Bàn về việc đệm từ ngoại lai vào trong bài viết.

Tôi nghĩ chính những suy nghĩ kiểu như thế này dẫn tới tình trạng mà RungDaiNgan đã nói. Vấn đề là ở chỗ, khi khái niệm, cách dùng trong tiếng nước ngoài (Anh, Hoa) đã trở thành quen thuộc, phổ biến, được chấp nhận, thì tiếng Việt lại chưa theo kịp. Nên thay vì để công tìm một từ tương đương, chúng ta quen tay dùng đại một từ nước ngoài. Rồi sau đó lại nói là vì tiếng Việt không diễn đạt được.
Chứ còn thực ra lúc mới đầu, ngay người nói tiếng Anh cũng đâu biết internet là mạng toàn cầu? Chữ internet chỉ có nghĩa là mạng nối với nhau, nói cách khác chính là "liên mạng" trong tiếng Việt. Trong quá trình sử dụng thì mới thành ra ngữ nghĩa rõ ràng như ngày nay. Giờ bạn thấy Internet thì tưởng nó là cái gì quá rõ ràng, chứ cách đây 20-30 năm, từ này đối với người nói tiếng Anh cũng chỉ hiểu như chúng ta hiểu "liên mạng" mà thôi.

Vậy chúng ta bắt tay vào xây dựng từ điển nhé .. đề nghị các nick CỔ SUÝ PHONG TRÀO GIỮ GÌN SỰ TRONG SÁNG CỦA TIẾNG VN cấm không được dùng từ Internet mà phải dùng từ LIÊN MẠNG để làm gương hê hê hê ....

không cần thiết đâu anh bạn, như thế lại cứng nhắc quá rồi, giống như anh bạn bắt người ta phải dịch từ Washington ra tiếng Việt để viết. Ý của tôi là hạn chế chứ hoàn toàn không hề cực đoan, cho nên chủ đề của tôi bị một số người bắt bẻ về ngữ pháp chính tả và muốn dạy lại tôi những kiến thức toán học cơ bản. Cái đó gọi là lạc đề và bới lông tìm vết. Hoan nghênh các bạn tập chung vào ý chính của chủ đề, tìm ra cái đúng cái sai về ý tưởng của tôi, chứ tôi không áp đặt cái đó vào mọi người, và ý tưởng của tôi cũng là chủ quan nên tôi không cho rằng nó đúng với tất cả mọi người. Có thể tôi sai, phải vậy không nào, nhưng như vậy thì mới gọi là thảo luận chứ. Và hãy hiểu đúng nghĩa của động từ thảo luận, cũng như chủ đề của tôi là " Bàn về...." Vào đây thấy mình bị nện cho tơi bời, nghĩ cũng thấy buồn .

Chắc bài viết này của mình cũng sẽ có người mổ xẻ cho mà xem. Rồi lại thành cuộc tranh cãi "thảo luận" là động từ hay danh từ, hay cả hai..... Rồi lại bạn học toán, vậy cách sắp xếp câu chữ của bạn có lô_Gic hay không???? rồi lại toán tử này, toán tử khác..... Mà không khéo cái từ Lô_gic cũng bị đem ra mổ xẻ nốt. Bỗng tôi nhớ đến một cuộc thi hoa hậu mà Ban Giám Khảo hỏi thí sinh : Bạn nghĩ sao câu nói, cái nết đánh chết cái đẹp, thí sinh trả lời một thôi một hồi, rồi cuối cùng thành ra là " Cái đẹp đánh chết cái nết " . Tiểu tiết quá đôi khi hỏng việc. Bàn về việc chống tham nhũng một thôi một hồi rồi cũng dẫn đến chuyện Con Voi đang ăn bã mía trong sở thú.
Được RungDaiNgan sửa chữa / chuyển vào 08:39 ngày 04/01/2005

Internet nếu phải dịch theo tôi chỉ có thể dịch là MẠNG MÁY TÍNH TOÀN CẦU ... mà cũng chưa chắc hết nghĩa ....
Đấy là ý kiến của tôi nếu có sai mong đừng châm chọc, với lại chủ đề này nói ở khía cạnh khác chứ không phải dịch từ.

Wa, chắc bác có nói đến cái bài của xi`kep.p iem?
hehhe, thưa bác, iem chỉ muốn nói là xin bác với kiến thức cao học rộng (như bãc hàm ý), bác đừng nên từ 1 quan sát mah thổi phồng lên 1 vấn đề to lớn. Lý do đơn giản là rất có thể cái quan sát mah bác thấy đó không mang tính đại diện và chẳng nhất thiết fải ẩn chứa cái bản chất của sự việc mah bác định kết luận. Bác học rộng, nếu thấy iem ngu dốt quá mong bác chỉ giáo. Iem xin vô cùng hậu tạ.
Nhân đây, iem cũng xin cảm ơn các bác trong box Thảo Luận đã mở mắt cho iem đưọc nhìu điều. Iem cũng xin fép "gác kiếm" không vào box TL trong thời gian tới để tiếp tục trên chặng đường kiếm xiền. Chúc các bác trong box dzui dzẻ.

