Bản dịch Chinh Phụ Ngâm mới của tớ theo thể lục bát.

Bản dịch Chinh Phụ Ngâm mới của tớ theo thể lục bát.

Nguyên tác một đoạn trích:

Trông chàng thấy những gì?
Chỉ thấy nơi núi thẳm lá rụng thành đống
Thấy một đôi trĩ trắng cùng bay nơi đồng vắng
Bên sông đầy những khóm mai múa reo
Thấy bên Đông, khói lửa báo tin giặc giã vẫn bốc lên thảm sầu
Thấy bên Tây, con chim bạt gió kêu lên ai oán
Trông chàng thấy những gì?
Thấy sông Hà uốn lượn như hình móc câu
Lưng trời điểm vài chấm đen là bóng con chim nhạn bay
Một con thuyền đi về nơi xa xăm
Phía Tây, cây Tùng cây Thu mọc liên tiếp nối liền với những cánh đồng hoang phế
Những người đi đường nhỏ nhoi khuất bóng cách đất Thương châu
Ngóng đến cùng trời lại cuối đất
Ngày ngày lại lên lầu ( ngóng trông) rồi lại xuống lầu
Mây trời chất ngất như đồi núi che khuất mắt tương tư
Chẳng thể biết được ngoài miền Ngọc Quan những nơi nào đang có chiến chinh
Giận sao chẳng có phép tiên rút liền đất lại như Phí trường Phòng
Giận sao chẳng có phép tiên ném khăn làm cầu của Tiên tử
Chỉ có một tấm chân tình đã hoá thành đá
Còn nước mắt đâu nữa để mà mãi mãi lên lầu (ngóng chàng)
Quay đầu lại nhìn thấy sắc dương liễu đã lên một màu xanh xanh
Lòng thêm hối hận sao lại đã từng giục chàng đi kiếm công danh tước vị làm gì
Không biết xa nhà nơi cõi ngoài ngàn dặm
Lòng chàng có giống như lòng thiếp chăng ?
Ví dù lòng chàng cũng giống như lòng thiếp
Thì thiếp chẳng dám oán trách chàng điều gì
Lòng thiếp như hoa thường hướng về phía mặt trời
Chỉ sợ lòng chàng như ánh sáng thoảng qua
Ánh sáng thoảng qua một lần rồi không chiếu trở lại nữa
Hoa vì ánh sáng thoảng qua ấy mà vàng lại thêm vàng
Nhưng cánh hoa vàng ấy biết hướng về phía nào mà cười nữa
Vì ánh sáng kia, đã thoảng qua rồi không chiếu lại nữa
Thì hoa vàng ấy chỉ vì ánh sáng thoảng qua kia mà héo úa
Hoa vàng tàn úa rồi, rụng đầy tường
Mà hoa rụng đến nay đã trải qua biết mấy mùa sương

Bản dịch mới:

Trông chàng nào thấy gì đâu
Lá vàng rụng dưới khe sâu đã đầy

Đồng hoang đôi trĩ cùng bay
Bên sông mai trắng gió lay rập rờn

Phương nam khói lửa còn lan
Lạc loài theo gió con nhàn kêu thương

Phương Tây trông hút dặm trường
Thấy sông Hà chảy uốn dường móc câu

Cuối trời đôi bóng chim sầu
Trên sông một chiếc thuyền đâu đi về

Tùng, thu lấn nẻo sơn khê
Nhỏ nhoi đôi bóng khách về Thương châu

Mây dồn che khuất mắt nhau
Chẳng hay chinh chiến xứ nào Ngọc Quan

Giận mình khôn học phép thần
Đường xa rút đất, ném khăn bắc cầu

Dạ buồn hoá đá trông nhau
Lệ còn đâu để lên lầu nhớ thương

Ngoảnh trông liễu biếc ven đường
Hối ngày xưa đã giục chàng công danh

Biết đâu trên bước du hành
Ý chàng có giống tâm thành thiếp không

Ví dù tâm hợp dạ đồng
Thiếp còn than oán trong lòng mà chi

Thiếp đây là bóng hoa quỳ
Trăm năm như một quay về vừng dương

Chàng như bóng sáng qua đường
Một đời hoa được đoái thương mấy lần?

