Bạn hãy hỏi mọi thứ về tiếng Hàn

Nayặ?ì í."ìs"í.~면 ì-ìo"ì? ì-락í. ìì"ìs".
ìo email ìì?OS" hansivn2003@yahoo.comìz.<^<.
í.o국ì- 공? "ìs ì-ì<íz^ í.~ì<o고 몸 건.íz^ ì?,ì<o기를 .<^<.

Thưa thầy Han, thầy có thể giới thiệu hệ thống mối quan hệ gia đình/gia tộc của HQ được ko ạ?
Ví dụ như các từ : Ông/ bà, Cô, gì, chú bác, chú /thím, cậu/mợ, anh rể, em dâu, chị dâu, em chồng... Nếu bản thân là Nam thì gọi thế nào, bản thân là nữ thì gọi thế nào?
Cám ơn thầy!

ỡ"ỡfở" ở~ỡ-^ỡ-ỡs", ỡ,ẳỡ-'ớ?àỡfỡ- ở<Ôở<Tở<^ở<Ô. ỡẵ"ởƯơỡ."ỡ-ỡ"o ỡ<ởo ởĐOở"oởS" ờáỡ^ỡ" ởỡsởYơ ỡT"ỡSàở<^ở<Ô. ớ.oờàưởĐỡ" ớ~ẳỡz ỡ"oởĂo ỡĐ?ờá^ ờạOỡĐ? 1ở." ởTỡ.^ ờàởả?ởƠẳ ớ.~ờ ỡz^ỡSàở<^ở<Ô. ớ.oờàưởĐỡ" ờàởả? ớ. ỡ^~ởĂ ỡzơởá ởĐZỡ ỡz^ỡSàở<^ở<Ô. ờãáởYơở,~ ỡở^ỡÊẳỡ- ởớSáở,ăỡ- ở"Ôỡ- ờ^ ờởS"ở ớ.oờàưởĐỡ? ởêăởƠá ờfỡ? ởĐZỡ ỡz^ỡ-ỡs", ỡ-ở-ằờO ớ.~ởâ ỡÂ<ờỡSàở<^ờạO? ỡ."ởÔ ỡÊẳỡ"áỡs" ... ờãáởYơởâ ỡo ỡfờỡ-ởS" ỡ.zỡoẳởĂo ởớSáở,ăỡ-ỡ"o ỡ-ỡ<ơớz^ ớ.~ờỡSàở<^ở<Ô ờãáởƯơờ ỡ"ỡfở<~ỡ-ờOỡ"o ỡz~ ởả?ớfở"oởƯơờỡSàở<^ở<Ô. ờỡ,ơớ.~ờỡSàở<^ở<Ô.
ờãáởYẳ, ỡ^~ờớ.~ỡ<ưỡ<oỡ~Ô.

yourfriendở?ỡ ở ởê? ỡ,ơỡớSáởƠẳ ỡ?Oờoớ. ở"oởƯẵởạ ỡ,ơỡớSá [/B]
KOSNET http://www.interedu.go.kr/indexe.html

ởơáớT"ờ?ờ'ởả? ớ.oờàưỡ-ớ.TỡSà http://www.mct.go.kr/hangeul

ớ"!ỡ,ơỡ" http://kr.kordic.yahoo.com

ở"Ôỡở"ỡ,ơỡ" http://krdic.naver.com

ở"ÔỡớSá(ởẳỡỡẵ"ỡSÔ)ỡ,ơỡ" http://dic.nate.com

ởĐ^ỡớ?àớOOỡáở"oỡ,ơỡ" http://www.myquickfind.com/scripts/mqf_webdic_main.asp

ớ.oờàưỡ-ỡsâởĂ?ỡf?ỡá http://csfive.kaist.ac.kr/kcp

ỡ"áỡÂ.ỡ"ỡzỡ,ơỡ" http://bertha.postech.ac.kr/~sejong
ởớSáở,ăỡ--ớ.oờàưỡ- ỡ,ơỡ"
ởớSáở,ăỡ--ớ.oờàưỡ-ỡ,ơỡ" ỡĂỡzơớ~" ớZá ớ.oờàưỡTáờàưỡ-ởO?ớ.TờàỡảoớOởả? 48,000ỡ>
ớ.oờàưỡ~ ởơáớT"
ờàưởƯẵỡÔ'ỡ.Tở.ởơẳờ? http://www.museum.go.kr

