Belle - bài hát chưa được dịch

Version khác , dịch không sát nghĩa lắm, dựa theo bản dịch của He-goat
Đẹp
Phải chăng là từ được dành cho nàng
Khi những điệu nhảy phơi bày thân thể nàng
Như một con chim tung cánh trên trời
Địa ngục dường như đang mở ra trước mắt tôi
Ánh mắt tôi khuất dưới chiếc váy nàng
Có ý nghĩa gì nữa những lời nguyện cầu

Kẻ nào dám kết tội nàng (1)
Sẽ ko xứng đáng được ở trên đất này
Ôi Lucifer
Tôi chỉ xin 1 lần
Được đan tay vào mái tóc nàng
Đẹp
Phải chăng quỹ dữ đá hóa thân vào nàng
Để làm mắt tôi lạc khỏi hướng của Chúa
Ai gieo rắc trong tôi ham muốn trần tục này
Để ngăn tôi nhìn về phía bầu trời
Có phải nàng là nguồn gốc của tội lỗi
Ham muốn nàng phải chăng là có tội
Người được cho là bẩn thỉu, không ra gì (2)
Bỗng chốc là người cầm thánh giá của nhân loại
Ôi Đức Mẹ ơi
Con chỉ xin được một lần
Được khám giá vườn địa đàng của nàng.
Đẹp
Dù cho nàng có đôi mắt nguyến rũ
Liêu nàng có còn trinh trắng
Những cử động phơi bày thân thể nàng
Dưới chiếc váy màu cầu vồng
Người tình ơi xin được ko chung thủy với người
Trước khi đưa người đến trước bàn thờ Chúa
Người đàn ông nào có thể dứt mắt khỏi nàng
Để không bị biến thàng tượng muối
Ôi F-d-L
Tôi không phải là người đàn ông đáng tin (3)
Tôi sẽ đi hái bông hoa tình yêu Esmeralda
......
(1) jeter la pierre à qqn : cụm từ này có nhĩa là "kết tội"
(2) Fille de joie : fille publique; fille de rien : cô gái ko ra gì
(3) foi ở đây ko biết dịch nghĩa nào là chính xác: lòng tin/tin cậy hay đức tin/tính ngưỡng
-----------------------------
[NAYNO]: http://nayno.net
Được ofy sửa chữa / chuyển vào 23:02 ngày 08/12/2003

Fille de joie là gái điếm chứ không ra gì cái gì.

Ơ, có dấu ; kìa, nó có 2 nghĩa. Nghĩa ông anh nói là cái nghĩa thứ nhất

Fille de joie : fille publique => nghĩa mà username nói ;
fille de rien : cô gái ko ra gì
Lần sau nhìn cho kỹ nhé username

-----------------------------
[NAYNO]: http://nayno.net
Được ofy sửa chữa / chuyển vào 16:44 ngày 09/12/2003