Beat of your heart (list trang 1)

Tặng cả nhà
Anh đã tin vào định mệnh
....kể từ ngày chúng mình gặp nhau
Lúc đó
trời thì mưa thật to phải ko em
và cả 2 ta đều ướt...
....Em bắt được chiếc taxi cuối cùng
trên con đường trống thênh thang....
và rồi em nhìn anh mỉm cười
"Anh hãy ngồi vào đi"


Anh hỏi
Em có tin  vào định mệnh ko?
"Vậng, nếu anh cho em một lý do..."
 I do believe in fate cause that''s how we met It was raining and we were soaking wet You took the last of cabs on an empty street Then you smiled at me and said ''take a seat...''I said do you believe in love at first sight? You said if you give me a reason I might Ok, well your hair is wet and your clothes are a mess And your makeup is all over your face... And still you''re so...

Này nhé
Tóc em thì rối
Quần áo thì ướt nhoè
Trang điểm thì lem cả mặt
nhưng sao anh vẫn thấy...
....em thật đẹp
có cái gì đơn giản nhưng cuốn hút đến lạ
để rồi anh nhận ra
em chính là người anh đang tìm...
Beautiful, so, sweet and just adorable You are a miracle, simply irresistable You are so beautiful, so, sweet and just adorable You are the finest thing that I''ve seen in my life You''re everything that I''ve ever dreamed of

Now it''s been seven years 1 month and a day Since we met and I''m so happy to say Today we''ll be man and wife and dedicate Our lives to the precious thing we have called love So now I''m standing here well dressed and prepared In a black suit that you told me to wear And when you''re walking in, you amazing thing, You take my breath away... Cause you are so.....
Giờ đã là 7 năm, 1 tháng và 1 ngày chúng ta quen nhau
và anh hạnh phúc biết bao khi hôm nay hai ta chính thức nắm tay nhau đi hết suốt chặng đường dài
Anh đứng đây
Trong bộ y phục mà em đã chọn cho anh
chờ đợi...
Thật tuyệt vời khi cô dâu của anh xuất hiện
và trông thật đẹp....
For richer and poorer till death do us part In sickness, in health you are always in my heart Till the day when we''re old and grey I will cherish and love you in every kind of way Cause you are so....

Hix hix, mong mọi người dừng chuyện yêu cầu dịch bài hát lại được không ? . Những bài hát tiếng Anh vốn đã phần nào mất đi cái hay khi dịch sang tiếng Việt, và để dịch cho thật thanh thoát, mềm mại để cảm bài hát được dễ dàng hơn là điều cực khó và không phải ai, không phải lúc nào cũng làm được . Vì vậy em nghĩ không nên yêu cầu vì dù sao đó cũng là một trong những hình thức cưỡng bức . Một khi đã cưỡng bức thì làm sao có thể có những bản dịch xuất thần như : Beautiful - Bosson , Beat of your Heart được ... Để ý đến người dịch từ những bản dịch thoát y, í nhầm, thoát ý như vậy và hiện tại em thần tượng người ta roài . Vậy một lần nữa mong mí pạn đừng yêu cầu nữa nha ...

Oái, nhưng yêu cầu rồi bao giờ có hứng chị vyhuynh mứi dịch cơ mừ, có fải "cưỡng bức" gì đó như Ben nói đâu chứ, có fải không chị VH
P/S: em cũng hâm mộ chị lắm
Được sua_chua_811 sửa chữa / chuyển vào 20:08 ngày 10/10/2005

Lâu lắm rồi mới quay về topic này

Định dịch bài I know him so well nhưng ko có link nhạc bài này. Ai có thì quăng lên đây cho tớ mượn nha
Tks in advanced

Người Huế dễ thương lục trong máy mình thấy có những 3 phiên bản bài I know him so well , âm thầm up lên host rồi thảy cho người Sài Gòn dễ thương cả 3 luôn nè.
Tuy cùng một bài hát nhưng được thể hiện bởi 3 kiểu khác nhau và kiểu nào cũng trọn vẹn cả... Ca khúc này một thời làm người Huế dễ thương này say mê đó người Sài Gòn dễ thương à . . Bất giác nhớ lại trong đêm lửa trại năm học lớp 11, mình đã cầm tay một người thích từ năm lớp 8 lên, và phía trong trại thì I know him so well vang lên, ngoài khơi gió biển thổi vào lành lạnh... Giờ nhớ lại vẫn thấy chút bồi hồi.
I Know Him So Well ( Bjorn Ulvaeus, Benny Anderson, Tim Rice )
I Know Him So Well ( Elaine Pa )
I Know Him So Well ( Whitney Houston )
u?c tEmEly s?a vo 02:14 ngy 26/10/2005

Chùi ui, vừa mứi đọc bài của chị VH, chạy đi tìm quay lại đã thấy DC post rùi, hihi, thoai ko sao, nhờ đó mà giờ em mứi nghe bài này, hay quá xá quà xaaa....
Chị VH ui, em cũng hâm mộ cái ava của chị lắm cơ, siêu đáng yêu ý , chị giỏi thật đấy

Spam một chút để sang trang nhé. Vy_huynh dịch nhanh nhá....
Tớ thích bản của Elaine Paige nhất.. Thích hơn hẳn bản của Whitney Houston dù nghe version này trước.
Nghe bài này buồn lạnh người... Tiện thể bài hát này được lấy từ vở nhạc kịch Chess (năm 1988 thì phải). Đây là sự hợpt tác của Tim Rice cùng BB của ABBA. (Hèn chi hay thế)
SC + vyhuynh actavar đều đẹp cả (Cho hai người đỡ ngượng tung hứng nhau nhé )
@DC: công nhận người Huế dễ thương thiệt.. Lại rất nhiệt tình nữa.. Mà người Huế nhiều kỉ niệm với nhiều "em" quá, tớ đếm không nổi roài
.

Just remember in the winter,
far beneath the bitter snows,
Lies the seed that with the suns love,
in the spring becomes the rose.

​

Được white_poplar sửa chữa / chuyển vào 07:54 ngày 26/10/2005

Phải sang trang thì chị VH mứi dịch nhỉ, huhuuu... lâu wá xá, em mong bài dịch của chị lắm roài chị VH uiii...
CHị WP ui, em cũng thích bản của Elaine nhứt, bài này hay quá xá cơ, càng nghe càng thấy thích

Post lyric lên để nhanh sang trang nào

I Know Him So Well
Elaine Paige
Nothing is so good it lasts eternally
Perfect situations must go wrong.
But this has never yet prevented me
Wanting far too much for far too long.
Looking back I could have played it differently
Won a few more moments
who can tell?
But it took time to understand the man.
Now at least I know
I know him well.
Wasn''t it good? Oh
so good! Wasn''t he fine? Oh
so fine!
Isn''t it madness
he can''t be mine?
But in the end he needs a little bit more than me
more security.
He needs his fantasy and freedom. I know him so well.
No one in your life is with you constantly
No one is completely on your side.
And though I move my world to be with him
Still the gap between us is too wide.
Looking back I could have played it differently
Learned about the man before I fell.
But I was ever so much younger then
Now at least I know
I know him well.
Wasn''t it good? Oh
so good! Wasn''t he fine? Oh
so fine!
Isn''t it madness
he won''t be mine?
Didn''t I know how it would go if I knew from the start
Why am I falling apart?
Wasn''t it good? Wasn''t he fine? Isn''t it madness
he won''t be mine?
But in the end he needs a little bit more than me
more security. . . .
It took time to understand him. I know him so well.