Bạn ơi Anh_Mi khac Anh_Anh ở những điểm nào nhỉ?

1) - It looks a lovely evening & 2) - It looks to be a lovely evening (số 1 sai toét, số 2 thì chưa hẳn sai nhưng chẳng bao giờ có ai nói thế)
3) - He practises the piano,but not as often as he might do & 4) - He practises the piano,but not as often as he might (3 và 4 chẳng qua là 1. Người Anh hay người Mỹ thì cũng có lúc nói theo 1 trong 2 kiểu thôi)
5) - Let's not invite them & 6) - Don't let's invite them. (5 thì đúng, dân Mẽo nói thế, không biết dân Anh sao. Số 6 thì sai bét. chẳng hiểu đc lấy sách vở nào ra mà nghe chối quá)
7) - You'll just have to try harder,won't you? & 8) - You'll have to try harder,right? (7 và 8 cũng giống 3 và 4. Anh hay Mẽo thì cũng nói như vậy thôi. số 8 được dùng nhiều hơn số 7... tớ nghĩ thế)
9) - We haven't got much time & 10) - We haven't much time (hình như số 9 là Mẽo, 10 là Anh... nhưng mà tớ ít nghe thấy: we havent much time lắm, thường là we dont have much time)
11) - Your driving has got better & 12) - Your driving has gotten better (12 là Mẽo... gotten ít được dùng lắm... bọn Mẽo thực ra cũng nói theo kiểu 11)
13) - I've just met an old friend & 14) - I just met an old friend (tớ nghĩ 13 và 14 thực ra là 1 đấy. Cái I've thường được nói nhanh nên thành ra I... thành ra khi nói 13 thường biến thành 14)
Have you ever seen St Paul's Cathedral? & - Did you ever see the Empire State Building? (cái câu Did you ever không sai nhưng chẳng mấy ai nói thế cả đâu. Anh hay Mẽo thì cũng nói là Have you ever)
15) - Shall I meet you at the entrance? & 16) - Should I meet you at the entrance? (hê, cái này tớ chịu... chắc 15 Anh 16 Mẽo vì từ khi tớ sang đây chưa bao giờ nghe thấy ai nói với nhau mà dùng từ Shall cả)
17) - Do we dare to ask? &18) - Dare we ask?
19) - A careers adviser & 20) - A career counselor (20 là Anh thì phải... nhưng mà thực ra ở Mẽo vẫn dùng cả 2 từ advisor và counselor.)
Ôi, thực tình tớ mệt quá... không làm sao mà đọc hết cái post của đồng chí được. Tớ nói thế đúng sai thế nào thì tuỳ đồng chí nghĩ... nhưng mà tớ thấy đồng chí quan tâm quá cái chuyện ANh Anh Anh Mẽo là vô ích lắm. Nhiều câu đồng chí post lên tớ chưa từng nghe hoặc đọc thấy bao giờ cả... ccó thể là ANh Úc hay ANh Ấn Độ gì đấy????
BE YOUR SELF AS THOSE WHO MATTER DONT CARE AND THOSE WHO CARE DONT MATTER

nhiều câu sai quá, cái này chắc từ sách do người Việt biên soạn, vì các thày giáo Anh văn VN đa số viết sai. Hôm nọ tôi nhận được thư một giáo viên English tương lai năm cuối cùng ở ĐH từ HN viết mà tệ hơn tôi viết năm lớp 6 trung học. Câu không ra câu, ý không ra ý, lằng nhằng như đống giẻ rách. Hôm nào tìm ra sẽ post lên cho thiên hạ xem.

Despair is not Hopeless!​

Khiếp, lâu lâu mới thấy bác Despi lên mà sao ăn nói nặng lời với thế hệ trẻ VN thế bác...
Nhưng mà đúng là em phải đồng ý với bác thật. Ở VN mình phong trào học tiếng Tây cứ gọi là rầm rà rầm rộ, thế mà chẳng hiểu sao em thấy cứ đặc biệt là các bác sinh viên ngoại ngữ thì tiếng Anh dốt đặc, trong khi các bác cao thủ tiếng Anh lại học ở mấy cái trường kỹ thuật... cười vật.
Còn sách mà đc HaPhuong đọc thì chắc không phải do người Việt viết đâu bác ạ. Bác lâu không về nên không biết tình hình... nhà mình không có ai tự viết sách học tiếng Anh cả, toàn là ăn cắp ăn trộm dịch sách của người ta ra thôi... Ngay cả đến quyển từ điển của bác gì tên Lê Khả Kế... to đùng to đoàng, giá hơn 200,000 thế mà em giở ra đọc, thấy mỗi cái khác là viết bằng tiếng Việt, còn thì từ ngữ nghĩa đến ví dụ giống y như quyển Oxford for advanced learners...
Tớ đúng thực là không hiểu đc Ha Phuong kiếm đâu ra cái quyển sách của đồng chí... Có phải sách dậy về các lỗi trầm trọng trong tiếng Anh không, hê hê..
BE YOUR SELF AS THOSE WHO MATTER DONT CARE AND THOSE WHO CARE DONT MATTER

Híc! nghe bac Depsi phê bình sợ quá. Em cũng dốt viết lắm. Tiếng Anh chuối rồi nhưng tiếng Việt cũng chả khá gì. Không biết làm thế nào để nâng cao trình dộ nhở.

