Bạn nào thấy cách dịch thuật của NXB Kim Đồng có "vấn đề" vào đây

Nhưng trong nhiều quyển truyện mặc dầu mấy lời nói ko có đả đổng gf đến chuyên trẻ em người lớn, họ vẫn cứ dịch lung tung như là thêm vào mấy câu tục ngữ của VN, làm cho chắn
hẳn, chả muốn đọc nữa. Chuyển nhật thì đáng ra là dịch bình thường đi, chỗ nào có chút adult thì đổi thôi chứ cái gì cũng đổi thế thì con gì là chuyện hay nữa. Nhưng gần đây NXB đã thay đổi một chút va đã dịch đúng tên và dịch đúng những lời nói. Nhưng 1 số chỗ cũng vẫn còn hâm lắm.
...To be continue...