Hoa tàn vì ánh lưu quang
Cánh hoa vàng ấy cười sang bên nào

Ánh lưu quang vụt qua mau
Cánh hoa vàng cũng buồn rầu héo hon

Hoa vàng rơi kín bao lan
Sương sa mấy độ, hoa tàn bấy nay



Từ thể Cổ phong chuyển sang thể Lục bát phải giãn ra thành 508 câu, chênh hơn khoảng mười câu so với nguyên tác. Trên đây chỉ là một đoạn trích mà thôi. Chuyển ý đã khó, chuyển tứ còn khó hơn....do vậy không tránh khỏi thiếu sót, cơ bản là lo bám không sát cấu tứ của nguyên tác. Có những ý thơ khá hóc, nhưng rất hay, như đoạn sau đây:

Tương truyền có liễu ven đường
Những cành liên lý vẫn thường mọc ra

Và sen trong chốn ao nhà
Cũng nhiều khi mọc đôi hoa tịnh đầu

Sao loài vật được gần nhau?
Sao người xa cách nghẹn ngào tình duyên?

Tại trời nguyện hoá chim Kiêm
Tại đất nguyện hoá cành liên lý này

Thà rằng nhắm mắt xuôi tay
Hoá chim chắp cánh, hoá cây liền cành

Ngàn lần hơn lúc xuân xanh
Lứa đôi, đôi lứa mà thành lẻ loi

Nhưng dù chết có thành đôi
Thì sao bằng sống theo hoài bên nhau

Nguyện chàng mãi chẳng bạc đầu
Nguyện cho thiếp mãi má đào tươi xinh


Không dám liều mạng dịch thoát như các cụ vì ít tuổi quá, nên đành phải bám đuổi theo như Nga My đuổi theo Thiếu Lâm hơn cấp để buff. Vậy nên thiếu sót nhiều; mọi người cho ý kiến về đoạn dịch trên giúp tớ có hướng hoàn thiện bản dịch.

Sơ nhập box này, xin mọi người chỉ bảo !



Được bongmai_denhat sửa chữa / chuyển vào 10:32 ngày 21/05/2006

Chỉ còn biết khen mỗi một lời là quá hay,tuy nhiên cậu có thể sửa giúp tớ mấy chỗ này(tô vàng) được không?
PS:Vẫn biết Chinh phụ ngâm của Đặng Trần Côn đã được Đoàn Thị Điểm dịch ra song thất lục bát rồi nhưng chưa đọc(nói ra ngượng lắm) nên hỏi thêm những câu sau đó vẫn là bạn dịch phải không?Bớt Võ lâm đi mà hoàn thành bản dịch,tớ sẽ chờ để được thưởng thức nốt đấy.