ờàưởƯẵởẳỡ?ở.ởơẳờ? http://www.nfm.go.kr

ớ.oờàưởơáớT"ỡzơởớ~áỡzơở http://www.aks.ac.kr/aks

ờàưởƯẵờàưỡ..ỡ> http://www.ncktpa.go.kr

ỡ~^ỡĐ?ỡ> http://www.yejiwon.or.kr

ờạ?ỡạ~ở.ởơẳờ? http://www.kimchimuseum.co.kr

ở.ỡSÔởđÔỡĐ http://www.bugsmusic.co.kr

KBS ớ.oờàưởâỡ?Ă http://www.kbs.co.kr

MBC ởơáớT"ởâỡ?Ă http://www.imbc.com

SBS ỡ"oỡsáởâỡ?Ă http://www.sbs.co.kr

EBS ờàỡoĂởâỡ?Ă http://www.ebs.co.kr

ớ.oờàưỡ~ ỡ-ưỡ,ơ
ở""ỡĐ?ớ"áớ.oờàướ.T http://www.koreandb.net

ớ.oờàưỡ-ưỡ,ơỡ.ởớ?àớ.âỡớsO http://kuksa.nhcc.go.kr/index.html

ởơáớT"ỡzơỡư http://www.ocp.go.kr

ớ.oờàưỡ,ơỡ-ờàơớsO http://www.hongik.ac.kr/~hansa

ở.ởƯẵờáở.ờ? http://www.independence.or.kr

thầy có thể giới thiệu hệ thống mối quan hệ gia đình/gia tộc của HQ được ko ạ?
PART 1.
고조..""?(고조?) cố ông
고조.머"~ ,~'- z? .", vợ hai, vợ kế
첩 vợ lẽ
?인 vợ
~.o anh(em) trai
~. anh chị when yonger brother calls his older brother
~.^~ chị dâu(vợ của trai trường hợp ngườI gọI là em trai)
."s(,Tf) em trai elder brother calls his younger brother
o^~ em dâu older brother calls his younger brother?Ts wife
z매 chị(em) gai
^",~ chị em ******** chị gái when younger brother calls his elder sister
z~.(매~.) anh reer em gais goij choongf cuar chij gais
^"이 em brothers calls their sisters, usually younger sister
-Tf(^"이Tf) em gai older brothers calls their younger sisters
매o(매?) em rể younger sister?Ts husband
z.? con
."" con trai
며S리 con dâu
" con gái
,o" con rể
?z cháu trai
?z며S리 cháu dâu
?.? cháu gái
?.?,o" cháu rể
Được saragase sửa chữa / chuyển vào 17:36 ngày 11/07/2004

Thưa thầy Han, thầy có thể giới thiệu hệ thống mối quan hệ gia đình/gia tộc của HQ được ko ạ?
PART 2
큰.""?(백?) bác
큰-머<^(백모) bác gái
z'?.""?(^T?, ,O) chú especially( we call father?Ts unmaried younger brothers ,O)
z'?-머<^(^T모) thím
<^T: bác trai họ father?Ts cousin(brother)
<^T모: vợ c ủa bác trai họ
.~.o(,O~.o): anh em họ,
조카(^) cháu trai họ
조카며S리 cháu dâu
조카"(^.?) cháu gái họ
조카,o" cháu rể
<^ a nephew(who is one?Ts cousin?Ts son)
<^.? niece((who is one?Ts cousin?Ts son)
f^ a nephew(one?Ts sister?Ts son)
f^.? a niece(one?Ts sister?Ts daughter)

Thưa thầy Han, thầy có thể giới thiệu hệ thống mối quan hệ gia đình/gia tộc của HQ được ko ạ?
PART 3
z인 bố vợ, nh ạc phụ
z모 mẹ vợ, nhạc mẫu
~, anh(em) vợ
~,O nhà vợ
~~. chị vợ
~o em vợ
고모 cô
고모? cô?Ts husband
,.~.o(,.,O,고.,O) anh(em) con cô
이모 dì
이모? dì?Ts husband
이.(이.,O) a maternal cousin

PART 4
ỡTáớ.ỡ."ở"ỡĐ? ông ngoỏĂi
ỡTáớ.ởăáở<^ bà ngoỏĂi
ỡTáỡ^T(ỡTáỡ,ẳỡO) cỏưu
ỡTáỡ^Tởêă mỏằÊ
ỡTáỡ,ơỡO(ỡTáỡÂ.ớ~.ỡo) anh(em) hỏằ ngoỏĂi
ỡ<oỡ."ở"ỡĐ? bỏằ' chỏằ"ng
ỡ<oỡ-ởăáở<^ mỏạ chỏằ"ng
ỡ<oỡ^T(ỡ<oỡ."ỡÊẳở"ở<^) oneõ?Ts husbandõ?Ts brother
ỡ<oởTỡf: husbandõ?Ts younger brother
ỡ<oở^"ỡ: wife calls husbandõ?Ts sisters
ỡ~ơỡẳ?: sisters call their brothersõ?T wives
ớ~.ởả? em gaư gỏằi chỏằ< chỏằ"ng
ỡoởả? em gaư gỏằi chỏằ< chỏằ"ng
Chonsu(ỡOỡ^~) and Relatives
Chonsu, the term clarifies the degree of the closeness of the relationship amongst the members of relatives, was originally derived from the knuckles of hand.
The degree of closeness amongst the relatives is designated in counting of the numbers of their kncukles.
In other words, the number of Chonsu between father and his son will be 1 knucle, for example, while that of grandfather and his grandson will be 2 knuckles in Chonsu.
Every man of the relatives has his own proper knuckle according to the degree of his distance from the main lineage.
Following website has a genealogical table.
http://myhome.naver.com/hanmom/relative/line.html

