Bilingual Documents-Song ngữ Anh Việt: Năng nhặt từ vựng cho chặt bị nào!

Bilingual Documents-Song ngữ Anh Việt: Năng nhặt từ vựng cho chặt bị nào!

Nếu như chỉ cầm một danh sách từ vựng học cho thụôc thì sẽ dễ học cùng lúc nhiều từ nhưng lại rất mau quên.Nhưng khi chúng ta được gặp các từ mới trong một ngữ cảnh thích hợp thì khó quên hơn nhìêu. Những bài này không chỉ giúp chúng ta giỏi hơn về từ vựng mà còn là những kinh nghiệm, những phương cách ứng xử trong giao tiếp rất hay. Cara lấy từ báo ?oSài Gòn giải phóng thứ bảy? .
Mong các bạn ghé đọc topic này thường xuyên. Chỉ cần mỗi lần vào box Cần Thơ bạn liếc qua 1 bài viết 1 lần thì bạn sẽ nhớ thêm được 1 lần những từ mới trong bài.
Cara cố gắng mỗi tuần sẽ có 1 bài mới post lên , chỉ khi nào không còn thời gian lên net nữa mới thôi.

Những suy nghĩ không thực tế
(Unrealistic thoughts)​

Có nhiều cách nhìn nhận về thế giới (perceive the world) làm ảnh hưởng đến cuộc sống của bạn. Dưới đây là 4 cách nhìn nhận về thế giới không thực tế (unrealistic).
1, Nhu cầu được tán thành (Demand for approval) : Tôi phải được yêu mến và được tán thành bởi những người có ý nghĩa trong đời tôi (significant people in my life), nếu không thì thật là tệ hại.
Hãy tự hỏi (Ask yourself) : ?oChuyện gì sẽ thât sự xảy ra nếu như mình không nhận được sự tán thành này ??(What will ready happen if this approval is not there ?)
Hãy nói với chính mình (Say to yourself ): ?oThật là tuyệt vời nếu được nhiều người khác tán thành nhưng đó không phải là 1 điều cần thiết trong cuộc sống?. (It is nice to be approved of but it is nit an essential part of life).
2, Tự đặt ra những triển vọng qúa cao (High self expectations): Tôi phải thành công (succeed) ,phải đạt được (achive), và phải có năng lực (be competent); nếu không tôi là 1 con người thất bại (a failure as a person).
Hãy tự hỏi: ?oLiệu mình có công bằng với chính mình?? (Am I being fair to myself? ), ?omình có không thực tế??, ?omình có đòi hỏi quá cao? (Am I too demanding?)
Hãy nói với bản thân: ?oMình quý giá hơn những thành công hay thất bại? (I am more than my achivements or failures). ?oNhững sai lầm nói cho mình biết rằng mình có thể cải thiện- chúng không quy cho mình là 1 người thấ t bại? (Mistakes tell me I can improve ?" they do not brand me as a failure).
3, Cầu toàn (perfectionism).Có 1 giải pháp hoàn hảo và đúng đối với mọi vấn đề (right and perfect solution to every problem) và tôi phải tìm bằng được .Tôi phải chắc chắn và chế ngự được .
Hãy tự hỏi: ?oCó vấn đề gì nếu mình không hoàn hảo??(So what if I am not perfect?), ?oChuyện gì sẽ xảy ra nếu mình sai??.
Hãy nói với chính mình: ?oChẳng quan trọng gì nếu mình giỏi tất cả mọi thứ?(It is not important that I am best at everything). ?oMình biết rằng mình đã cố gắng hết sức nhưng đôi khi không thành công?. ?oThế cũng đựơc?.
4,Lệ thuộc (Dependency): Tôi cần có ai đó hoặc cái gì đó mạnh mẽ hơn tôi để tôi có thể tựa vào bởi vì tôi không thể đương đầu với cuộc sống (cope with life).
Hãy tự hỏi: ?oLiệu mình công bằng với chính mình??. ?oLiệu mình quá để ý đến (focus too much on) những nhược điểm (weakness ) và không nhận ra những ưu điểm (strengths) của chính mình??
Hãy tự nói với chính mình: ?oCó thể sẽ mất thời gian và nỗ lực (it may take time and effort) nhưng mình sẽ tìm ra cách thích hợp (funtional way ) để giải quyết vấn đề này?.
Bạn không nên cố gắng buộc mình phải thay đổi (force yourself to change) cách suy nghĩ. Điều quan trọng là nhận thức được (become aware) rằng cảm nhận không chỉ đơn thuần xuất hiện , mà chính cách suy nghĩ của bạn đã giúp hình thành (help them on their way) cảm nhận đó. Bạn hãy để ý đến những quá trình hình thành tư duy (thought processes) của mình.

