Beat of your heart (list trang 1)

thì tớ đã bảo là khi nào rỗi mà, bác nào dịch đại khái cho tớ cái nhời thui. Hay nhờ bác vihuynh vậy nha, bác dịch hộ rồi tớ tặng bác nguyên cả bài này luôn (nếu bác chưa có), tặng đích danh chứ không có tặng khơi khơi đâu nha!

Chị vyhuynh ơi, nhờ chị dịch hộ bái Break me của Jewel với ạ, em thích lời nài này lắm, hiểu nhưng mà ko biết dịch thế nào cho xuôi cả
Break me
I will meet you in some place
Where the light lends itself to soft repose
I will let you undress me
But I warn you, I have thorns like any rose
And you could hurt me with your bare hands
You could hurt me using the sharp end of what you say
But I am lost to you now
There''s no amount of reason to save me
So break me
Take me
Just let me fill your arms again
Break me
I''ll le you make me
Just let me feel your love again
Feels like being underwater
Now that I''ve let go and lost control
Water kisses fill my mouth
Water fills my soul
Kiss me once
Well, maybe twice
Oh, it never felt so nice

Chị vyhuynh ơi, nhờ chị dịch hộ bái Break me của Jewel với ạ, em thích lời nài này lắm, hiểu nhưng mà ko biết dịch thế nào cho xuôi cả
Break me
I will meet you in some place
Where the light lends itself to soft repose
I will let you undress me
But I warn you, I have thorns like any rose
And you could hurt me with your bare hands
You could hurt me using the sharp end of what you say
But I am lost to you now
There''s no amount of reason to save me
So break me
Take me
Just let me fill your arms again
Break me
I''ll le you make me
Just let me feel your love again
Feels like being underwater
Now that I''ve let go and lost control
Water kisses fill my mouth
Water fills my soul
Kiss me once
Well, maybe twice
Oh, it never felt so nice

Dịch đại khái là anh chàng trong bài hát hạnh phúc tìm được tình yêu mới sau một cuộc tình buồn. Nội dung bài hát miêu tả sức mạnh tình yêu mà cô gái đã đem đến cho anh ta và giúp anh ta thoát khỏi tháng ngày buồn chán.
Có vậy thôi hà
Được vyhuynh sửa chữa / chuyển vào 03:19 ngày 04/06/2005

Dịch đại khái là anh chàng trong bài hát hạnh phúc tìm được tình yêu mới sau một cuộc tình buồn. Nội dung bài hát miêu tả sức mạnh tình yêu mà cô gái đã đem đến cho anh ta và giúp anh ta thoát khỏi tháng ngày buồn chán.
Có vậy thôi hà
Được vyhuynh sửa chữa / chuyển vào 03:19 ngày 04/06/2005

The Girl from Yesterday
^___^
 Cuộc tình nào bắt đầu mà ko đẹp, cũng như cuộc chia tay nào mà ko cay đắng, phải ko anh?.
nhưng cuộc chia tay của mình sao lạ quá
Em ko thấy anh đau,
ko thấy anh nắm chặt tay em níu kéo
chỉ thấy cái nhìn hờ hững trong mắt anh,
bước đi lặng lẽ nhưng sao quá vội vàng.
anh đã gạt bỏ tất cả sao?
Kể cả em...?
...lẽ nào
em đã là cô gái của ngày hôm qua trong cuộc đời anh?


Em chẳng biết điều gì đã xảy ra
chỉ biết nước mắt mình đã rơi thật nhiều....
dáng anh vội vã như chạy đua cùng thời gian
để ngày hôm nay chỉ còn là ngày hôm qua,
để em rớt lại trong chuỗi thời gian quá khứ thật buồn
phải ko anh...?

