Bạn hãy hỏi mọi thứ về tiếng Hàn

ớ.oỡfỡá ỡ"ỡfởở,ỡ- ớ.oỡzỡ~ ỡ~ớ-Ơỡ" ởĐZỡ ởáỡÔỡĐ?ởĐO ởớSáở,ăỡ- ở"ởĂo ỡz^ỡ-^ỡ" ở.Oởả?ớ" ớ.oỡzởƠẳ ỡ"ớ~? ỡ.^ ỡ"ở<^ở<Ô..
ờãáởYở ớ.oờàưỡ-ỡ~ ờẵỡsỡ-ởS" ớ.oờàưỡ-ởS" ở"ởĂo ỡz^ởS"ở ỡĐ?ờá^ờạOỡĐ? ỡ."ỡĐỡ? ỡ"ờ ỡz^ở<ă ởĐỡỡ-ỡs"..ỡTo ờãáởYơỡ"áỡs"??
ỡoờ? ỡĂỡ,ơớ. ởỡ.~ởS"ở ớ.oờàưỡ-ởS" ớ.o ở<ăỡ-ỡáở ởoằỡ ỡ-ơởYơờ?ỡĐ? ỡz^ỡ-ỡ"o ớ.oỡzờ? ỡz^ỡ-ỡ.ẳ ớ.oở<Ôờ ỡfờớ-^ỡSàở<^ở<Ô
ỡỡoờ? ởư ỡz^ởS"ỡĐ? ỡ.OởÔ ỡÊẳỡ"áỡs" ,,,,
ỡz~ ởả?ớf ở"oởƯẵở<^ở<Ô..
ỡ"ỡfở<~ ỡÂ<ỡ? ớ.~ởÊă ở~ỡ"áỡs"

ỡ"ỡfởờO ở~ỡ-ỡ"o ỡ.ởĐ ờáởằÔỡSàởi 'Ây là bài viỏt cỏằĐa thỏĐy Han gỏằưi cho L, L xin phâp mỏĂo muỏằTi 'ặỏằÊc dỏằi ngặỏằi ngoỏĂi quỏằ'c khi hỏằc tiỏng Hàn
ó"-ó"-ó.Oớ.~ởS" ờf ờTỡ."ỡs".
Đỏãc biỏằ?t vỏằ>i ngặỏằi Viỏằ?t Nam câng giỏằ'ng nhặ vỏưy.
ờá?ởĂo ớ'oớ~"ớ.~ởÔởc mỏằTt tỏằ giỏƠy mỏằng và thỏằư phĂt Âm.
ó"ỡ" ởoỡOớ. ở.OởS" ỡÂ.ỡờ? ỡ.ẵờ" ỡ>?ỡĐỡz.ở?ỡĐỡẳ ờfỡoẳởĂo ỡfờở~ỡĐ?ởĐO ỡ>?ỡĐỡỡĐ? ỡ.SỡSàởi ó" là Âm phĂt thành tiỏng nên có suy nghâ là tỏằ giỏƠy có chuyỏằfn 'ỏằTng nhặng không phỏÊi là nhặ vỏưy.
ó.?ỡĐỡz.ởi ó.^,ó.?,ó.S câng là trặỏằng hỏằÊp tặặĂng tỏằ
ớ.o ở^ ớ. ởỡ"áỡs".

HÊy mỏằTt lỏĐn làm thỏằư xem.

To Mr Han ( could I call you so? ): Thank you for your attention to our Club. Are you norê?Ts teacher? You write Vietnamese so good ( It makes me surprised ). Have you been in Vietnam?
I haven?Tt used English for a long time, therefore .. sorry when I make a failure. ( I can speak only some Korean words but can not write ).
Welcome to our ?ohomê? . I think our Korean will be better with your help.