P noi cac bac khong tin ah,cac bac khong tin sach cua england ah?Luc dau doc thay may cau do em cung thay la lam va hoi choang nhung sach "xịn" ma nen phai tin thoi va thu hoi cac bac xem the nao.Cac bac cu check lai quyen "OXFORD GUIDE TO ENGLISH GRAMMAR " "(oxford university press)OK?,.No lạ nhưng ma van dung la duoc roi.Con ve chuyen "readed" gi do thi co le la em go nham nhung em check lai mai trong para cua em thi dau co co tu do dau nhỉ cac bac!Cac bac noi English siêu quá,day em voi nao ,lam the nao de siêu vay nhỉ.(Neu longatum@ van khong tin toi thi dong chi cu phone cho toi,toi se send cho dong chi ban copy cua cuon sach do de bac khoi phai wonder" Có phải sách dậy về các lỗi trầm trọng trong tiếng Anh không, hê hê.."The nhe cac bac!Cam on cac bac nhiue lam,cac bac giup em nhiue that day,con cho em biet la cac bac rat gioi nua,co gi chi them cho em nhe.lan cuoi em khang dinh la nhung cau trong para cua em la perfectly exactly day cac bac ah,va cac bac co tin khong tat ca nhung cau so chan trong para do la cach noi cua A_E con cac cau so chan la B_E day cac bac ah.
Ha Phuong

Dear my friends,
We strive to promote communication to link our hearts and to creat a domain for everyone to gather together.We can build the road to better tomorrow...Even though the stars and breeze have faded,our friendship is shinning brightly as ever.Time can never change my deep and lasting wish for you.I'm always beside you to share your joys and sadness and to laze around with you.Of all the friends I've met,you are the one I'll never forget.I'm very happy because of having a friend like you,it's you make langitude and lanitude of the earth.You are magical spark in a world that sometimes seems dark.Your light never fails to touch my heartand soul leaving behind a feeling of peace and an acsurance that goodness truly exists in the world.Let's pray for peace on earth,for love and good will do all.There's no season to .... when we're surrounded by so much beauty and light.We can all do our parts,we can care and quite shedding wasted tears long enough to spread love and hope everywhere.It's not so difficult to forget our urger and strife if we remember the miracle God gave us called life.Every god and perfect gift is from aboves coming down,from the Father of heavenly lights.I'm sending you these words today is just some age_old wisdom told in a different way.But if these words raise your spirit and make you woes depart,then I'll be glad to know that they're touched your heart.I just wanted to remind you that there's someone up above.Who's always watching over you and sending you his love!And like our Father in heaven,I'm always here for you,to send a bit sunshine when you are lost and blue.We are different,but we were meant to be friends.There's something special about you and that touches my heart again and again.I can['t fathom I simply can't begin to image life without you.Whatever you do,remember that you have a friend in me that will be always be true.There's no worth thing in thw wear of winning ,but laughter and the love of friendship and I believe in it perfectly.
All things start with a new year coming.May great joys be your company , may good luck be your partner , may all happiness and gladness surround you from this moment , may your new year be filled with the happiest days and all days with brightest promise , may every wishes you're wishing and every dream comes true.I wish a HAPPY NEW YEAR to you real.Thanks everyone and thanks angain and again for your help.

Ha Phuong

Hì hì có lẽ tôi nặng lời thật đấy nhưng mà cái thư tôi nhận được đáng ăn trứng vịt lộn, tệ quá thể nếu so với bài Korean serial killer debate của cậu nào í để đi xem cái tên . Bài í đáng 7-8 điểm mà tác giả tự học . Giáo viên tương lai thì đáng ăn 0.

Despair is not Hopeless!​

eh này bác ơi,em biêt em không giỏi mà nên phải thể hiện chỗ sai của mình ra đẻ cho các bác xem giúp chứ các bác,nếu cứ dấu dốt mãi thì làm sao khá lên được phải không Bác despi@ ah.Mà em quên không giới thiệu với bác la em đang học cấp III chứ đã thi đại học gì đâu ma giáo viên tương lai vậy bác.Và em cũng không có ý định thi sư phạm đau bác ah.Cam ơn bác trước,bác chỉ hộ em chỗ nào sai đi bác...
Ha Phuong

tôi có bảo cô đâu ? người làng tôi lên học ở Hànội chứ bộ .

Despair is not Hopeless!​

Vay ah , the thi may cho em qua,nhung sao tu nhien bac lai keo nguoi lang cua bac vao day la sao?Em dang nho cac bac bắt lỗi bài của em thì các bác lại chuyển sang chuyện người làng nào ý .Nhung chat với bác xong em đỡ lo bác ah.
Everything can change but change!