Rất tuyệt, EverMan sẽ là khách thường xuyên của Topic này, mong rằng bạn sẽ post thường xuyên như bạn đã nói

Xin lỗi , dạo này bận nên Cara bị thất hứa mất rồi. Bài trôi xuống tuốt dưới chắc chẳng ai thèm đọc!
Dọc đường du lịch: nóng và lạnh
( travellers?Ttales)

?o This way, sir? ( lối này, thưa ngài), một nhân viên đeo khẩu trang ( the masked attendant) nói với tôi tại sân bay Chek Lap Kok, Hongkong. Tiếp theo, tôi gặp một nhân viên khác đo nhiệt độ. ?o Tốt, thưa ngày?. Thân nhiệt 36.1C mà! ( I?Tm a very cool 36.1 degrees Celsius). Trong thâm tâm, tôi nào có thấy ?omát? ( Of course, I?Tm not cool). Đi lại trong vùng có dịch SARS lúc này ( else traveling in SARS-effected areas at the moment ) thì ?o toát mồ hôi hột? ( I?Tm in a cold sweat). ?oCold sweat? chỉ trạng thái toát mồ hôi vì bệnh hoặc sợ vì lí do nào đó).
Mặc dù đã được thông báo từ trước, nhưng tôi vẫn cứ cảm thấy gặp ác mộng khủng khiếp ( it?Ts still like being caught up in some bizarre nightmare ) từ chuyện đo nhiệt độ tại sân bay ( temperature-talking at airports), chuyên người nào đó vô ý hắt xì hơi ( the terror of an inadvertent sneeze) cho đến việc vô tình phải tiếp xúc với người khác (the horror of any accidental contact with other human beings). Rồi đến chỗ làm thủ tục xuất/nhập cảnh (at the immigration counter), tôi phát hiên ra nhiều điều ?ohay? khác tại khu vực bị SARS tấn công. ?o Này cái khẩu trang?, nhân viên làm thủ tục hét vào mặt tôi. ?oSao, có chuyện gì với cái khẩu trang của tôi? (What about it?), tôi trả lời. ?oAnh gỡ khẩu trang ra? (take it off, please). Nhân viên nọ cũng đang đeo khẩu trang, tôi nghĩ là mình đeo thì cũng là phải phép lịch sự (the immigration officer is wearing one, so I assume it?Ts polite to wear one too). Nhưng tôi nhân ra là để cho nhân viên này kiểm tra hộ chiếu, anh ta phải thấy mặt tôi, toàn bộ khuôn mặt (but then I realize that in other for him to check my passport he needs to see my face. All of it).
Sau khi làm thủ tục, tôi lên máy bay đi Singapore (Once through immigration, I board my flight to Singapore). Không có cảnh xếp hàng, không phải đợi chờ gì cả (It?Ts hassle-free-no lines, no waiting). Có phải chỉ có một mình tôi trên chuyến bay này? (Am I the only person on the aircraft?). Không, cùng dãy có một người nữa. Tiếp viên cũng mặt đeo khẩu trang, tay đeo găng ( wearing masks and disposable gloves), cử chỉ thật dè dặt, cẩn thận, khác xa so với phong cách lịch sự trước đây ( their gestures are tentative and careful, and far from their usual welcoming style).
Lúc chuẩn bị hạ cánh xuống sân bay Changi, Singapore. Có tiếp viên quay lai thông báo?If you are unwell with a cough, or have difficulty breathing please inform a member of our ground staff? ( nếu quý vị không khoẻ, bị ho, khó thở, xin liên lac với nhân viên mặt đất của chúng tôi).
Tôi điền vào tờ khai rằng tôi không có triệu chứng sốt hay ho ( I fill out a health form declaring that I have neither a temperature nor a cough) và chưa tiếp xúc với ai bị SARS (and that I have not been in cotact with anybody who has SARS) Nhưng làm sao tôi biết được điều đó( but how do I know that?). Nếu tôi ghi sai là bị phạt ( I could face a fine) hoặc bị giữ lại tai sân bay ( or a stretch in quarantine). Sau khi qua máy đo nhiệt độ, (a thermal-imaging scanner), đo nhiệt độ tai, tôi lai thở phào nhẹ nhõm ( what a relief!). Lúc ra nơi làm thủ tục nhập cảnh, tôi được tặng một túi quà miễn phí ( a free goody-bag) với dòng chữ:?Live it up-Singapore New Asia? ( hãy vui sống-Singapore điểm đến Châu Á)