It wasn''t really sad the way they said good-bye Or maybe it just hurt so bad she couldn''t cry He packed his things, walked out the door and drove away And she became the girl from yesterday He took a plane across the sea To some foreign land She stayed at home and tried so hard to understand How someone who had been so close could be so far away And she became the girl from yesterday She doesn''t know what''s right She doesn''t know what''s wrong She only knows the pain that comes from waiting for so long And she doesn''t count the teardrops That she''s cried while he''s away Because she knows deep in her heart That he''ll be back someday

Em như một con ngốc,
vẫn tin và chờ đợi anh sẽ quay về
Trong căn phòng lạnh lẽo heo hắt ánh đèn,
em đã ngồi và chờ đợi phone anh
quá khứ tràn về,
làm em thêm cô đơn và yếu đuối..
em vẫn chờ đợi anh về
The light''s on in the window; she''s waiting by the phone Talking to a memory that''s never coming home She dreams of his returning and the things that he might say But she''ll always be the girl from yesterday Yeh, she''ll always be the girl from yesterday
dẫu em biết, em bây giờ chỉ là cô gái của ngày hôm qua...
Tặng Wildman1979
Được vyhuynh sửa chữa / chuyển vào 03:45 ngày 13/04/2006

Cuộc tình nào bắt đầu mà ko đẹp, cũng như cuộc chia tay nào mà ko cay đắng, phải ko anh?....
.....nhưng cuộc chia tay của mình sao lạ quá....
.....Em ko thấy anh đau....,
..... ko thấy anh nắm chặt tay em níu kéo ....
..... chỉ thấy cái nhìn hờ hững trong mắt anh,
.......bước đi lặng lẽ nhưng sao quá vội vàng... anh đã gạt bỏ tất cả sao? Kể cả em...?.
...lẽ nào em đã là cô gái của ngày hôm qua trong cuộc đời anh?

 
Em chẳng biết điều gì đã xảy ra....chỉ biết nước mắt mình đã rơi thật nhiều....
....dáng anh vội vã như chạy đua cùng thời gian
.... để ngày hôm nay chỉ còn là ngày hôm qua,
....để em rớt lại trong chuỗi thời gian quá khứ thật buồn
phải ko anh...?

It wasn''t really sad the way they said good-bye Or maybe it just hurt so bad she couldn''''t cry He packed his things, walked out the door and drove away And she became the girl from yesterday He took a plane across the sea To some foreign land She stayed at home and tried so hard to understand How someone who had been so close could be so far away And she became the girl from yesterday She doesn''t know what''s right She doesn''t know what''s wrong She only knows the pain that comes from waiting for so long And she doesn''t count the teardrops That she''s cried while he''s away Because she knows deep in her heart That he''ll be back someday

Em như một con ngốc, vẫn tin và chờ đợi anh sẽ quay về
....Trong căn phòng lạnh lẽo heo hắt ánh đèn, em đã ngồi và chờ đợi phone anh...
....quá khứ tràn về, làm em thêm cô đơn và yếu đuối..
....em vẫn chờ đợi anh về
The light''s on in the window; she''s waiting by the phone Talking to a memory that''s never coming home She dreams of his returning and the things that he might say But she''ll always be the girl from yesterday Yeh, she''ll always be the girl from yesterday
....dẫu em biết, em bây giờ chỉ là cô gái của ngày hôm qua...
Tặng Wildman1979
 
 

He he, đọc cái phần dưới này của Vy tớ lại cứ nhớ đến bài How can I tell her! Tâm sự của đàn ông trung niên ----> chắc là Vy bị ảnh hưởng vì người trình bày là các bác trung niên!.
Câu bài nào, nhanh nhanh nào, sang trang 6 nào

He he, đọc cái phần dưới này của Vy tớ lại cứ nhớ đến bài How can I tell her! Tâm sự của đàn ông trung niên ----> chắc là Vy bị ảnh hưởng vì người trình bày là các bác trung niên!.
Câu bài nào, nhanh nhanh nào, sang trang 6 nào

Đi ăn cưới có được kèm theo "trẻ em" ko vậy, cho đi ăn ké với dạo này đói kém quá
Qua june 8 là hết final, để tụi này hẹn ngày lên trên đó, xuống LA ít chỗ chơi, chỉ có ra park ngắm vịt là vui