Bộ trưởng quốc phòng Việt Nam sắp viếng thăm Hoa Kỳ

Bộ trưởng quốc phòng Việt Nam sắp viếng thăm Hoa Kỳ


2003-09-25

Bấm vào đây để nghe bản tin lúc 21:00 ngày 25-9 (giờ VN)
Rightclick to save target as this audio

Theo tin của các hãng thông tấn quốc tế, Bộ trưởng quốc phòng Việt Nam Phạm Văn Trà sắp viếng thăm Hoa Kỳ.
Nguồn tin này cũng vừa được phát ngôn nhân Lê Dũng của Bộ Ngoại Giao xác nhận sáng nay tại Hà Nội.

Đây sẽ là chuyến đi Washington đầu tiên của một bộ trưởng Quốc phòng Việt Nam kể từ khi chiến tranh kết thúc hồi năm 1975. Trước đó, bộ trưởng Quốc phòng Mỹ William Cohen đã viếng thăm Hà Nội hồi tháng Ba năm 2000.

Người phát ngôn bộ Ngoại giao Việt Nam từ chối xác nhận là liệu chuyến đi Hoa Kỳ của tướng Phạm văn Trà có diễn ra vào tháng Mười Một tới hay không. Ông cũng xác nhận về việc một chiến hạm Hoa Kỳ sẽ viếng thăm Việt Nam nhưng chưa rõ chi tiết.

Các cuộc viếng thăm đó, cộng thêm thỏa hiệp hai nước hợp tác trong việc tìm kiếm quân nhân Mỹ mất tích trong chiến tranh Việt Nam, là những dấu hiệu cho thấy quan hệ Việt-Mỹ đã ấm dần trên lãnh vực nhạy cảm là quân sự.

