Bóng đá: Thưởng thức bóng đá Nga một chút nhỉ! (Dinamo Kiev)

Kordik nhận ngay Trusevich vào lò bánh mì. Tại đấy, Trusevich phát hiện rất nhiều gương mặt quen thuộc của thể thao Liên Xô, đủ các bộ môn điền kinh, thể dục, xe đạp, quyền Anh... Không lâu sau, Trusevich liên lạc được với đồng đội Goncharenko, rồi cả hai lại lùng sục khắp thành phố để tìm kiếm các cầu thủ khác. Các cầu thủ không thuộc Dynamo Kiev như Mikhail Melnik, Vasily Sukharev, Vladimir Balakin (Lokomotiv) cũng được Kordik dung nạp. Ngoài Shchegotsky thoát được vòng vây của Đức và hiện tham chiến tại một mặt trận nào đó ở Liên Xô, Yatchmennikov đã chết trong trại tập trung, Lazar Kogen bị lính Đức hành quyết, Burdukov mất tích, hầu hết đồng đội cũ của Trusevich đều lần lượt có mặt ở lò bánh mì. Vì vấn đề ?ođẳng cấp xã hội?, các cầu thủ chỉ được giao những công việc chân tay như quét rác hoặc khuân vác. Họ kiếm được cái ăn (dù không nhiều) và chỗ ngủ ?ohợp lệ?. Quan trọng hơn, tính mạng của họ không còn tùy thuộc vào một ?oý tưởng? nào đấy bất chợt nảy ra trong đầu các sĩ quan Đức. Chỉ trong 2 tháng, 100.000 người Ukraina đã thiệt mạng vì hàng trăm lý do dưới ách phát-xít. Vào khuân vác tại lò bánh mì và ban đêm ngủ luôn tại đấy đã là cuộc sống thiên đường. Khi biết Goncharenko chỉ giấu một thứ tài sản duy nhất từ khi chiến tranh xảy ra - một đôi giày bóng đá - Kordik lập tức nảy ra ý tưởng: ông sẽ thành lập một đội bóng. FC Start - nghĩa là ?obắt đầu? - sẽ là tên của đội bóng mới, sót lại từ Dynamo Kiev ?omở rộng?.
(Vẫn còn ...)

Kordik không phải là người duy nhất có ước nguyện thành lập một CLB bóng đá tại Kiev trong chiến tranh. Còn có một nhân vật khác là Georgi Shvetsov, cựu cầu thủ từng đoạt chức vô địch bóng đá Ukraina trong đội hình Lokomotiv năm 1923. Khi Đức bắt đầu tấn công Liên Xô vào mùa hè năm 1941, Shvetsov đang là hướng dẫn viên thể thao của một công ty đường sắt. Trong khi đa số những người hoạt động thể thao đều tham gia cuộc chiến tranh bảo vệ Kiev bằng cách này hoặc cách khác thì Shvetsov đột nhiên biến mất, sau đó xuất hiện trở lại trong vai một ?ocông dân kiểu mẫu? khi Đức đã chiếm được Ukraina. Cũng không lạ, bởi trước đó Shvetsov vốn là người của chủ nghĩa dân tộc, ủng hộ phong trào Ukraina độc lập. Sau khi treo giày, Shvetsov thỉnh thoảng viết bài cho báo ?oTiếng nói Ukraina?, chủ yếu là bút chiến với giọng điệu quá khích. Tuy đồng quan điểm (chống chủ nghĩa Stalin) với các biên tập viên của tờ báo này, Shvetsov vẫn có một khác biệt quan trọng: ông ta ?otrội? hơn về thói cơ hội. Thế nên, trong khi tổng biên tập Ivan Rohach và toàn bộ đồng sự đều bị phát-xít hành quyết ở pháp trường Babi Yar vì ngây thơ nghĩ rằng Hitler đã giải phóng họ khỏi gọng kìm Liên Xô để thành lập một Ukraina độc lập, thì ngược lại, Shvetsov thăng tiến khá nhanh bằng cách ca ngợi Đức quốc xã. Ông ta trở thành cây bút chính của tờ ?oTiếng nói Ukraina mới?.
Chính Shvetsov đã khôi phục đời sống bóng đá tại Ukraina trong chiến tranh. Bằng giọng lưỡi nịnh bợ, ông ta đã thuyết phục được Eberhardt, viên tướng Đức cai quản Kiev, rằng bóng đá phải được hồi sinh như một ân huệ của người Đức. Ngày 7/6/1942, chính quyền Đức cho khai mạc một giải vô địch bóng đá - nói đúng hơn là một loạt trận đấu biểu diễn - tại Kiev. FC Start của Kordik là 1 trong 8 đội tham dự. Chỉ có một đội bóng khác cũng của thường dân và đấy tất nhiên là đội bóng do Shvetsov thành lập, mang tên Rukh. Sáu đội còn lại đều là của các đồn lính Đức ở Ukraina. Rukh - FC Start là trận khai mạc giải này.
(Còn nữa ...)