Tớ đánh dấu nó lại để nghĩ xem nên chỉnh thế nào cho phải lẽ. Từ trước thì có thể thay bằng "ánh sáng", nhưng ánh sáng thì khá chung chung, chỉ "bóng sáng" - một vệt sáng - mới cá thể hoá được một sự hiếm hoi, riêng biệt - tượng trưng cho chỉ một mình chàng thôi. Như cụ Sơn viết " sống trong đời sống cần có một tấm lòng", không biết mọi người nghĩ "một tấm lòng" ấy ra cái gì chứ tớ thì nghĩ ngay đến "một con người"....hi...hi...hi. Ấy ơi, có thể thì sửa giùm, tớ sẽ ghi công lại.
Đoạn trước tiếp liền:
Thử đem khánh ngọc ra gõ làm vui mà khánh ngọc gõ không thành tiếng
Thử đem cái đàn tranh bạc ra gẩy cho vui, mà không thể đàn được
Lại nhớ nơi ải xa, đường đi lại thường khó khăn cách trở
Lại nhớ khi chàng đi xa, hành trang chỉ là túi xách đơn sơ
Tiếng quyên kêu khiến cho chàng rơi giọt nước mắt yêu đương
Tiếng trống canh khuya làm cho gan ruột chàng héo khô buồn bã
Bao nhiêu khổ ải tiều tuỵ làm cho hình hài chàng võ vàng, mệt mỏi
Mới hiểu rằng, khi xa nhau, xa chốn phòng khuê êm ấm, thật có nhiều nỗi chua cay
đã thành vị chua đắng
Chua đắng chỉ vì chồng
Chỉ vì chồng thôi, mà thiếp chảy hai dòng lệ
Chỉ vì chồng thôi, mà thiếp phải cô đơn một mình
Thân thiếp không thể đến được cùng chàng nơi trướng hổ
Lệ thiếp không thể thấm được đến khăn chàng
Chỉ có trong chiêm bao là hồn thiếp chẳng có nơi nào không thể đến
Đêm đêm tìm chàng mà đến chốn Giang Tân
Tìm chàng trên lối Dương Đài
Gặp chàng nơi ven sông Tương Giang
Ghi nhớ đôi lần được gặp chàng nơi vui vẻ
Nhưng đó chẳng qua cũng chỉ là bên gối trong một giấcmộng đêm xuân mà thôi
Chỉ giận thân này không không được như giấc mộng
Để sum vầy cùng chàng nơi bến Lũng Thuỷ, thành Hàm Quan
Mỗi khi tỉnh, giật mình lại sợ giấc mộng sao chóng hết
Mỗi khi trọn vẹn giấc môngj, lại oán vì đó chỉ là chuyện chiêm bao hư ảo mà thôi
Chỉ có một tấc lòng là không bao giờ dứt
Chưa từng một giây nào nào rời xa hình ảnh chàng
Lòng chẳng lìa xa, mà sao chẳng thấy được chàng
Mấy độ lên cao để ngóng trông ( muốn nhìn thấy) xe chàng đi đánh giặc
Trông chàng thấy những gì?
Chỉ thấy bên sông trắng đầy những ngọn rau tần
Thấy cỏ cây đất Yên xanh xanh một màu
Thấy ngàn dâu Tần xanh um tùm
Làng xóm phía Nam ẩn hiện trong gió bụi
Cùng một đàn nhạn chiều sa xuống bãi cát bằng
Trông chàng thấy gì nữa?
Thấy đường cái quan dài hun hút thảng hoặc có đôi quán điếm ven đường
Cây xanh chen lẫn mây khói đất Ngô
Rặng núi đất Thục mờ xanh nơi chân trời xa
Thành hoang phía Bắc cỏ mọc rợp lên che quá nửa
Mưa nhẹ trên lầu bên sông văng vẳng nghe một tiếng sáo thổi dài
Đoạn dịch trong bản của mình:
Ngọc sanh gõ tiếng không thành
Ôm đàn ngơ ngẩn chẳng đành xướng ca
Tưởng chàng ruổi bước chốn xa
Đường rừng lối núi biết là gian nan
Đơn sơ đôi thứ tuỳ thân
Nghe quyên kêu biết mấy lần lệ sa
Trồng canh giục nỗi xa nhà
Hình hài đổi khác màu da võ vàng
Biển dâu cay đắng bấy chàng
Xa nhà thấm nỗi tân toan xót lòng
Đắng cay thiếp cũng vì chồng
Vì chàng cho thiếp đôi dòng lệ rơi
Vì chàng nên thiếp lẻ loi
Dặm dài không đến được nơi chiến trường
Lệ không thấm áo người thương
Chỉ còn hồn mộng đêm thường đến thăm
Tìm người trên xứ Giang Tân
Lối xưa tìm lại cố nhân Dương Đài
Tìm chàng bên nẻo sông dài
Còn ghi lại lúc mừng vui gặp người
Chỉ là mộng ảo mà thôi
Giận sao chẳng được như người trong mơ
Được gần nhau thoả mong chờ
Thành Quan bến Lũng đôi giờ đoàn viên
Từng đêm trong giấc cô miên
Giật mình sợ mộng tan trên gối ngà
Từng đêm trong giấc Nam kha
Mộng tròn lại giận chỉ là hư không
Chỉ riêng một tấc lòng son
Chẳng rời xa, chẳng hao mòn nhớ nhau
Nhớ nhau thấy được đâu nào
Trông vời xe trận lên lầu từng phen
Lên lầu ngóng nẻo chinh yên
Thấy rau Tần mọc trắng trên bãi bồi
Cỏ Yên vào độ xanh tươi
Dâu Tần biếc tận chân trời xa xăm
Bụi hồng phủ kín thôn nam
Bãi dài buông ráng bóng nhàn sa nghiêng
Lên lầu trông nẻo chinh yên
Thấy đường thiên lý quán chen dặm mờ
Hàng cây thăm thẳm đất Ngô
Xanh xanh xứ Thục núi xô chân trời
Bắc thành hoang phế cỏ phơi
Mưa gieo sông vắng một hơi địch buồn
Võ lâm là chuyện không quan trọng. Quan trọng là thế nào để trở thành một hảo thủ Võ lâm.
Được bongmai_denhat sửa chữa / chuyển vào 10:35 ngày 21/05/2006