Chương mới trong quan hệ Việt - Myf

Việt Nam nói chất độc ma?u da cam cu?a Myf đê? lại nhiê?u di chứng đau thương
Bộ Ngoại Giao Việt Nam gần đây xác nhận chuyến đi sắp tới của Bộ Trưởng Quốc Phòng Việt Nam Phạm Văn Trà sang Hoa Kỳ gặp người tương nhiệm là ông Donald Rumsfeld.
Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam, ngài Raymond Burghardt, trong bài diễn văn mới đây nói một tàu chiến của Hoa Kỳ sẽ sớm ghé cảng Sài Gòn.
Chuyến công du của tướng Phạm Văn Trà, Ủy Viên Bộ Chính Trị, là chuyến đi đầu tiên của một bộ trưởng quốc phòng Việt Nam sang Hoa Kỳ kể từ khi cuộc chiến kết thúc sẽ có ý nghĩa thế nào?
Giáo sư Carl Thayer từ Học Viện Quốc Phòng Úc và là người theo dõi tình hình Việt Nam lâu năm trả lời phỏng vấn của BBC:
- Chuyến đi của ông Phạm Văn Trà sang Washington có thể xem vượt quá cả tầm quan hệ kinh tế và chính trị giữa hai nước. Theo tôi được biết, chuyến đi này là kết quả của sự hối thúc của Hoa Kỳ.
Trong chuyến đi, ngoài Bộ Trưởng Quốc Phòng Rumsfeld, tướng Trà cũng sẽ gặp cả Ngoại Trưởng Powell và Cố Vấn An Ninh Quốc Gia Rice. Điều này nên được xem ở góc độ chiến lược lớn của Hoa Kỳ tại Đông Á, theo đó Hoa Kỳ tìm kiếm sự tiếp cận một số nơi tại Việt Nam trong tương lai.
BBC: Xét về thời điểm của chuyến đi thì có gì đáng lưu ý thưa ông?
- Đây là thời điểm dường như Hoa Kỳ đang sa vào thế khó khăn tại Iraq. Một mặt, các nước chỉ trích Hoa Kỳ trong cuộc chiến Iraq, trong đó có Việt Nam, không muốn bị xem là nước gần gũi với Hoa Kỳ.
Thế nhưng điều ngược lại cũng xảy ra là Washington có thể cho thế giới thấy, họ đang đón tiếp một nước chỉ trích chính sách của Myf và sẽ lấy cơ hội này để phần nào đối trọng lại các lập luận về hội chứng chiến tranh Việt Nam tại Iraq.
Nhưng theo tôi, đây không phải là chuyến đi mang tính chất tượng trưng.
Tướng Trà có thể khởi đầu cho việc ký kết các thỏa thuận với Hoa Kỳ theo đó thúc đẩy quá trình đào tạo và huấn luyện quân sự và trong một thời điểm nào đó có thể nói tới cả việc mua thiết bị quân sự nữa.
BBC: Ông đánh giá thế nào về diễn biến mới đây của phía Việt Nam tạo điều kiện cho Hoa Kỳ tiếp cận hồ sơ mật để tìm kiếm quân nhân Mỹ mất tích? Và đó có phải là quyết định đơn lẻ hay nó nằm trong kế hoạch lớn hơn của hai phía trong hợp tác?
- Tìm kiếm hài cốt quân nhân Hoa Kỳ và tù binh Mỹ mất tích (MIA, POWs) trong cuộc chiến Việt Nam vẫn là cái nợ để lại từ thời chính quyền Clinton và luôn là ưu tiên hàng đầu trong chính sách của Hoa Kỳ đối với Việt Nam.
Quyết định mới đây của giới quốc phòng Việt Nam cho tiếp cận hồ sơ mật cho thấy cả hai phía tăng độ tin cậy để có thể đi tới cách thức hợp tác có tính chuyên nghiệp.
Về hình thức mà nói thì đây là bước có ý nghĩa quan trọng, thế nhưng về mặt chiến lược thì tôi cho rằng hai bên đã có các bước đi còn quan trọng hơn.
Dựa vào các nguồn quân sự Hoa Kỳ tôi đã trao đổi, có thể xem có động lực Hoa Kỳ muốn có sự tiếp cận và hiện diện quân sự tại Việt Nam, có thể không lâu dài, cho mục đích dự phòng mặc dù chưa được cụ thể hóa.
Hoa Kỳ muốn tạo tư thế sẵn sàng can thiệp quân sự nếu cần thiết trong khu vực Đông Nam Á và điều này chỉ có thể thực hiện nếu có thỏa thuận trước với các nước trong vùng, và Việt Nam và Phillipines nằm trong các cân nhắc này.
BBC: Người ta có nên xem chuyến đi này của tướng Trà là chỉ dấu cho thấy Việt Nam quyết định có quan hệ quân sự gần gũi với Hoa Kỳ, và đó có phải là một bước đi tính toán thật kỹ lưỡng cốt để tránh làm mất lòng các cường quốc khác?
- Việt Nam học được hai bài học trong lịch sử. Một là nếu như phụ thuộc vào cường quốc nào đó thì đều pha?i gánh lấy hậu quả đắt giá.
Hai là họ cần giữ độ cân bằng, chẳng hạn họ sẽ không chuyển hướng quá nhiều với Hoa Kỳ mà Việt Nam sẽ vẫn cần duy trì quan hệ tốt với cả Trung Quốc nữa. Thế nào Việt Nam cũng cử các quan chức sang Trung Quốc để giải thích về lý do của chuyến đi của Tướng Trà.
BBC: Có thể kết luận rằng chuyến đi này có lợi cho Việt Nam không?
- Chắc chắn là có lợi. Cho tới thời điểm này, quan hệ Mỹ Việt chưa được toàn diện. Chúng ta thấy la? liên hệ kinh tế thi? mạnh. Về chính trị thì không gần gũi lắm và hợp tác song phương về quân sự thì yếu.
Chuyến đi của tướng Trà sẽ cho Việt Nam một đại lộ để đi đến ảnh hưởng tới Hoa Kỳ và chuyển hướng theo cách nhìn của những người Mỹ có quan ngại về nhân quyền hay các vấn đề khác tại Việt Nam.
Tức là những người này phải tìm cách cân bằng các vấn đề vừa kể khi tiếp cận và gây sức ép đối với Việt Nam trong bối cảnh Việt Nam sẵn lòng, mặc dù với tốc độ chậm, hợp tác với Hoa Kỳ trong mặt trận chống khủng bố, hay ngưng buôn lậu vũ khí thông thường và buôn lậu ma túy xuyên biên giới, hay trao đổi thông tin tình báo. Đó là các vấn đề sẽ có trong chuyến công du này của tướng Trà.
Các bước đi này giúp gây dựng lòng tin giữa hai bên và đó sẽ là đại lộ để Việt Nam gây ảnh hưởng với Hoa Kỳ thông qua Bộ Quốc Phòng và điều này sẽ làm thay đổi về bản chất trong quan hệ và gây khó khăn hơn cho cho các quan chức Hoa Kỳ chỉ nhắm vào vấn đề nhân quyền ở Việt Nam.

