Bây giờ hoặc không bao giờ. Đừng do dự nữa nếu bạn muốn nói tiếng Anh tự nhiên như hơi thở - PART 2

Các anh chị, mong anh chị giúp em dịch đoạn này với !
1. Trong "yearly media plan" người ta có đề cập đến một vấn đề cần lưu tâm đó là:
Media deadlines and slow news days
Đây là một ghạch đầu dòng trong list các items, nên e không biết phải hiểu thế nào
2. Cái gọi là "Media Releases" phải dịch ra là gì ạ
(a media releases is, in essence, a news story written by the media officer rather than by the journalist)

Em có thể cho mọi người biết chuyên ngành của em được không? Vì từ media có rất nhiều nghĩa nên fải tùy vào từng chuyên ngành mới có cách dịch khác nhau!

Kế hoạch, giờ giấc... thế nào Cường? Cụ thể hơn tý được ko

Về lĩnh vực truyền thông anh ạh !

Không ai ủng hộ nên hoãn kế hoạch Thủ Lệ nhé
Topic:
migration
Place: 30 Nguyên Hồng
Time: 2h30
Why do animals migrate?
How do they find their way?
Animal migration and navigation
Something about human migration?
Migration is the act of changing location periodically, especially by moving seasonally from one region to another
Được dtcuong85 sửa chữa / chuyển vào 21:13 ngày 26/01/2007

Trong các câu tiếng anh mà em viết, anh không dám chắc những gì anh hiểu là chính xác nhưng cũng xin giải thích 1 số cái theo quan điểm cá nhân như sau:
Media Releases được hiểu là ấn phẩm phát hành qua phương tiện thông tin đại chúng.
Media Realeases thường không hiểu đơn thuần là một bài báo được viết bởi các nhà báo thông thường mà nó thường được coi như tiếng nói của cơ quan ngôn luận cao hơn ("a news story written by the media officer). Bởi thế trong nhiều tài liệu sử dụng từ này thường nhắc tới cơ quan chính phủ hoặc các đơn vị khá có tầm cỡ.
Media Realeases có thể tổng hợp các thông tin trong từng năm hoặc từng nhiệm kì vvv về nhiều lĩnh vực khác nhau.
Vậy tóm lại có thể hiểu Media Realeases đơn giản là những ấn phẩm, hoặc thông cáo báo chí của các cơ quan ngôn luận và bài viết, bài báo cáo, diễn văn đó được các vị có chức có quyền thực hiện chứ không đơn giản là nhà báo.
Hy vọng là mình không nói sai

Cho em cảm ơn các anh nhé !

To dtcuong85: Trách nhiệm nặng nề quá Cường ơi............tớ thì hiền lành, mà các vụ này phải cứng rắn mới làm được.......Anyway.....cứ đòi là khắc phải nộp...hihi
Mà Bim cứ ỉ ôi đòi tui quyển sách đó.......hôm qua nhờ u gửi rùi mà....U đưa dùm đi không tui bị gã mafia khủng bố.........Sợ lém....................
To MR Linh: hihi..hôm qua mới 1 nửa thôi anh nhỉ? CN nè tiếp tục đê......Nga ơi đi ăn chè đi...........

hic hic..cứ tiếc tiéc là..hôm thứ 5 bị cấm túc ở nhà oài....diễn vở *mình em với căn nhà trống* ^_^..sorry các bác.chủ nhật thì em chả off được
@2 sư huynh +sư tỷ k45-ktqd:sao em ko thấy anh chị lúc off EEC trường mình nhẩy? lâu lau em cũng không qua,ko bít thế nào oài!CN vừa rồi topic là *teachers,students and love* hay ra phết
@all:sozzy vì em spam

Sao lại hoãn ah? Nhanh thế? Lạnh thế này chắc bọn chim chóc hổ báo ngủ hết Đang định CN "go to the zoo " mà Thôi vậy.
@Hạnh: đi đi,mà ăn ở đâu thế?