Bản dịch 2 bài hát Để Gió Cuốn Đi và Cho Đời Chút ơnn

Bản dịch 2 bài hát Để Gió Cuốn Đi và Cho Đời Chút ơnn

Tôi là một fan hâm mộ của nhạc Trịnh. Tôi đang tìm kiếm 2 bản dịch sang tiếng Anh 2 bài hát Để Gió Cuốn Đi và Cho Đời Chút Ơn dùm một người bạn người nước ngoài. Mặc dù cũng có chút kiến thức về tiếng Anh, nhưng tôi không đủ sức dịch những bài hát của nhạc sĩ Trịnh Công Sơn sang tiếng Anh vì nhiều tầng ngữ nghĩa trong ca từ của bài hát và hơn nữa, không có đủ thời gian.
Nếu bạn nào có xin post lên dùm. Cảm ơn.

(Xin lỗi nếu tôi post lại chủ đề cũ, nhưng tôi đã tìm mà không thấy bài nào tương tự chủ đề này.)

Có bản dịch này nhưng không biết có hát được không,
Grace onto life
"Cho đời chút ơn", Trịnh Công Sơn
One day I saw you walking down the street
I felt (a) sudden bliss as if life was magic
I found myself trailing your distant footsteps
Like leaves spinning words on your path
I found myself a drop of sunshine
Warming your lips rosy gracefully
Lips enchanted like finch singing
Sandalwood hair embalming your shoulders
I heard life so immense
Exuding from those serene steps
Let dawn rise to the rhythm of your gait
Let your flowing gown bring grace onto life
You are the fragrant dust sprinkling the forest
You are the song celebrating this life
Tucked in this town someone thinks of you
Dreaming his paradise the night through.
Translated by Vân Mai
April 30, 2006
(Nguồn: http://www.tcs-home.org/songs-en/songs)
Bài " Để gió cuốn đi " thì tớ chưa tìm được, trước nhớ có mấy trang có lời tiếng Anh nhưng giờ không tìm thấy.

@ Nguyencongtu: Cảm ơn bạn.

Không biết bạn đã tim được chưa nhỉ. Tình cờ lang thang trên mạng mình tìm được bài này.


Để Gió Cuốn Đi

Sống trong đời sống cần có một tấm lòng
Để làm gì em biết không ?
Để gió cuốn đi , để gió cuốn đi
Gió cuốn đi cho mây qua dòng sông
Ngày vừa lên hay đêm xuống mêng mông
Ôi trái tim đang bay theo thời gian
Làm chiếc bóng đi rao lời dối gian
Những khi chiều tới cần có một tiếng cười
Để ngậm ngùi theo lá bay
Rồi nước cuốn trôi , rồi nước cuốn trôi
Hãy nghiêng đời xuống nhìn hết một mối tình
Chỉ lặng nhìn không nói năng
Để buốt trái tim để buốt trái tim
Trong trái tim con chim đau nằm yên
Ngủ dài lâu mang theo vết thương sâu
Và sớm mai chim bay đi triền miên
Và tiếng hót vang trong trời gió lên
Hãy yêu ngày tới dù quá mệt kiếp người
Còn cuộc đời ta cứ vui
Dù vắng bóng ai , dù vắng bóng ai
.
For the Wind to Blow Away

In this life, we should live with heart and soul
It is for what, do you know?
For the wind to blow
Blow away…
The wind blows
For the clouds to pass the rivers
Day has just risen or dark night comes
Oh, see the heart flying with time
Acting as a ghost that cries out lies.
When the evening comes we need laughter
Just to fly away quietly with the leaves
And then the water sweeps it away
Sweeps it away…
Let’s take a look through a love story
Just look in silence, no words spoken
To pierce one’s heart
To pierce one’s heart
Deep within the heart
An injured bird lies still
In respite, carrying its wounds within
One morning, the bird shall fly away for good
Its song resounds in the blowing wind.
Love the coming days even you feel exhausted from this life
Life is still there, be happy
Even though someone is missing
Even though someone is missing…
​