Ở trên thầy đã giải thích rất đầy đủ về hệ thống gia tộc của Hàn rùi.....Hic! lằng nhằng và rắc rối hơn của VN mình nhiều, nhưng nhìn chung thì cũng có cái giống nhau cả thui. Theo ý của thầy L&nbsp; biên tập lại bằng tiếng Việt..........Mọi người có gì vào đây tham khảo thêm nhé.......
Tính định gửi File Doc nên cho đỡ dài mừ hổng được rùi, đành fải Paste lại vậy.........Hic!
Hệ thống mối quan hệ gia đình/gia tộc của HQ
&nbsp 고조..""?(고조?) cố ông
고조.머<^(고조모) cố bà
증조..""? cụ ông
증조.머<^ cụ bà
..""? ông
o..""? ông nội
.머<^&nbsp;&nbsp;&nbsp; bà&nbsp;&nbsp;&nbsp;
o.머<^ bà nội
&nbsp;
-) .""? cha,bố, ba
-머<^ mẹ, má
"모(~"-머<^) mẹ ghẻ
>"~ ,~'- z? .", vợ hai, vợ kế
첩 vợ lẽ
&nbsp;
-) ?인 vợ
~.o anh(em) trai
~.&nbsp; anh (Khi em ******** anh trai)
~빠 anh (Khi em ******* anh trai)
~.^~ chị dâu (vợ của anh trai trường hợp người gọi là em trai)
."s(,Tf) em trai&nbsp; (Anh ******** em trai)
o^~ em dâu(Anh ******** vợ của em trai)
z매 chị(em) gái
^",~&nbsp; em ******** chị gái
-<^ chị
z~.(매~.) anh rể (Em ******* chồng của chị)
-Tf(^"이Tf) em gái (Anh ******** em gái)
매o(매?) em rể&nbsp;&nbsp;
z.? con
."" con trai
며S리 con dâu
" con gái
,o" con rể
?z cháu trai
?z며S리 cháu dâu
?.? cháu gái
?.?,o" cháu rể
&nbsp;
Được pinklotus152 sửa chữa / chuyển vào 14:19 ngày 15/07/2004
Được pinklotus152 sửa chữa / chuyển vào 14:21 ngày 15/07/2004

Hỏằ? thỏằ'ng mỏằ'i quan hỏằ? gia 'ơnh/gia tỏằTc cỏằĐa HQ
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (tiỏp)
&nbsp;
&nbsp;
&nbsp;
-) ớỡ."ở"ỡĐ?(ởởả?) bĂc
ớỡ-ởăáở<^(ởởêă) bĂc gĂi
&nbsp;ỡz'ỡ?ỡ."ở"ỡĐ?(ỡ^Tởả?, ỡ,ẳỡO) chú (Đỏãc biỏằ?t gỏằi khi chú chặa lỏưp gia 'ơnh)
&nbsp;ỡz'ỡ?ỡ-ởăáở<^(ỡ^Tởêă) thưm
&nbsp;ở<ạỡ^T: bĂc trai hỏằ
ở<ạỡ^Tởêă: vỏằÊ c ỏằĐa bĂc trai hỏằ
ỡÂ.ỡĂởả?: granfatherõ?Ts brothers : "ng bĂc
ỡÂ.ỡĂởêă: granfatherõ?Ts brothersõ?Ts wives : Bà bĂc (VỏằÊ cỏằĐa ông bĂc)
ỡÂ.ớ~.ỡo(ỡ,ơỡOớ~.ỡo): anh em hỏằ,(ChĂu cỏằĐa bỏằ', con cỏằĐa anh, em bỏằ')
ỡĂỡạ(ỡĐ^) chĂu trai hỏằ.
ỡĂỡạởâởSởƯơ chĂu dÂu
ỡĂỡạở"á(ỡĐ^ở.?) ớ~.ỡo ỡzởĐÔỡ~ ở"á chĂu gĂi hỏằ
ỡĂỡạỡ,ơỡo" ỡĂỡạở"áỡ~ ở,ăớZá chĂu rỏằf
ở<ạỡĐ^: anh trai hỏằ
ở<ạỡĐ^ởả? : VỏằÊ cỏằĐa anh trai hỏằ (chỏằ< dÂu hỏằ)
ỡÂ.ỡ?: ỡĂỡạ(chĂu trai hỏằ)ỡ~ ỡ."ở"Ô
ỡzơỡÂ.ỡ?:&nbsp; ỡ."ở"ỡĐ? ỡ,ơỡOỡ~ ỡ?ỡz
&nbsp;
-) ỡfỡĐ^: ChĂu trai (con trai cỏằĐa chỏằ<) sisterõ?Ts son
ỡfỡĐ^ở.? : ChĂu gĂi (Con gĂi cỏằĐa chỏằ<)
ỡfỡĐ^ởả?:&nbsp; ChĂu dÂu hỏằ (Con dÂu cỏằĐa chỏằ< gĂi)
ỡfỡĐ^ỡ"o : ChĂu rỏằf hỏằ (Con rỏằf cỏằĐa chỏằ< gĂi)