ỡ.^ở.. ớ.~ỡ<ưở<^ờạO?
ỡ?ởS"Wall ỡz.ở<^ở<Ô. ỡ?ởS" ỡ"oỡsáỡ-ỡ"o ờàởả?ớ.âở<^ở<Ô. ớ.~ỡĐ?ởĐO ỡ?ởS" ớ.oờàưởĐ ỡĂờá^ ỡz^ỡ-ỡs". ở~ờ'ỡSàở<^ở<Ô.
ờãáởYẳ, ỡz~ ỡĐ?ở,ỡ"áỡs".
Dear Prof Han,
Nice to know you, I am now studying in Seoul. I am studying Korean too. Korean is not a piece of cake, but it''s quite interesting. It''s userful for me for my daily life here in Korea.
I also hope that you can learn Vietnamese from this box.
Furthermore, you can make friend or have friendship with Vietnamese student thru their community website at http://vnkronline.net
Have fun! Best regards~
@Wall

ởƯởỡ."ở"Ôỡ-ơ ởĐZỡ? ớ.oỡzỡ-ởƠẳ ỡ"ờO ở~ỡ-^ỡSàởỡ." ở"Ôỡ~?ỡSàở^ở.ỡởẳờ ớ.~ỡĐ?ỡs").
ỡsởƯơ ở,~ởẳở" ỡ"ỡ-ởS" ờá?ỡ" ỡ"á ở.O ởĐZỡ? ớ.oỡzởƠẳ ỡ,ơỡsâớ-^ỡSàởăỡ"ơ ỡ?ẵỡSàởăỡ"ơ ỡ?ẵở^ởẳỡ.ỡOỡ ỡẵỡoở~ờá ỡ"ỡ-ởS" ớ.oỡzởƠẳ ỡ,ơỡsâớ-^ỡSàở^(ởoằ)ờẳ ỡO(ỡ?OởƯơ)ỡ" ỡỡsâớ.~ởS" ờfỡz.ở" ỡĐ?ỡ? ỡ.ỡ" ởởâ ớ.oờá?ờẳ ớ.oỡzởƠẳ ỡ"zỡ-ỡ"o ỡẳỡSàở<^ở<Ô. õ?~ỡsâởạ"ỡ-ỡoờ?õ?TởƠẳ ởỡ< ỡỡ ỡz^ỡĐ?ỡs"?
ỡởYơớ.o ỡ"ớ?àờẳ ớ.ăờằ~ ởoằỡ" ởê.ớT.ớ.~ờO ớ.~ờá ỡo"ớ. ởTỡOỡỡ~ỡ-ờ? ỡ."ở<O ờẵỡsỡ-ở" ớ.oỡzỡ-ởƠẳ ớ.oỡzởĂo ỡ"ởS" ờfỡởẳờ ớ. ỡ^~ ỡz^ỡĐ?ỡs".

Chỗ này Nore xin phép thầy Han phát biểu một chút ạ.
Bạn halima2000vn nói HQ vẫn dùng chữ hán còn VN không dùng chữ Hán nữa vừa đúng mà lại không đúng.
Đúng là vì VN không viết chữ Hán mà viết chữ quốc ngữ (dạng a, b, c...)
Còn không đúng là vì tuy được thể hiện ở dạng chữ quốc ngũa nhưng có nhiều từ là từ Hán -Việt, xuất phát từ chữ Hán.
Và cực kỳ ngạc nhiên (như thầy Han nói) là cả người Hàn và người Việt , Nhật bản nữa đều dùng chung 1 từ chữ Hán đó để biểu thị ý nghĩa mình muốn diễn đạt. (có một số từ dùng với ý nghĩa khác nhau, ngày xưa Nore định làm khoá luận về đề tài này đấy ạ, nhưng mà không có chí cao nên bỏ giữa chừng)
Cho nên dù không viết ra bằng chữ Hán nhưng vẫn dùng 1 từ đó mà thôi.
Nore sẽ lấy những từ thầy Han sử dụng trong bài viết trên để làm ví dụ nhé. Tất cả những từ này đều có nguồn gốc chữ Hán và nếu viết ra thì chữ Hán của chúng giống nhau, nếu bạn tinh ý sẽ thấy phát âm tiếng Việt - Hàn của những từ này hơi hơi giông giống nhau:
문T" : Văn hoá
," : từ điển
일본: Nhật bản
보조: Bổ trợ
,s: Sử dụng

