Bản "Oan hồn" của Mô-da.

Mozart khi hấp hối tiếp tục soạn Requiem
Tập dợt Requiem

​

Requiem aeternam dona eis, Domine,
Grant them eternal rest, O Lord,
et lux perpetua luceat eis.
and may perpetual light shine on them.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
Thou, O God, art praised in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem.
and unto Thee shall the vow
Exaudi orationem meam,
be performed in Jerusalem.
ad te omnis caro veniet.
Hear my prayer, unto Thee shall all
Requiem aeternam dona eis, Dimine,
flesh come.
et lux perpetua luceat eis.
Grant them eternal rest, O Lord,
and may perpetual light shine on them.
Kyrie
Kyrie eleison.
Lord have mercy upon us.
Christe eleison.
Christ have mercy upon us.
Kyrie eleison.
Lord have mercy upon us.
Sequentia
Dies irae, dies illa
Day of wrath, that day
Solvet saeclum in favilla,
Will dissolve the earth in ashes
Teste David cum Sibylla.
As David and the Sibyl bear witness.

Quantus tremor est futurus
What dread there will
Quando judex est venturus
When the Judge shall come
Cuncta stricte discussurus.
To judge all things strictly.
Tuba mirum spargens sonum
A trumpet, spreading a wondrous sound
Per sepulcra regionum
Through the graves of all lands,
Coget omnes ante thronum.
Will drive mankind before the throne.
Mors stupebit et natura
Death and Nature shall be astonished
Cum resurget creatura
When all creation rises again
Judicanti responsura.
To answer to the Judge.
Liber scriptus proferetur
A book, written in, will be brought
In quo totum continetur,
forth
Unde mundus judicetur.
In which is contained everything that is
Out of which the world shall be judged.
Judex ergo cum sedebit
When therefore the Judge takes His seat
Quidquid latet apparebit,
Whatever is hidden will reveal itself.
Nil inultum remanebit.
Nothing will remain unavenged.
Quid sum miser tunc dicturus,
What then shall I say, wretch that I am
Quem patronum rogaturus,
What advocate entreat to speak for me,
Cum vix justus sit securus?
When even the righteous may hardly be secure?
Rex tremendae majestatis,
King of awful majesty,
Qui salvandos salvas gratis,
Who freely savest the redeemed,
Salve me, fons pietatis.
Save me, O fount of goodness.
Recordare, Jesu pie,
Remember, blessed Jesus,
Quod sum causa tuae viae,
That I am the cause of Thy pilgrimage,
Ne me perdas illa die.
Do not forsake me on that day.
Quaerens me sedisti lassus,
Seeking me Thou didst sit down weary,
Redemisti crucem passus, Thou didst redeem me, suffering death
Tantus labor non sit cassus
on the cross.
Let not such toil be in vain.
Juste judex ultionis
Just the avenging judge,
Donum fac remissionis
Grant remission
Ante diem rationis.
Before the day of reckoning.

Ingemisco tamquam reus,
I groan like a guilty man.
Culpa rubet vultus meus,
Guilt reddens my face.
Supplicanti parce, Deus.
Spare a suppliant, O God.

