Base for Vietnamse-English Interpreting

Phần I: Các từ cần chú ý khi dịch

1. Vừa

- Biều thị hành động xảy ra cách lúc nói chưa lâu:
Bạn tôi vừa mua một chiếc xe rất đẹp -> My friend has just bought a very beautiful bicycle

- Có thể ghép với từ "mới" thành "vừa mới", "mới vừa"

- Lập thành cập "vừa......vừa"
Vừa đi vừa kể chuyện - Going and telling the story in the same time
Vừa ăn cướp vừa la làng - The thief is crying "stop thief"
Cô ấy vừa đẹp vừa thông minh - She is not only beautiful but also intelligent.

- Lập thành cặp "vừa ....đã".
Anh ấy vừa đến nhà đã đi ngay - He has just arrived and left immediately (or right after)
Vừa ăn đã no - full enough just right after eating

Sao bài này chỉ nói tới đây thôi à? Phần tiếp theo đâu nhỉ?

Topic này hay đấy. Mong bạn tiếp tục post lên để mọi người cùng học tập .
Tiện đây mình hỏi luôn là nếu muốn nói: "Sao bây giờ mày mới nói?" thì dịch thế nào nhỉ. Mình chỉ biết 1 cách dịch gián tiếp là "Why didn''t you tell it earlier?" Còn cách nào khác hoặc trực tiếp hơn ko?

Mấy cái này bạn mua quyển Căn bản phiên dịch Việt - Anh mà xem. (ko nhớ rõ tên sách )
Thầy Hùng M.A mới ra sa''ch Kỹ thuật phiên dịch, tớ tìm mua mà cũng chưa thấy đâu bán . Hum nào xem lại mới được.
- @ hanuer: Tớ toàn dùng câu giống bạn Thay earlier thành sooner/before?
- Thử cách khác nhé: Why (do) you tell me so late?

Sao bây giờ mày mới nói?

- Why did you wait until now to tell me ?
- What made you keep quiet until now ?
- What''s your reason for hiding the story until today ?
- Now you are telling me this. Why not earlier ?