ich liebe Deutschland
I love Germany
j' aime Allemagne

Shvetsov xoa tay mãn nguyện, bay bổng với ý nghĩ: mối hận đã dồn nén hơn 10 năm của ông ta với Dynamo Kiev sắp được thanh toán trọn vẹn. Thì ra, từ lúc còn chơi bóng, Shvetsov đã căm giận CLB số 1 Ukraina. Sau ngày thành lập, Dynamo Kiev đã chiêu dụ được hầu hết các cầu thủ giỏi của Lokomotiv vốn là đồng đội của Shvetsov. Tuy có thể hình và thể lực tốt, thường xuyên ghi bàn sau khi thắng hậu vệ đối phương trong các pha tranh chấp tay đôi, nhưng Shvetsov lại không điêu luyện về kỹ thuật nên hơi ?ochìm? trong đội hình vô địch Ukraina năm 1923. Sẵn máu cơ hội, ông ta thấy rất rõ: con đường duy nhất để trở nên nổi tiếng trong làng bóng Ukraina là gia nhập Dynamo Kiev. Vậy mà trong lúc hàng loạt đồng đội được đối phương trải thảm đón rước, Shvetsov lại bị Dynamo Kiev từ chối vì ông đã... già. Thất vọng chuyển sang thù hận, Shvetsov viết báo và dùng các đòn chính trị để gây ảnh hưởng chống Dynamo Kiev, nhưng thất bại. Trên sân cỏ, Dynamo Kiev rõ ràng không có đối thủ xứng đáng ở Ukraina trước khi chiến tranh bùng nổ. Ở hậu trường, Dynamo Kiev lại do NKVD - tiền thân của KGB - tài trợ. Shvetsov chuyển hướng, làm trọng tài. Nhưng ông ta cũng không thành công trong lĩnh vực này, chỉ có thể kêu ca rằng có quá nhiều trọng tài người Do Thái bênh vực Dynamo Kiev. Đấy cũng là một phần nguyên nhân khiến Shvetsov giờ đây luôn săn lùng, chỉ điểm nơi cư ngụ của người Do Thái và được quân Đức trọng dụng.
Shvetsov biết rõ các cầu thủ giỏi của Dynamo Kiev giờ đây đã quy tụ ở lò bánh mì của Kordik. Thế thì tốt quá, Shvetsov thầm nghĩ: ?oCầu thủ quái gì nữa? Chỉ là những thân hình ốm o gầy mòn. Bọn bay sẽ bị nghiền nát, nếu không phải bởi các cầu thủ tràn đầy thể lực của Rukh thì cũng bởi người Đức thượng đẳng, sung mãn và đầy uy lực. Chút gì còn lại từ Dynamo Kiev cao ngạo sẽ bị nuốt chửng giống như Kiev bị quân Đức nuốt trong vòng 3 tháng, Smolensk trong 2 tuần hoặc Minsk trong 9 ngày vậy?.