Có EverMan vẫn đọc mà. Mong Cara sẽ mau hết bận và post thường xuyên hơn

Tặng những người bạn của tôi, và tặng cả chính tôi nữa....
How to stay young, happy and healthy ?
Cho dù bạn là ai, bạn làm nghề gì thì sống trẻ, khoẻ và vui vẫn là điều đáng mong ước. Làm thế nào để được luôn sống như thế ? Bây giờ mời bạn cùng tham khảo vài cách sau:
Trước tiên throw out non-essential numbers. This includes age, weight and height. Let the doctor worry about them. That is why you pay them (đừng lo lắng đến những con số không cần thiết.Hãy để các bác sĩ lo lắng giùm cho bạn, đó là lý do vì sao bạn phải trả tiền cho họ). Keep only cheerful friends. The grouches pull you down (Giữ quan hệ tốt với những người bạn vui vẻ. Những người tính tình nhăn nhó, cáu bẳn chỉ làm bạn chán nản, bực bội thêm thôi). Còn bản thân bạn thì keep learning .Learn more about the computer ,crafts , gardening ? whatever (luôn luôn học tập, học thêm về vi tính, nghề thủ công , làm vườn hay bất cứ thứ gì hữu ích).
Laugh often, long and loud. Laugh untill you gasp for breath (Cười thật thoải mái.Khi nào còn thở thì còn cười), vì ?o một nụ cười là mười thang thuốc bổ? cho sức khoẻ của bạn mà. Và the tears happen. Endure, grieve, and move on. The only person who is with us our entire life is ? ourselves (nếu có chuyện buồn bã, thì phải biết chịu đựng , cứ đau lòng rồi lướt qua, hãy nhớ là người suy nhất hiểu, chia sẻ cùng ta mọi điều trong suốt cuộc đời là chính ta chứ không ai khác ) .
Một việc nữa, surround yourself with what you love, whether it is family, pets, keepsakes, music, plants , hobbies ? whatever. Your home is your refuge (hãy bao bọc quanh mình những gi bạn yêu thương , đó là gia đình, vật nuôi, đồ lưu niệm, âm nhạc, cây cỏ, những sở thích?Làm thế nào để căn nhà của bạn luôn là nơi bình yên, luôn che chở cho bạn). Cherish your health. If it is good? preserve it. If it is unstable? improve it. If it is beyond what you can improve ? get help (Quan tâm nhiều đến sức khoẻ của mình. Nếu đã có sức khoẻ tốt, bạn phải thường xuyên giữ gìn nó. Nếu sức khoẻ không bảo đảm, hãy cải thiện nó. Và nếu không cải thiện được, hãy tìm kiếm sự giúp đỡ, bằng mọi cách để khỏe mạnh).
Và cuối cùng, tell the people you love, that you love them ? at every opportunity (bất cứ lúc nào có cơ hội, hãy nói với những người bạn yêu thương rằng bạn yêu thương họ). Niềm hạnh phúc sẽ nhân đôi khi bạn biết cùng chia sẻ với người khác.