Có ai đọc kỹ ý kiếnnày chưa?
Cố gắng Việt hoá cũng là một biểu hiện thể hiện ý chí giữ bản sắc dân tộc và tấm lòng muốn phát triển tiếng Việt.
Chẳng hạn e-mail đã được dịch thành thư điện tử, vậy Internet dịch thành Liên mạng Quốc tế thì có vấn đề gì không các bác?
Trung Quốc cũng dịch Internet thành Quốc tế Hỗ liên Mạng.
Tuy nhiên Internet thì ngắn hơn, tiện lợi hơn nên thực ra mỗi bên có 1 cái hay.

Nhìn sơ sơ trang TTVN
Có 2980 người đang duyệt site , trong đó có 775 thành viên , 0 người bạn đang online
Check Mail , Download, Logout, FAQ
TTVN Life
ban nen su dung Internet Explorer version 5.0 hoac
Trái Tim Việt Nam Online

online = lướt mạng
Version = phiên bản
logout = thoát
Check mail = xem thư
nick = biệt danh
.....
Tôi nghĩ việc gọi chêm tiếng Anh vào tiếng Việt là một việc làm thừa, bốc đồng, đó là một tâm lý sính ngoại, chạy theo phong trào của một số người VN. Chúng ta chỉ nên gọi tiếng Anh khi tiếng Việt không có từ tương tự thay thế, thể hiện ý nghĩa của từ đó. Tôi yêu tiếng Việt, tiếng nói thân thương nhất mà tôi và những người đồng bào khác sử dụng. Vì thế tôi có cảm giác khó chịu khi nghe những ngôn ngữ nửa nạc nửa mỡ, pha trộn lung tung, chẳng ra tây chẳng ra ta đang ngày càng được lạm dụng quá mức. Tôi đồng ý rằng ngôn ngữ nào cũng phaỉ có sự phát triển, hội nhập cái mới, ngôn ngữ VN cũng vậy nhưng không cần thiết để vay mượn quá nhiều tiếng nước ngoài như hiện nay. Tại sao mọi người không xây dựng, phát triển thêm những từ ngữ mang ý niệm mới bằng tiếng Việt, theo phong cách, đặc trưng của tiếng Việt ? Chẳng hạn "mạng máy tính toàn cầu (thay cho internet)" như một bài viết ở trên đã nói, "thư điện tử" thay cho email, .. đó chính là những thuật ngữ (hoàn toàn) tiếng Việt mới phaỉ không. Trước đây chưa có khái niệm email, vậy từ email và từ "thư điện tử" đều là những khái niệm mới, nhưng sao chúng ta lại chọn cách gọi "email" mang đặc trưng ngoại quốc, trong khi "thư điện tử" mang đặc trưng thuần Việt thì không được phổ biến. Bởi vậy xét một cách cụ thể thì hiện tượng nói "chêm" từ tiếng Anh một phần lớn là do tâm lý "sính ngoại" của người VN. Dần dần chúng ta sẽ không còn ý thức coi trọng ngôn ngữ của dân tộc, chỉ biết đi vay mượn tiếng nước ngoài và biến thành của mình, như vậy là chúng ta không sáng tạo, không giữ được bản sắc của ngôn ngữ Việt Nam.! Và tôi không muốn điều đó xảy ra chút nào!

online=trực tuyến.
surfing net= lướt mạng.
Tôi cũng đã từng sử dụng hệ điều hành XP phiên bản tiếng Việt, quả thật là rất khó vì chưa quen, Thậm chí lúng túng. Nhưng tôi đánh giá cao những người dịch thuật phiên bản đó ra tiếng Việt. Tôi hoàn toàn nhất trí quan điểm của bạn gocua.

.....Chán các chú, toàn chụp mũ vớ vẩn. Người ta dùng tiếng Anh thì bảo là người ta "sính ngoại" và không yêu ngôn ngữ Việt.
......Phải chăng bọn Anh hay Mỹ khi sử dụng các từ tiếng Pháp (laissez-faire, savoir-vivre...vv) cũng được coi là.....sính ngoại hay sao?
......Ngược lại bọn Pháp dùng những từ như "management, business, internet, marketing....vv" cũng là...lai căng, "cuồng ngoại" ???.
.....Các chú trả lời anh mấy câu hỏi trên cái nhở?.