Tin Việt Nam Hoa Kỳ và Việt Nam mở rộng mối quan hệ sang lãnh vực quân sự.
29 Sep 2003, 13:45 UTC


Trong những năm trước, Việt Nam và Hoa Kỳ đã tập chú vào mối quan hệ thương mại, thế nhưng giờ đây hai nước cựu thù này lại đang mở rộng quan hệ sang lãnh vực quân sự, một sự kiện mà chỉ vài năm trước đây, ít ai dám nghĩ tới.
Theo Thông Tấn Xã AFP, hôm thứ Năm vừa rồi, Việt Nam xác nhận tin Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Donald Rumsfeld mời đối tác Việt Nam là ông Phạm Văn Trà sang viếng thăm Hoa Kỳ. Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Việt Nam, ông Lê Dzũng, nói rằng nếu cuộc viếng thăm này diễn ra thì đây sẽ là chuyến viếng thăm Hoa Kỳ đầu tiên của một Bộ trưởng quốc phòng Việt Nam. Cuộc viếng thăm này cũng sẽ là để đáp lễ chuyến viếng thăm 3 ngày của một cựu Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ, ông William Cohen, tại Việt Nam hồi tháng 3 năm 2000.
Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam, ông Raymond Burghardt, cũng đã xác nhận tin một chiến hạm của Hoa Kỳ sẽ tới thăm Thành Phố Hồ Chí Minh vào mùa Thu năm nay. Đại sứ Burghardt nói với một nhóm doanh nhân Mỹ hôm thứ Tư rằng bất cứ nỗ lực nào chỉ nhằm thu hẹp sự quan tâm vào lãnh vực kinh tế giữa hai nước rồi cũng sẽ thất bại. Theo ông, các mối quan hệ về văn hóa, nhân đạo, quân sự và thi hành công lực đều có vai trò của nó. Đại sứ Burghardt nói thêm này sứ mạng của Hoa Kỳ không phải chỉ giúp Việt Nam cân bằng cán cân chi thu, cũng không phải chỉ coi nhân dân Việt Nam là một thị trường cho các sản phẩm của Mỹ. Theo Đại sứ, lịch sử hai nước lâu nay vẫn được ràng buộc vào nhau bằng những vấn đề rộng lớn hơn là vấn đề phát triển kinh tế và thương mại, và ông tin rằng chiều hướng này sẽ vẫn được tiếp tục.
Phát ngôn viên Lê Dzũng của Bộ Ngoại giao Việt Nam cũng đã phụ họa theo quan điểm vừa kể, nhưng với những lời lẽ thận trọng hơn. Ông Dzũng nói rằng các mối quan hệ chính trị và ngoại giao giữa hai nước đã được gia tăng trong những năm vừa qua, trong đó ngày càng có nhiều cuộc trao đổi viếng thăm giữa hai nước trong những cấp bậc khác nhau, và nếu chuyến viếng thăm Hoa Kỳ của Bộ trưởng Quốc phòng Phạm Văn Trà diễn ra thì đây cũng chỉ là theo những khuôn khổ sẵn có và nhắm củng cố các mối quan hệ song phương giữa hai nước.
Gửi cho bạn