ich liebe Deutschland
I love Germany
j' aime Allemagne

Chỉ còn chút âu lo: Shvetsov thầm mong FC Start đừng đổi ý, bỏ cuộc vào giờ chót. Nỗi lo ấy là có thật. Sau khi Shvetsov cho đăng bài quảng cáo hoa mỹ về trận Rukh - FC Start, ?onhờ sự giúp đỡ rất đáng trân trọng của người Đức?, các cầu thủ FC Start đã bí mật họp trong nhà kho của lò bánh mì. Makhinya cực lực phản đối việc dự giải, cho rằng đấy là thái độ hợp tác với quân thù. Ông nhấn mạnh: ?oChúng ta thậm chí phải sẵn sàng đối phó hậu quả sau khi bỏ cuộc?. Vốn xuất thân từ một đội bóng của NKVD, không ít cầu thủ đồng ý với quan điểm của Makhinya. Cũng có nhiều người dâng trào cảm xúc đơn thuần của một cầu thủ sắp được chơi bóng trở lại. Nhưng vượt lên tất cả là Trusevich. Anh bình tĩnh đưa ra 2 bộ trang phục bóng đá không biết ai đó đã giấu vào nhà kho ấy, cũng không ai biết anh đã tìm được chúng khi nào. Trusevich nói rất chậm rãi, và rất cương quyết: ?oĐây có lẽ là áo của CLB Zheldor. Giờ đây, Zheldor hay Dynamo, hay Lokomotiv đều không quan trọng. Giờ đây, chúng ta đều là người Ukraina. Chúng ta không có trong tay bất cứ vũ khí nào ngoài thứ này. Việc cuối cùng chúng ta có thể làm là tỏ rõ: Phát-xít Đức có thể xâm lược Ukraina, nhưng không thể đánh bại màu cờ sắc áo này?.
( Còn nữa ... )

ich liebe Deutschland
I love Germany
j' aime Allemagne

Hehe, bài hay đấy, đáng tiếc tớ chỉ có 1 lần cho 5* được thôi, post hết lên đi tớ sẽ add 5* cho.

Vẫn mong em quay về, người yêu dấu ơi!
  Vẫn mong đôi ta trọn tình như lúc xưa.

Hè hè !! Bác này khôn quá. Vì thời gian eo hẹp nên em xin post hết phần cuối này. ... Nếu dài quá thì mong mọi người thông cảm..

Quyết không lùi bước ​

Đúng là các cầu thủ FC Start đã mất hẳn thể lực vốn có, nhiều người thậm chí không thể đi đứng một cách bình thường vì hậu quả của các đợt tra tấn khi còn ở trại tập trung. Nhưng họ quá điêu luyện về kỹ thuật. Và quan trọng hơn: đấy thật sự là một đội bóng, hiểu rõ nhau cả trên sân cỏ lẫn ngoài đời. Họ hơn hẳn Rukh vốn chỉ gồm các cầu thủ ?ocơ hội?, quy tụ dưới trướng Shvetsov chỉ cốt kiếm ăn và tìm cơ hội thăng tiến. Một lần nữa, âm mưu trả thù của Shvetsov tan thành mây khói. FC Start thắng Rukh 7-2 trước khi đè bẹp mọi đối thủ khác bằng các tỷ số như 6-2, 6-0, 11-0... FC Start thắng cả Flakelf, đội bóng của Luftwaffe (không quân Đức), được cho là mạnh nhất nước Đức lúc bấy giờ, với tỷ số 5-1. Đến nước này thì quân Đức không thể chấp nhận. Hitler và Goebbels đều nhớ rất rõ 4 chiếc HCV điền kinh mà VĐV da đen Jesse Owens xuất sắc đoạt được tại Olympic Berlin 1936 ?otai hại? ra sao. Phải chấm dứt ngay sự hiện diện của bọn FC Start nguy hiểm ấy!
Ở thời điểm đó, dân chúng Kiev không còn gọi Trusevich và đồng đội là FC Start nữa, mà là ?ođội bóng của chúng ta?. Còn có một sự trùng hợp khiến Joseph Goebbel - tổng trưởng tuyên truyền của Đức quốc xã - không thể chấp nhận thêm bất cứ chiến thắng nào của FC Start. Ngày 28/7/1942, tổng tư lệnh Joseph Stalin ban hành chỉ thị 227 đối với Hồng quân Liên Xô: ?oKhông lùi một bước?. Mọi binh sĩ có biểu hiện sợ hãi hoặc hèn nhát sẽ bị trừng phạt ngay tại vị trí chiến đấu. Sĩ quan nào cho phép binh lính bỏ vị trí sẽ lập tức bị cách chức và đưa ra tòa án binh. Chỉ thị nổi tiếng ấy được ban hành sau khi quân Đức lại chiếm thêm thành phố Rostov và tiến gần đến cửa ngõ Leningrad. Ba tháng sau, Hồng quân mới bắt đầu phản công ở mặt trận Leningrad, dẫn đến một mùa đông sống dở chết dở cho quân Đức. Nhưng ngay tại Kiev vào thời điểm này, rõ ràng FC Start đã giương cao ngọn cờ ?okhông lùi một bước? trên sân cỏ. Chiến thắng của họ đã nâng cao niềm tin trong dân chúng. Họ tích cực cất giấu tài sản và các biểu tượng để chờ ngày giải phóng. Lực lượng du kích của Timofei Malsevich cũng củng cố tinh thần một cách rõ rệt

