Bình luận nhạc phim kiếm hiệp

Tự nhiên dạo này lại thèm nghe lại nhạc phim Tây Du Ký của Trung Quốc năm xưa, nhưng cái link này của Phong huynh các file toàn thành dạng (chữ tàu).mp3 hoặc ????.mp3 không thể nào down về nghe được. Chỉ tiếc ngày xưa down hết rồi, lại xoá béng nó đi. Nghĩ lại mà "nghe xót xa như rụng bàn tay".

Còn đống link này của Yến đệ thì die sạch rồi. Vị bằng hữu nào có đủ thì RIP lại và up lên YouSen*** hộ tại hạ nhé, xin hứa tặng Ngũ hoa ngọc lộ hoàn (vote 5*).

Trước đây mình cũng có download được các bài trong links Yen_Nam_Thien post lên. Mình vừa up lên đây:
http://s29.yousen***.com/d.aspx?id=2V74FCBKU13AN08ORZ2IRK8SN7
File rar, dung lượng khoảng 70 MB.
Được Chi_Nhuoc sửa chữa / chuyển vào 16:50 ngày 07/10/2005

có ai có nhạc cuối phim của phim Bá vương biệt cơ ko? Cho em xin.

Híc, đa tạ Chỉ Nhược cô nương, tại hạ giờ này mới vào đọc bài cô nương, đợt vừa rồi nhà vừa bị cắt net vì nợ của FPT nhiều tiền quá nên chưa down được file của cô nương gửi. Không dàm làm fiền cô nương up lại, coi như tại hạ vô duyên vậy

@ : Heo Tỷ
Bá Vương Biệt Cơ - Trương Quốc Vinh > chú này die ,tiếc ghê


------------- nếu link trên ra đi
Bawangbieji
Bawangbieji

Thanhks Yến đệ. dạo này nhờ gì cũng toàn yến đệ trả lời, yêu ghê/ (yêu nhất là cái avatar mới của đệ, đúng cái tỉ thích). He he.
[/center][/i][/green]

@WildChild: Mình up lại rồi, địa chỉ là:
http://s23.yousen***.com/d.aspx?id=1G6Q10VUS5X3G2V6QHWU6DD0GP

Đa tại Chỉ Nhược cô nương, tại hạ đang down đây.

http://sweetangel.dienanh.net/soundtrack/chinese/xiakexing1.wma
(link bên dienanh.net)
hoặc
http://novel.jschina.com.cn/movie/wuxia/jinyong/xiakx/music/2002xkx002.wma
(link của yen_nam_thien)
Thiên Tiên Tử
Ca sĩ thể hiện: Tạ Vũ Hân
Băng tuyết thiếu nữ nhập phàm trần
Tây Tử hồ bạn sơ kiến tình
Thị phi nan giải hư như ảnh
Nhất xoang ái
Nhất thân hận
Nhất lũ thanh phong nhất ti hồn
Trượng kiếm hiệp tửu giang hồ hành
Đa thiểu ân oán túy mộng trung
Mộ nhiên hồi thủ vạn sự không
Kỷ trọng mạc
Kỷ khỏa tùng
Kỷ tầng viễn loan kỷ thanh chung
Tạm dịch:
Thiếu nữ trong trắng vào chốn bụi trần
Lần đầu tiên gặp bên hồ Tây Tử
Giang hồ hung hiểm
Thật giả khó phân
Tình duyên mảnh tựa như khúc hát
Còn lại trong lòng hận muôn thu
Gửi hồn theo gió
Phiêu dạt chân trời
*
**
Bảo kiếm ba thước
Mỹ tửu một bầu
Giang hồ ngang dọc hiệp khách hành
Ân tình dang dở
Oán giận chia lìa
Người xưa chợt gặp trong giấc mộng
Thảng khi nhìn lại ?" ?ovạn sự không?
Chỉ còn
Yên lặng mênh mang
Rừng tùng ngan ngát
Rặng núi quanh co mờ sương trắng
Chuông chiều văng vẳng vọng xa xăm.

Được Hero_Zeratul sửa chữa / chuyển vào 13:24 ngày 05/01/2006

@Chi_Nhuoc: Cũng như bạn, tôi rất thích bài sub thứ nhất của film Hiệp Khách Hành 2002. Khi xem trên đài Hà Tây (cách đây khoảng 3 năm ?" cùng thời gian với đài Hà Nội chiếu Tiếu Ngạo Giang Hồ), tôi chưa để ý lắm đến các bài hát của film này nên đã không chép lại lời dịch. Đầu năm ngoái, khi tìm được bài này bên dienanh.net thì tôi cũng chỉ còn nhớ lời dịch hai câu đầu (Thiếu nữ trong trắng vào chốn bụi trần, lần đầu tiên gặp bên hồ Tây Tử) và câu thứ sáu ?" Mỗi ngọn gió như một mảnh linh hồn. Gần đây, tôi đã tìm được lời trong một bản flash dựa trên bài hát này:
www.vna2z.com/data/media/77/c_movie.swf

Tôi chưa từng học tiếng Tàu, việc dịch bài hát trên sang âm Hán Việt và hiểu được ý nghĩa của một số từ Hán Việt hoàn toàn dựa vào cuốn sách ?oTự học 1200 chữ Hán thông dụng? của tác giả Lạc Thiện và đặc biệt là phần mềm từ điến Hán Nôm ?" Hanosoft của tác giả Tống Phước Khải (http://hanosoft.com). Nếu có chỗ nào sai sót, xin được các bạn chỉnh sửa cho.
Tôi tạm dịch bài hát như trên (giữ nguyên lời dịch hai câu đầu). Đại ý bài hát kể về một đôi trai gái, tình cờ gặp nhau và đem lòng yêu nhau. Nhưng chốn giang hồ thị phi thật giả khó phân, tình duyên của họ không tồn tại lâu. Cô gái ở lại ôm trong lòng nỗi hận, thả hồn theo gió phiêu bạt chân trời. Chàng trai thì một thanh kiếm, một bầu rượu tung hoành giang hồ. Đôi khi, trong giấc mộng say, chàng gặp lại những hoài niệm về mối tình dang dở. Khi đã nếm trải đủ cát bụi giang hồ, quay trở lại thì người xưa đã không còn nữa, chỉ còn rừng tùng lặng yên, rặng núi quanh co và tiếng chuông ngân khắc khoải.
Nhịp điệu bài hát trên buồn, da diết, hoàn toàn trái ngược với giai điệu hào hùng, sôi nổi của bài main:
http://novel.jschina.com.cn/movie/wuxia/jinyong/xiakx/music/2002xkx001.wma
(link của yen_nam_thien)
?oPhi ngựa trên giang hồ
Ta mặc sức tiêu dao
Anh hùng không dừng bước
Dù sắc đẹp nhường nào
?????.
Vung kiếm bạt quần ma
Nam nhi là hiệp khách
Tay cầm tàn dương kiếm
Lòng có lãnh nguyệt đao
Núi cao như nhỏ lại
?????.
?

Được Hero_Zeratul sửa chữa / chuyển vào 13:25 ngày 05/01/2006