Qui Mariam absolvisti
Thou who didst absolve Mary Magdalene
Et latronem exaudisti,
And didst hearken to the thief,
Mihi quoque spem dedisti.
To me also hast Thou given hope.
Preces meae non sunt dignae,
My prayers are not worthy,
Sed tu bonus fac benigne,
But Thou I Thy merciful goodness grant
Ne perenni cremer igne.
That I burn not in everlasting fire.
Inter oves locum praesta,
Place me among Thy sheep
Et ab haedis me sequestra,
And seperate me from the goats,
Statuens in parte dextra.
Setting me on Thy right hand.
Confutatis maledictis
When the accursed have been confounded
Flammis acribus addictis,
And given over to the bitter flames,
Voca me cum benedictis.
Call me with the blessed.
Oro supplex et acclinis,
I pray in supplication on my knees.
Cor contritum quasi cinis,
My heart contrite as the dust,
Gere curam mei finis.
Safeguard my fate.
Lacrimosa dies illa
Mournful that day
Qua resurget ex favilla
When from the dust shall rise
Judicandus homo reus.
Guilty man to be judged.
Huic ergo parce, Deus,
Therefore spare him, O God.
Pie Jesu Domine,
Merciful Jesus, Lord
Dona eis requiem.
Grant them rest.
Offertorium
Domine, Jesu Christe, Rex gloriae,
Lord Jesus Christ, King of glory,
libera animas omnium fidelium
deliver the souls of all the faithful
defunctorum
departed from the pains of hell and
de poenis inferni, et de profundo lacu:
from the bottomless pit.
libera eas de ore leonis,
Deliver them from the lion's mouth.
ne absorbeat eas tartarus, ne cadant
Neither let them fall into darkness
in obscurum,
nor the black abyss swallow them up.
sed signifer sanctus Michael
And let St. Michael, Thy standard-
retraesentet eas in lucem sanctam,
bearer, lead them into the holy light
quam olim Abrahae promisisti
which once Thou didst promise
et semini ejus.
to Abraham and his seed.
Hostias et preces, tibi, Domine,
We offer unto Thee this sacrifice
laudis offerimus;
of prayer and praise.
tu suscipe pro animabus illis,
Receive it for those souls
quarum hodie memoriam facimus:
whom today we commemorate.
fac eas, Domine, de morte transire ad
Allow them, O Lord, to cross
vitam,
from death into the life
quam olim Abrahae promisisti
which once Thou didst promise to
et semini ejus.
Abraham and his seed.
Sanctus
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Holy, holy, holy,
Dominus Deus Sabaoth!
Lord God of Sabaoth
Pleni sunt coeli et terra gloria tua.
Heaven and earth are full of Thy glory.
Osanna in excelsis.
Hosanna in the highest.
Benedictus
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Blessed is He who cometh in the name of
Osanna in excelsis.
the Lord. Hosanna in the highest.
Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
Lamb of God, who takest away the sins of
dona eis requiem.
the world, grant them rest.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
Lamb of God, who takest away the sins of
dona eis requiem sempiternam.
the world, grant them everlasting rest.
Communion
Lux aeterna luceat eis, Domine,
May eternal light shine on them, O Lord
cum sanctis tuis in aeternum,
with Thy saints for ever,
quia pius es.
because Thou art merciful.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
Grant the dead eternal rest, O Lord,
et lux perpetua luceat eis, [/b]
and may perpetual light shine on them.
cum santis tuis in aeternum, [/b]
with Thy saints for ever,
quia pius es. [/b]
because Thou are merciful.

​

Em thì thấy nó vĩ đại cũng một phần vì không hoàn tất. Như số 8-"Unvollendete" ( "Unfinished") của Schubert chẳng hạn- chỉ có 2 chương và sau đó ông ta không viết tiếp, bỏ qua viết số 9 hoàn tất luôn. Có khi vì 2 chương đầu hay quá, đến lúc đấy không nghĩ ra được chương 3,4 lớn tương đương nên dừng lại luôn.

Thương nhớ chảy thành đêm
Da diết biến anh thành bóng tối.

Được Don Quixote sửa chữa vào 12/06/2002 04:21

Nhưng nếu hoàn tất thì tên bá tước Franz Walsegg-Stuppach cướp mất bản quyền còn gì? Hắn ta cho biểu diễn phần Mozart đưa cho hắn và tuyên bố đấy do chính hắn viết mà lị.

Đem đại nghĩa để thắng hung tàn,
Lấy chí nhân để thay cường bạo​

Bác Milou ơi em không biết tiếng Đức !!! Bác có bản dịch tiếng ANh không ?
-------------------------------------------------------
Vào một ngày đẹp trời, anh sẽ....

Thế không phải tiếng Anh ở dưới tiếng Đức trên cùng trang 2 này chứ là cái gì ?

​

À ử nhỉ, căn bản em cứ nhìn vào mấy cái chỗ đậm đậm của bác nên không để ý !
-------------------------------------------------------
Vào một ngày đẹp trời, anh sẽ....

Bản này Mozart viết nguyên tác cũng không phải tiếng Đức đâu mà là tiếng Latin (?!). Ngày xưa hội trí thức châu Âu hay sài tiếng Latin lắm.

Thương nhớ chảy thành đêm
Da diết biến anh thành bóng tối.

Không giống tiếng Ý -> Latin 100%

​

Chà chà ! Nghe các bác nói tôi mới thấy rằng kiến thức của mình về âm nhạc thật kém cỏi. Cảm ơn nhiều.
"Tôi là ai mà còn khi dấu lệ?
Tôi là ai sao còn trần gian thế?
Tôi là ai? Là ai? Là ai?
Mà yêu quá đời này..."
_Trịnh Công Sơn_