ỡ"ỡfở<~ ỡ.^ở..ớ.~ỡ<ưở<^ờạO?
ỡ?ởS" ỡĐ"ỡướ-Ơ( ớ.oờàưởoằ)ỡởẳờớ.âở<^ở<Ô. ớ.oờàưỡ- ỡ~ăỡĐ? ởOỡ"o2ở."ỡ ở~ỡ-^ỡSàở<^ở<Ô. ỡoờ? "ớ.oờàưỡáỡ~ ỡ~ỡ<ờàơỡĂ"ởẳởS" ỡ.ỡ" ỡẵờỡz^ởS"ở ỡ.ởĐớzTở"ưở<^ở<Ô.ỡ."ởơở.áởƠớ.ở" ờạSờO ỡ.O ỡ^~ờ? ỡ-?ỡSàở<^ở<Ô.
ỡ"oỡ-ỡ~ỡ<ỡÔ'ỡ- " ỡĂỡsởạ"ỡÂO"ởẳởS"ởĐ ở,~ỡT"ờở"ỡs". ỡoờ? ỡớ.ớ.~ỡĐ? ởêằớ-^ỡSàở<^ở<Ô. ờãáởƯơờàơ ờẵỡoớ.Tỡ.ỡ- " ỡfỡSạớ.~ở<Ô&gt;&lt;ớ.~ởẵớ.~ở<Ô" " ỡƯờ?ớ.~ở<Ô&gt;&lt;ờỡ?Oớ.~ở<Ô" ỡởY ởTỡ,ơ ởĐZỡ ỡz^ỡz-ỡ."ỡs". ởơáỡoởS" ỡoờ? "ỡfỡSạ"ỡởz' "ỡƯờ?", "ờỡ?O"ởz' "ớ.~ởẵ"ỡ" ởê.ởớ.~ờO ờàơởả" ớ.~ỡĐ? ởêằớ.âở<^ở<Ô. ỡ-ở-Ôỡăỡ ờ? ỡz^ỡSàở<^ờạO??? ỡ"ỡfở<~ ỡÂ? ờ"ở<ăớ.~ờO ỡ"Ôởê.ớ.ỡÊẳỡ"áỡs".
ởO?ở<ăớz^ ờỡ,ơớ.âở<^ở<Ô.
Được clride sửa chữa / chuyển vào 00:14 ngày 14/05/2004

ở.áởz~ở<~ờằ~
''ởờở<Ô''ởS" ỡo ở,~ỡ ỡ,ơởzOở"Ôỡ? ỡ"ỡĐ? ỡ.Sỡ."ỡ"o ởoằỡ" ỡả"ỡ.ớ.o ờfỡỡ-^ởS"ở ỡSỡ? ỡ,ơởzOở"Ôỡ? ỡ,ơỡsâớ.âở<^ở<Ô.
ỡoờ? ờ?ởƠỡạ~ởS" ớ.Tỡfở"Ôỡ-ờO ởơẳỡ- ởở<^ ''ởờằở<Ô''ởĂo ỡ,ơỡsâớ.âở<^ở<Ô.
ởoằỡ? ''ởêằởĐ^ở..ớ.~ở<Ô(''ởĐ^ỡOỡ- ở"ÔỡĐ? ỡ.Sỡ." ỡÂ<ỡĐ? ỡ.Sở<Ô.), ỡ-áỡĐÂở<Ô(ởĐ^ỡOỡ- ở"ÔỡĐ? ỡ.Sờở,~ ởả^ỡắOớ.~ở<Ô)ỡ- ỡ.ớT.ớ.~ờO ởO?ỡ'ởâở<^ở<Ô.