Thực tế thì bản dịch của cụ Đoàn Thị Điểm là một đỉnh cao không thể vượt qua, hàng trăm năm nay chắc đã nhiều người bó tay thúc thủ rồi. Nhưng cũng có một vài lý do ngớ ngẩn để tớ làm cái việc ngớ ngẩn là dịch thêm một bản mới.
Một hôm nọ, tớ ngồi lẩm nhẩm theo trí nhớ cái câu " Trồng Tràng Thành lung lay bóng nguyệt. Khói Cam Tuyền mờ mịt thức mây"; theo thói quen xuyên tạc mọi thứ thì tớ nghĩ ra hai câu khác " Trường Thành trống động trăng lay. Cam Tuyền khói nổi mây bay mịt mờ"; thành ra khởi ý cho việc dịch một bản khác....
Tiếp đến, tớ quan tâm hơn đến chi tiết thì thấy bản dịch trọn vẹn của cụ Đoàn thì vô cùng hay; nhưng dùng toàn từ ngữ cổ nên nhiều đoạn khó hiểu đối với những ai không biết rõ Hán văn và những điển cố thời xa xưa. Và một vấn đề khác nữa là cụ Đoàn được xem là xấp xỉ cùng thời với cụ Đặng, do vậy, cụ có sự chủ động trong việc diễn dịch tác phẩm của bằng hữu (?), vì lẽ ấy nên nhiều đoạn dịch thoát ý làm.....tớ cũng khó hiểu. Ví như hai câu này: " Theo chàng lòng dặc dặc buồn. Bộ khôn bằng ngựa, thuỷ khôn bằng thuyền". Thú thật lúc đầu tớ đọc chẳng hiểu nghĩa câu thứ hai, dù rằng thuận vần nghe hay hay. Sau xem lại bản Hán văn mới rõ nghĩa của nó là: " Chàng theo đường bộ mà đi thì thiếp buồn vì mình không bằng con ngựa. Chàng theo đường thuỷ mà đi thì thiếp buồn mình không bằng con thuyền. Ngựa và thuyền được theo chàng đến tận nơi xa mà tại sao thiếp lại không được theo chàng?".
Lý do thứ ba là tớ thích cổ văn; tự mình hoàn thành một bản dịch để thỉnh thoảng xách ra xem cũng thú vị chẳng kém đi luyện leven hay đi Công thành chiến hoặc là bật Pk lên đồ sát nhau. Đọc Khúc ngâm của người chinh phụ theo nguyên tác cảm nhận được cái hay riêng. Dưới thời Hậu Lê, chiến tranh giặc giã liên miên.....vậy nên cụ Đặng mượn chuyện xa xưa của Tàu để viết bản này.
Bản dịch mà tớ ghi ở đây do tớ tự dịch; tuy nhiên do hạn chế về khả năng nên lỗi chi chít; tớ dịch không phải để đua tranh gì mà chỉ muốn có một bản rõ nghĩa của riêng mình mà thôi. Thời trước, có thể rất nhiều người dịch, tuy nhiên sau khi bản Nôm hiện tại ra đời thì các bản khác đều bị quên lãng; tớ tin bản của tớ cũng sẽ vào cát bụi thôi. Chỉ vào thời điểm hiện tại, thì tớ chưa tìm thêm được bản dịch nào khác (bản thứ ba) về tác phẩm này để tham khảo. Dịch thì dịch xong hết rồi, chỉ mỗi tội là lỗi chi chít nên không dám công khai, đang tìm người cùng sở thích để cùng hoàn thiện nó, không thì góp ý sửa lỗi cho cũng là may rồi.
Được bongmai_denhat sửa chữa / chuyển vào 10:38 ngày 21/05/2006

