Beat of your heart (list trang 1)

Đêm khuya nghe Celine hát đoạn này mà cứ rờn rợn sao ấy. Cực kỳ cảm xúc. Mê Celine nhất là ở bài này, à, ở địa hạt nhạc Anh.

Hix hix, nói yêu nhiều, yêu nhất cũng không đúng... phải nói là yêu khủng luôn, yêu khủng khiếp và tàn bạo...Yêu điên cuồng với những giấc mơ cháy bỏng và ẩm ướt ....
Ôi Chúa ơi, thề có Chúa, con là người chung thuỷ và đồng thời con cũng là người lương thiện ...

Hãy nói lời tạm biệt
.... và rồi hãy bước đi
 chỉ xin anh đừng quay đầu nhìn lại
....vì sẽ thấy nước mắt em rơi
...
tất cả giờ chỉ còn là hoài niệm phải ko anh?...


I know I never loved this way beforeAnd no one else has loved me moreWith you I''ve laughed and criedI have lived and diedWhat I wouldn''t do just to be with youI know I must forget you and go onI can''t hold back my tears too longThough life won''t be the sameI''ve got to take the blameAnd find the strenght I need to let you go
em biết
.... mình chưa bao giờ yêu
và được yêu nhiều như thế...
em đã thật sự được sống
dẫu hạnh phúc
.....chan hoà với cả những đắng cay
.....)....(....
nhưng rồi cũng phải quên hết
và tiếp tục sống phải ko anh...?
những ngày sau giờ ko còn như ngày xưa nữa
nhưng em biết làm gì hơn
ngoài nén chặt nỗi đau
 và can đảm
.....để anh bước đi
dù tim em tan nát
và nước mắt cứ mãi tuôn rơi...

Hãy đi đi
và xin anh đừng bao giờ nhìn lại
hãy để cánh cửa quá khứ đóng chặt
và cuộc sống em
..được trở lại như ngày nào
em biết sẽ chẳng bao giờ tha thứ cho chính mình
.....vì đã để mất anh
Just walk awayJust say goodbyeDon''t turn around now you may see me cryI mustn''t fall apartOr show my broken heartOr the love I feel for youSo walk awayAnd close the doorAnd let my life be as it was beforeAnd I''ll never never know Just how I let you goBut there''s nothing left to sayJust walk awayThere''ll never be a moment I''ll regretI''ve loved you since the day we metFor all the love you gaveAnd all the love we madeI know I''ve got to find the strenght to say
Chẳng còn phút giây nào cho hối tiếc
....cho kỷ niệm
của những ngày đầu
....cho những dấu yêu
anh dành cho emcho tất cả những gì chúng ta cùng vun đắp
khi tất cả giờ đây
chỉ còn là hoài niệm....
.....phải ko anh?^......^Just walk awayJust say goodbyeDon''t turn around now you may see me cryI mustn''t fall apartOr show my broken heartOr the love I feel for youSo walk awayAnd close the doorAnd let my life be as it was beforeAnd I''ll never never know Just how I let you goBut there''s nothing left to sayJust walk away

Tặng caneton0901  
Được dec23 sửa chữa / chuyển vào 04:24 ngày 31/10/2005

Thanks Vyhuynh !
Cane thích lắm
Được caneton0901 sửa chữa / chuyển vào 05:59 ngày 01/11/2005

Ý bạn nói ai hử ? Cứ làm người khác giật mình

I know I never loved this way before
And no one else has loved me more
With you I''''ve laughed and cried
I have lived and died
What I wouldn''''t do just to be with you
Đoạn này có lẽ là đoạn buồn nhất trong bài (theo ý kiến tớ)
.....Em biết em chưa bao giờ yêu nhiều đến thế....
Và cũng chưa ai trao cho em nhiều tình yêu hơn anh....
Bên anh , em đã cười, em đã khóc....
Em đã sống, và đã chết cũng vì anh....
NHưng điều duy nhất em không thể làm....
là mãi mãi ở lại bên anh mãi mãi......
Dịch chơi chút. Vy_huynh đừng ngại nha!

Rất vui vì bài viết của hTqA. Hơn bao giờ hết đó là sự mong đợi của Vy mỗi khi dịch xong 1 bài hát, sẽ rất buồn nếu ko có ai đó cùng chia sẻ cảm xúc với mình.Đa số những bài Vy dịch ở đây đều thiên về cảm nhận của riêng mình nên nếu có dịp để lắng nghe cảm xúc khác biệt nào đó thì còn gì bằng. Surely là ko có sự nghi ngại gì ở đây hết
As others, Vy thường focus vào những đoạn lyric mình thích và dịch thoáng những ý khác.Đoạn lyric htqa sad thật và bạn dịch cool lắm.
Riêng với Vy thì thích đoạn này hơn nên đã nói nhiều về nó. Somehow, I used to be in that feeling in some way
Just walk awayJust say goodbyeDon''t turn around now you may see me cryI mustn''t fall apartOr show my broken heartOr the love I feel for youSo walk awayAnd close the doorAnd let my life be as it was beforeAnd I''ll never never know Just how I let you goBut there''s nothing left to sayJust walk away
Vy vẫn chờ những sharing của htqa và mọi người

Theo feeling của tớ thì hình như white_poplar và hTqA là 1 người thì phải