Bằng DEA có được xem là thạc sĩ tại Việt Nam ?

Bằng DEA có được xem là thạc sĩ tại Việt Nam ?

Chào các bạn,
Các bạn có biết bằng DEA thực ra có được xem là thạc sĩ ở VN không ? Các bạn có biết trường hợp nào được công nhận rồi không ? Cảm ơn thông tin của các bạn.

Mình đã thử tìm trên khắp diễn đàn CFT này nhưng chưa thấy chủ đề này nên mới hỏi, nếu chủ đề đó có rồi thì xin bạn modérateur cho một cái link vào đây trước khi khóa lại nhé, cảm ơn rất nhiều.

em đã từng nhìn thấy bằng DEA trên đó nơi cấp có đóng dấu "vaut collation du grade de mastaire, décret n° 99-747 du 30 août 1999", có nghĩa là "được công nhận tương đương bậc thạc sỹ theo thông tư ...". Khi dịch công chứng thì dịch cả câu này là ổn.
còn mới đây đã có hiệp định công nhận tương đương về bằng cấp giữa Việt Nam và Pháp, theo em nghĩ thì người ta đã công nhận tương đương trực tiếp rồi (chứ không phải vòng vèo dựa vàp cái dấu em nói ở trên nữa). cái này bác cứ gọi điện lên Vụ Hợp tác Quốc tế trên Bộ GD-ĐT người ta sẽ trả lời chính xác cho, là vì bản Hiệp định này hồi xưa em có nhưng dọn nhà quẳng đi mất tiêu, mà chưa kịp đọc.

Merci beaucoup Philippe, je t''ai voté 5*.
Điều mình băn khoăn là những thông tin tìm được trên mạng (mình không ở VN nên chắc là chưa gọi cho Vụ Hợp tác Quốc tế trên Bộ GD-ĐT được) nói rằng hiệp định vừa kí chỉ giúp cho những sinh viên du học không phải học lại những môn đã học v.v. chứ không phải quy tương đương một cách chắc chắn bằng cấp của 2 nước. Việc công nhận này còn tùy cơ quan nữa.
Sau năm học 2003-2004 thì bằng DEA không còn nữa, bằng Master ra đời, nên khá thuận tiện cho người học (nếu đi làm thì được xem là có bằng thạc sĩ, nhưng nếu muốn học lên NCS trong nước thì không được xem tương đương thạc sĩ vì bảng điểm không tương đồng). Bằng DEA từ 2003 có chua thêm dòng chữ "à qui est conféré le grade de Master" nhưng không biết có được gì không ?

merci bác em đáp lễ liền
cái vàng vàng : câu đấy với câu trên em nghĩ là cùng một nghĩa, nên khi dịch công chứng ở VN thì đừng quên
cái Hiệp định tương đương chủ yếu là nói về bằng cấp đấy ah, có cái là em không nhớ chính xác nên ko dám khẳng định thôi. nói chung là không lo đâu bác, học mửa mật ra mới có cái bằng ấy đấy chứ. để lúc nào rỗi rãi em tìm lại được nguồn thông tin chính xác sẽ hồi âm lại bác sau. kính bác

Thì ra bác Arnaud là clone của bác Philippe, encore des stars pour ton jumeau Tôi hoàn toàn nhất trí cái khoản mửa mật nói trên nhưng mình mửa chứ người ta có mửa đâu, vẫn chưa chắc phải không ạ ?

http://www.mofa.gov.vn/vi/nr040807104143/nr040807105001/ns050321151002/view trong cái link này người ta chỉ nói là một hiệp định khung thôi, còn phải bàn nữa v.v.
Được taikonaut sửa chữa / chuyển vào 22:49 ngày 04/12/2005

merci bác, đáp lễ thêm phát nữa
bác nói cũng có ní, thoả thuận thì cứ ký, còn đi vào cuộc sống thế nào lại là chuyện của dân đen chúng ta hị hị, theo em thì cứ ăn chắc nhất là cái câu quan trọng ở trên kia ý, lúc đi dịch công chứng thì đừng có quên là ổn thôi bác ah
còn cụ thể cái thoả thuận ấy nó như thế này (em vừa hì hục tìm lại được bản thảo của nó) thì trong đấy, khi giới thiệu về quy trình đào tạo và bằng cấp của Pháp có nói (thực ra là có dịch như sau) :
" [...]
Trình độ đào tạo "bằng tốt nghiệp THPT + 5 năm" (300 tín chỉ châu Âu) : bằng thạc sỹ (master), bằng thạc sỹ được đương nhiên công nhận cho những người có các văn bằng sau (xem Nghị định sửa đổi số 99-747 ngày 30/8/1999) :
- Bằng kỹ sư [...]
- Bằng thạc sỹ quốc gia
- Bằng cao học chuyên sâu (DEA)
- Bằng cao học chuyên ngành (DESS)
[...]" (Trích điều 2 khoản 1)
còn điều 3 khoản 1 thì nói (ở VN) bằng thạc sỹ là bac + 6 (cái kiểu nhà mình, cứ phải hơn nó một tí mới được cơ), thành ra đúng như bác nói, việc thực tế có công nhận tương đương không lại là chuyện khác.
thế bác nhá, túm lại là bác đừng có quên cái câu ở trên khi đi công chứng thì không ai vặn vẹo j` đâu ah
DEA dịch là bằng nghiên cứu chuyên sâu, xong thêm cái câu kia vào là thành bằng thạc sỹ roài

Dựa theo nội dung do bác Philippe cung cấp, tôi tìm được cái link sau :
http://www.edu.net.vn/Default.aspx?tabindex=0&tabid=2&mid=50&tid=173&iid=1480
Trong "Điều 5: ở Việt Nam" ghi thế này mới oái chứ : "Một học sinh Pháp..." hoặc "Một sinh viên Pháp..." cứ chiếu nguyên văn thì chỉ áp dụng cho SV người Việt mang bằng Việt sang Pháp học lên cao cũng như SV Pháp mang bằng Pháp sang VN, không kể gì đến SV Việt có bằng Pháp hay SV Pháp có bằng VN.
Thật đáng ngại nếu không lấy được Doctorat trước khi về. Oh la vie !

- Bằng thạc sỹ quốc gia
- Bằng cao học chuyên sâu (DEA)
- Bằng cao học chuyên ngành (DESS)
Em có thắc mắc muốn hỏi các bạn một chút . Các ý trên em không hiểu rõ cho lắm , chuyên sâu với chuyên ngành khác nhau như thế nào ạ . Còn cao học thì như VN là đưọc coi là thạc sĩ rồi , nhưng trên lại có bằng cao học băng thạc sĩ là sao ạ .

3 cái bằng trong cái liste trên là các bằng đã hoặc đang được cấp tại Pháp, về bậc học chúng tương đương nhau, nghĩa là bac+5 (cao học).

cái 3 ... đằng sau cái Bằng kỹ sư có nghĩa là j thế ạ