Hic....hic....buồn mà chết. Nguyện vọng của tớ là hoàn thiện được bản dịch này, nhưng có vẻ cổ văn ít người quan tâm nên không thấy xinhê những lỗi mà mình áy náy mãi. Thế này buồn chẳng kém gì việc tăng sai điểm kĩ năng, tiềm năng, chẳng có cách gì sửa ngoài lên đảo Tẩy Tuỷ. (Đang đói kém vầy làm sao đủ thuỷ tinh mà lên đảo được chớ).
Mình post lên đây hai đoạn nữa trong bản dịch để ai có thiện tâm thì "độ" cho những lỗi trầm trọng.
Nguyên tác đoạn đầu tiên:
Thiên địa phong trần
Vừa khi trời đất nổi cơn gió bụi
Hồng nhan đa truân
Thì người phụ nữ thường phải chịu nhiều nỗi vất vả gian nan
Du du bỉ hề, thuỳ tạo nhân
Hỏi thăm thẳm trời xanh, vì ai mà gây nên chuyện ấy?
Cổ bề thanh động Tràng thành nguyệt
(Mà nay?) Nơi Vạn lý trường thành, tiếng trống dồn dập vang lên lay động cả bóng trăng.
Phong hoả ảnh chiếu Cam tuyền vân
Trên núi Cam Tuyền, ngọn hoả phong báo tin giặc bốc cao mờ mịt tận mây.
Cửu trùng án kiếm khi đương tịch
Đương khi ấy, nơi cửu trùng, nhà vua nổi giận chống kiếm đứng lên
Bán dạ phi hịch truyền tướng quân
Tức thì nửa đêm gửi hịch cho tướng quân nhanh chóng như bay, truyền lệnh đi đánh giặc.
Thanh bình tam bách niên thiên hạ
Đất nước đã ba trăm năm thanh bình.
Tùng thử nhung y thuộc võ thần
Từ nay, võ quan lại phải mặc chiến bào ra trận.
Sứ tinh thiên môn thôi hiểu phát
Sứ giả nhà vua, từ nơi cửa trời đi ra giục lên đường sớm.
Hành nhân trọng pháp khinh ly biệt
Kẻ phải ra đi, vâng mệnh vua nên đã xem thường nỗi ly biệt.
Cung tiễn hề, tại yêu
Cung tên đã nai nịt gọn gàng bên lưng;
Thê noa hề, biệt khuyết
cùng vợ con chia ly để lên đường.
Lạp lạp tinh kỳ xuất tái sầu
Rợp rợp cờ xí kéo ra ngoài quan ải trông thật thảm buồn.
Huyên huyên tiểu cổ từ gia oán
Vang vang tiếng tiêu tiếng trống khi từ giã gia đình thật ai oán.
Hữu oán hề, phân huề
Có nỗi oán chia lìa.
Hữu sầu hề, khế khoát
Có nỗi buồn từ tạ.
Bản dịch của tớ:
Đất trời nổi cuộc binh đao
Ngàn xưa đã thấy má đào đắng cay.
Trời xanh thăm thẳm ngàn mây
Hỏi ai đa sự mà gây nỗi này
Trường Thành trống động trăng lay
Cam Tuyền khói nổi mây bay mịt mờ
Cửu trùng vua tuốt gươm ra
Nửa đêm chỉ hạ bắt đầu khởi binh
Ba trăm năm nước thanh bình
Từ nay áo trận khoác mình võ quan
Sứ trời từ cửa Thiên môn
Sớm mang thánh chỉ giục quân lên đàng
Phép vua nghiêm tựa thép gang
Kẻ đi nào dám oán than ngập ngừng
Cung tên sắp sẵn bên lưng
Giã từ thân thích lên đường mà đi
Nẻo ra quân rợp tinh kỳ
Tiếng chiêng tiếng trống não nề ly gia
Sầu đau có nỗi xa nhà
Buồn thương căn dặn những là trước sau
Đoạn trên có lẽ là đoạn dịch tồi tệ nhất.
Nguyên tác đoạn gần cuối:
Thiếp mong chàng sẽ một lòng son giúp nước
Thiếp mong chàng sẽ một sức thép giúp dân
Khi đói thì lấy đầu giặc Nhục chi mà ăn
Khi khát thì lấy máu chúa Thuyền vu mà uống
Được may sao ở dưới lưỡi gươm mũi giáo cửa quân
Có ông trời già để ý phù hộ cho người anh hùng
Phù hộ người anh hùng trăm trận trăm thắng
Ruổi ngựa dặm dài mà dẹp yên đất Quan dông
Để đất Quan đông, Quan bắc thôi bắn tên (báo hiệu giặc giã)
Và chốn Sơn đầu, Sơn vĩ đều sớm treo cung lên (vì hết chiến chinh)
Những ngọn cờ thắng trận giã từ vầng trăng nơi quan ải
Và những tướng sĩ hát khúc khải hoàn mà quay lưng lại với ngọn gió biên cương
Công lao ghi lại trên đá núi Yên nhiên
Đầu giặc đem dâng tại cung Vị ương
Cung Vị ương là nơi hướng về triều đình nhà vua
Lấy nước sông Ngân hà mà rửa sạch đao cung
Các nho sĩ, văn khách sẽ sửa đổi lại bài chúc Bình hoài
Nhân gian nơi nơi sẽ truyền nhau bài ca Nhập hán
Trên gác Lăng Yên, danh tiếng của chàng sẽ vẻ vang như Trần Thúc Bảo
Trên đài Kỳ lân, công lao của chàng sẽ lớn lao sánh ngang Hoắc Phiêu Diêu
Ơn vua lộc nước ban thưởng cho chàng sẽ lâu dài cùng với trời đất
Vợ con được nhờ cậy phúc lộc ấy đời đời
Nỗi buồn ngày nay có vậy
Thì cũng có lúc sự vui mừng ngày sau sẽ đến
Đoạn dịch của tớ:
Nguyện chàng giúp nước lòng son
Sức giúp dân mãi chẳng mòn thép gang
Khát thời uống máu Vu đan
Đói thời nuốt mật ăn gan giặc Hồ
Mong sao ở dưới ngọn cờ
Có trời xanh biết, hộ cho anh hùng
Hộ chàng trăm trận nên công
Ruổi dài vó ngựa Quan đông dẹp thù
Quan Đông, Quan Bắc tên thu
Sơn Đầu, Sơn Vĩ tạnh mù côn quang
Ải xa cờ giã vầng trăng
Gió thu vang khúc khải hoàn reo ca
Yên nhiên núi chép công xa
Vị ương cung - chốn chồng ta tiến triều
Nước sông Ngân rửa cung đao
Nơi nơi vang khúc ca dao Hán về
Bình hoài điệu hát xưa kia
Vì công huân mới sửa đi đôi lời
Hoắc, Tần so nét anh tài
Tên chàng rạng rỡ Lân đài, gác Yên
Ơn vua mãi mãi vững bền
Thiếp cùng con được dự phần vinh quang
Dù nay trong cảnh lỡ làng
Thì mai đến lúc huy hoàng gặp nhau
Ai có thiện tâm thì giúp nhé.
Được bongmai_denhat sửa chữa / chuyển vào 10:41 ngày 21/05/2006