Những tay đấu giá trẻ
(young auctionneers) Hiện nay, đối với 1 số thanh niên, nghề nghiệp đầu tiên là ở eBay chứ không phải eBay là ?onguyện vọng hai? của họ. Matt Solar là Artie D?TOnofrio là 1 ví dụ cụ thể. Hai người là cựu sinh viên trường Babson College, một trường kinh doanh tại suburban (khu ngoại ô) Boston, Đông Bắc Hoa Kỳ.
Họ bắt đầu từ lúc là sinh viên năm cuối , rao bán chủ yếu là đồ second hand, tô vẽ thêm và tung lên trang Yoozed.com. Half of the sales fall under the trading ?" assistant label ?" items from people who don?Tt have the time or knowledge to navigate the auction systems themselves (Hơn nửa doanh thu ban đầu là từ nhãn ?otrợ lý bán hàng?, kiếm hoa hồng từ việc rao bán cho người khác ,những người hoặc không có thời gian hoặc không biết đấu giá như thế nào). Hoa hồng khoảng 20% từ những thương vụ như vậy, từ người muốn bán 3 cái ghế ngồi xem thể thao cho đến người muốn bán 800 quyển bible (kinh thánh)? Nhân viên Yoozed.com venture onto (len lỏi) vào các residence halls/campus dormitory (khu ký túc xá sinh viên) tìm "hàng" cho web site, chủ yếu là quần áo cũ, máy tính, vật dụng sinh hoạt cho sinh viên .
Kinh doanh đã phất lên trong 9 tháng qua, hiện số nhân viên của công ty đã hơn chục người ,tất cả đều trẻ, chịu cày và barefoot (đi chân không) trong văn phòng. Now their average profits match those of a regular retail stores (Hiện mức lợi nhuận trung bình của họ đã ngang bằng những cửa hàng bán lẻ khác). Đôi khi họ have fetched a few hundred dollars (trúng mánh kiếm được hàng trăm đô la) just a few bucks (cho những món chỉ tốn vài đô).
Jacques Stambouli, giám đốc cty Via Trading ở Los Angeles nhắm vào việc vận chuyển hàng hoá dư thừa sang khách hàng thông qua eBay và bricks ?" and ?" mortar stores (các cửa hàng bán lẻ truyền thống). Phương châm của Jacques là làm những gì mình thích làm, làm chủ and not to be amployee (không phải là nhân viên). Stambouli tìm hàng qua trang Liquidation.com và developed direct contacts with department stores (liên lạc trực tiếp với khách hàng) . Công ty của anh giám định hàng hoá trước khi cho lên trang eBay. Gần đây anh chuyển sang giúp các ?osiêu thị bán hàng ?o của eBay tìm nguồn hàng. The key to keeping an eBay business going is that you have to find random and weird sources that specialize in certain product (Vấn đề mấu chốt của kinh doanh trên eBay là tìm được nguồn hàng một cách ngẫu nhiên từ nguồn ?ohàng độc?)?
Một mặt, để tồn tại khi kinh doanh trên eBay là it?Ts important not to have too much inventory (hàng tồn kho nhiều quá cũng ?ochết?), because once an item starts selling well on eBay, the site is likely to be flooded by copycats who bring the value down (vì một khi một mặt hàng nào đó bán chạy trên eBay lập tức hàng nhái xuất hiện làm hạ giá xuống). Excellent customer service is what keep her business going (Dịch vụ khách hàng tốt là yếu tố giữ vững kinh doanh. It fits the original at-home model, with the basement serving as warehouse and her husband making the post- office runs (Đây chính là hình thức làm việc tại nhà, với tầng hầm làm nhà kho và ông chồng làm công việc giao nhận).

Thấy Cara độc thoại nên góp vui:
Making That Decision
There is an ancient Chinese proverb, ''The journey of a thousand miles begins with a single step.'' So does the process of change.
It really doesn''t matter how far you feel you have to go, or how quickly you can progress, as long as you realize you can do it and keep going in the right direction. Don''t think about the ''thousand miles'' ahead; just focus on the short distance you need to travel today.
It is your right and your responsibility to have a good self-image. You owe it to yourself and to all those people you care about and who are close to you, especially your children. Although they cannot physically inherit high self-esteem, any more than you could, don''t ever forget that you are helping to shape their lives; you are their role model and can help them make the decision to have a good self-image for themselves by following your example.
We have to learn to be our own best friends because we fall to easily into the trap of being our own worst enemies.