voanews

America-Vietnam dialogue to cover military relations

2003-09-29 / Agence France-Presse /
Vietnam and the United States have concentrated on commercial relations in previous years but now the former foes are expanding their ties into the military sphere, a move which would have been unthinkable only a few years ago.
The two countries have turned the page on their deadly war, taking a pragmatic view despite some resistance.
On Thursday, Hanoi confirmed the U.S. Secretary of Defense Donald Rumsfeld had invited his counterpart Pham Van Tra to visit the United States.
"If the visit takes place, it will be the first to the U.S. by a Vietnamese defense minister (since the end of the Vietnam war)," said foreign ministry spokesman Le Dung.
It would also reciprocate a visit by former U.S. defense secretary William Cohen, who made a three-day trip to Vietnam in March 2000.
U.S. ambassador to Hanoi, Raymond Burghardt, has confirmed that a U.S. warship would this autumn visit Ho Chi Minh City, the southern metropolis formerly called Saigon that the last U.S. troops evacuated on April 30, 1975, ending the American debacle.
"Any attempt to narrow our focus to economic ties will ultimately fail. Cultural, humanitarian, military and law enforcement ties will also have their role," Burghardt told a group of U.S. businessmen on Wednesday.
"We are not here on a mission to help Vietnam''s balance of payments. Nor do we regard the Vietnamese people as solely a market for our goods. Our histories have been entwined by broader issues than commerce and economic growth and they will continue to be."
Le Dung echoed this analysis, although more cautiously.
"Over the past years, the political and diplomatic relations between the two countries have been enhanced. That''s why there are increasingly numerous exchanges of visits between the two countries at various levels, ministries and agencies.
"Defense Minister (Tra''s) visit, if it takes place, will follow this framework and will further promote bilateral relations between the two countries," Dung added.
Notable progress has also been seen in the extremely sensitive missing in action issue.
Veterans of the two countries regularly exchange information in order to recover some of the remains of the 1,900 U.S. soldiers and 300,000 Vietnamese still missing.
And Vietnam has just created a team charged with studying defense ministry classified documents in the hope of finding information which would be useful to the United States in recovering MIAs.
"The two military establishments are starting to warm up their relationships after very difficult times. No one can say it is easy. But what has been achieved for the MIAs, for example, shows a high level of cooperation," said Tony Foster, chairman of the Hanoi chapter of the American Chamber of Commerce.

Vietnam''s defence minister invited to visit US
US Defence Secretary Donald Rumsfeld has invited his Vietnamese counterpart to make an historic official visit to the United States.
Vietnamese ministry spokesman Le Dung says the timing and agenda for the visit of defence minister Pham Van Tra have yet to be decided.
If the visit takes place it would be the first by a defence minister since the end of the Vietnam war.
Last year Deputy Prime Minister *************** visited Washington for political and trade talks.
Bilateral ties between the two former military foes began to improve since the establishment of diplomatic relations in 1995, and the signing of a bilateral trade agreement in July 2000.
26/09/2003 11:32:01 | ABC Radio Australia News

25 Sep 2003 10:19:59 GMT
Vietnam''s defence chief set for historic US visit
--------------------------------------------------------------------------------

By Christina Toh-Pantin
HANOI, Sept 25 (Reuters) - Vietnam Defence Minister Pham Van Tra is set to make a historic post-war visit to the United States as he takes up the invitation of his U.S. counterpart Donald Rumsfeld, the Foreign Ministry said on Thursday.
"The two sides are now working actively on the arrangements on the visit," Le Dung, spokesman for the Foreign Ministry told a news briefing in answer to a Reuters question.
It would be the first trip to Washington by any defence minister from Vietnam following the end of the Vietnam War in 1975, in which the communist north defeated the U.S.-backed Saigon regime.
Former Defence Secretary William Cohen was the first post-war American defence chief to go to Vietnam, visiting in March 2000.
The two countries restored diplomatic relations in 1995 and signed a bilateral trade pact effective December 2001.
The planned military trip along with a recent pact on searches for U.S. soldiers missing in action during the war are the latest signs of a slow thaw in a highly sensitive area.
Dung declined to confirm that the visit would take place in November, saying the timing and agenda would be revealed later. He also said that a port call by a U.S. Navy vessel was on the cards, but that no details were available yet.
"It is my opinion that it is true that over the past years, the political and diplomatic relations between the two countries have been enhanced," Dung added, when asked about the significance of the planned visit.
The U.S. ambassador to Vietnam, Raymond Burghardt, told an American Chamber of Commerce meeting on Wednesday that defence ties between Washington and Hanoi were showing improvement.
Dung also confirmed an unusual pact between the two countries under which America will hire retired senior Vietnamese intelligence officers to comb classified Vietnam government files for information on any U.S. prisoners held after the war.
"Recently Vietnam has founded a study team to review archives of the Defence Ministry and will provide (information) to the U.S. side if more information on American MIAs in Vietnam is found," Dung said.
The pact deals with a controversial issue, as some MIA families have bitterly accused Hanoi of hiding information about their loved ones. Vietnam denies this.
America says 1,882 of its service personnel are listed as missing in action and unaccounted for. Vietnam says 300,000 of its citizens are missing from the war.
AlertNet news is provided by