Ey, bà con thân mến. Sở dĩ toàn bộ bản dịch không công khai hết vì tớ mưu đồ một cách nguy hiểm là tớ sẽ dùng nó để đi tìm.......người yêu. Tri âm là người yêu cổ văn và thích Đường thi. Người đó tớ sẽ chia sẻ cùng mọi chuyện mà. Nếu không phải cổ văn thì thi ca nói chung cũng được.
Ai ở Hà Nội thì qua www.vsachat.com với tớ, nick bên đó là Đá Đỏ (red_stone hay đơn giản là dado). Mọi người quen nhau hết nên tìm dado không khó. Thỉnh thoảng đi uống cà fê và tán dóc với nhau cho vui hén. Nhưng nhớ là in ít tuổi thôi không tớ phải gọi là chú bác thì chết, tớ mới có hai lăm tuổi thôi.
Chia tay box ở đây, thỉnh thoảng lại mò vào tán dóc. Để lại cho bà con mấy câu nhập nha, tập sự làm .....thơ mới:
Em nghe không, tôi sẽ kể chuyện đời
Người lạc nước thân chìm nên hoá cá
Quẫy sóng tang thương, ngậm sầu biển cả
Tiếng khóc sơ sinh nghe cũng nhẹ như cười..........
Em nghe không, tôi sẽ kể chuyện người
Tóc xơ xác một trăm năm mưa phủ
Mỗi hoan lạc buồn vui đều vội vã
Từ thuở trời sinh sao đã biết thở dài..........
Em nghe không, tôi sẽ kể chuyện tôi...........

Được bongmai_denhat sửa chữa / chuyển vào 11:14 ngày 21/05/2006

Vừa nãy bận quá thấy bạn kêu là không có ai đồng cảm chưa kịp login thì bạn lại chia tay box rồi.
Mình ngỡ là thơ nên mở rộng phạm trù ra chứ chỉ để đi tìm người yêu thì chật hẹp quá.Đồng thời không công bố hết cả bản dịch thì ai đó có nhã hứng cũng chả dám sửa (nếu được cho phép) hộ bạn.(Mặt khác bạn cũng phải post lên nguyên văn phần Hán Việt và phần dịch nghĩa để còn có thể may ra "tín,đạt,nhã"(theo chuẩn của chúng ta,tất nhiên)).Chứ chả ai có nhiều thời gian đọc từng mẩu một rồi lắp ghép lại đâu.
Bạn phải tự mình làm lấy thôi ,hy vọng một ngày đẹp trời được đọc toàn bộ bản dịch của bạn.