai ngữ pháp, dẫn đến sai ý của bài, bài này đúng chỗ này thì lại sai chỗ kia và ngược lại, chưa nói có chỗ thì cả đống đều sai cùng một lỗi nặng. Xem sơ qua thì thế, chưa xem kỹ, kỹ có thể còn sai nữa. Chưa nói dịch hay hay là ko nhé
-thứ hai là kiến thức của người chú thích Ava Gardner cũng sai nốt
-bài đại lộ mình ko xem

bây giờ đến cái bạn hỏi


2 câu mình thấy khó hiểu là " quand j'balade une douce tristesse
en vieilles tennis et slack US" nghĩ là gì? và"il y a des voix qui me chuchotent tout bas
une histoire qui n'est rien qu'à moi" tức là gì?

1 = khi tôi đi dạo cùng với một nỗi buồn nhẹ nhàng trong tôi lúc mà tôi mặc một cái quần ( thùng ) kiểu Mỹ và mang một đôi giầy tennis cũ kỹ ...

2=có những cái giọng thì thầm kể cho tôi một câu chuyện mà nó chỉ thuộc về/có ỹ nghĩa đối với một mình tôi mà thôi
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------
À bây giờ xem qua Magic Boulevard rồi


Tất cả các bản dịch cũng sai be bét nốt, sai ngữ pháp, từ ngữ bậy bạ... , lỗi căn bản .... chán quá


Đến đây mình buồn quá. Thật là kinh khủng ( thảm họa dịch thuật !!! ) cái trình độ của những người dịch này mà mình đoán là những người trẻ. Các cụ 70-90 tuổi được đào tạo ở trường Pháp ngày xưa ko mắc những lỗi ngây ngô dạng như thế này đâu.


Mình nghĩ rằng, hy vọng rằng bạn Orientale hay Phuongnga ko mắc những cái lỗi kiểu như trên, trình họ tương đối khá he he

Slack không có nghỉa là cái quần.
SlackS mới đúng nghỉa là cái quần.

Lời hát trên là ng ghi lại sai :
Đúng ra là :
Quand je balade une douce tristesse
En vieilles tennis et sac U.S.

Hay đúng theo lời ca thì :

Quand j'balade une douce tristesse
En vieilles tennis et sac U.S.

Nhưng có 1 số site thì lại ghi

Quand j'balade une douce tristesse
En vieilles tennis et slack U.S

Không biết ai đúng ai sai, chữ "sac US" thì có nghỉa hơn, còn slack US ???

thanks các bạn,ai co ý kiến gì khác không?
-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Elle vit comme ça
L'amour des autres
Mais quelques fois
Y a l'image qui saute
l'image qui saute ở đây có nghĩa là gì?

-----------------------------Tự động gộp Reply ---------------------------

Hay đúng theo lời ca thì :

Quand j'balade une douce tristesse
En vieilles tennis et sac U.S.
sac US là cái túi xách của Mĩ/kiểu Mĩ à?

Theo mình hiểu thì :
- Với nghỉa thẳng của "l'image qui saute" đó là image hay là phim nhảy từ đoạn này ra đoạn khác.
- Còn thực sự theo đúng nghỉa bóng của đoạn nhạc là : cô ta sống cứ như vậy (monotone) nhưng đôi khi có vài thay đổi.

Còn sac US thì quá dễ, có điều có nhiều bàn cải về câu sac hay slack. Phần đông thì nói là slack nhưng slack thì không có nghỉa gì lắm hoăc là compositeur viết thiếu chữ "S".

Cai thang Ham choi sao ma vao cho nao no cung che the nhi? Theo vai cai topic thi toan thay no pha dam thoi. Khong dich rieng mot ban ma toan chua cua thang khác, cánh ăn nói thì mất dạy. cút ****** đi

Chẳng hiểu mọi người cứ dịch những bài hát đó ra để làm cái gì?hiểu thì cứ hiểu là như vậy thôi,bài hát nguyên bản hay như vậy ,họ viết theo lối tư duy của họ.dịch ra tiếng việt làm mất đi cái hay vốn có của nó.và không bao giờ đúng nghĩa được,vì nếu đúng nghĩa thì sẽ mất hay,còn nếu muốn hay theo vần điệu tiếng việt thì sẽ sai là cái chắc.

Cái bạn ham với chơi,cứ nhảy vào chê bai người khác,nhưng đâu có biết là chê cái gì.dịch thuật ngôn ngữ theo phong cách văn chương đâu có dễ...

Etoile_vn, ai cũng biết đọc được bản gốc thì mới thấy hết cái hay của một bài hát hay một bài thơ, nhưng không phải ai cũng có khả năng đó nên người ta vẫn phải dịch. Ví dụ, mình muốn giới thiệu một bài hát nào đó (mà mình thấy rất tuyệt) cho một người thân không biết tiếng Pháp thì theo bạn có giải pháp nào khác ngoài dịch ? Bên cạnh đó, mình nghĩ dịch cũng là một cách học vì khi dịch là lúc ta tìm hiểu sâu nhất, từng câu từ, từng sắc thái...