ich liebe Deutschland
I love Germany
j' aime Allemagne

Đích thân các tướng lĩnh Đức tổ chức một trận tái đấu giữa FC Start và Flakelf - kỳ này gồm toàn những gương mặt lạ hẳn so với trận trước - vào ngày 9/8/1942 tại SVĐ Zenit. Áp phích về trận đấu ?ophục thù? xuất hiện nhan nhản ở Kiev. Quân Đức còn công bố luôn danh sách 14 cầu thủ FC Start chuẩn bị thi đấu: Trusevich, Klimenko, Sviridovsky, Sukharev, Balakin, Gundarev, Goncharenko, Chernega, Komarov, Korotkhykh, Putistin, Melnik, Timofeyev và Tyutchev. Không khí Kiev trong những ngày ấy nóng bỏng chẳng kém ngoài trận địa. Trước khi trận đấu diễn ra, trọng tài đã gặp các cầu thủ FC Start tại phòng thay quần áo để đưa ra một chỉ thị chớp nhoáng. Goncharenko sau này kể lại: ?oThật ấn tượng, đấy là một thanh niên cao to với dáng vẻ tuyệt vời. Hắn mặc trang phục SS và nói tiếng Nga hoàn hảo. Hắn nói rất chậm rãi, nhưng rõ ràng và đầy vẻ đe dọa: ?oTôi biết các anh đá bóng rất giỏi. Nhưng các anh đã biết rõ luật lệ và phải tuân thủ luật lệ ấy. Và đừng quên chào người Đức theo kiểu Đức trước khi bóng lăn?.
Sau vài phút yên lặng như tờ, các cầu thủ FC Start lại nghiêm túc hội ý như họ từng hội ý trước khi dự giải. Có người bảo nên bỏ cuộc. Có người bảo cứ thi đấu vì niềm đam mê bóng đá vô bờ bến. Và một lần nữa, Trusevich lại tỏ rõ anh là linh hồn của đội bóng. Anh tuyên bố chắc nịch: ?oChẳng những thi đấu, chúng ta còn phải thi đấu quyết tâm hơn bao giờ hết. Chúng ta phải chinh phục bọn Đức, phải bảo vệ danh dự của Dynamo Kiev?!

ich liebe Deutschland
I love Germany
j' aime Allemagne

Và trận đấu mà sau này cả thế giới biết đến với tên gọi ?oTrận đấu tử thần? ấy đã diễn ra lúc 5 giờ chiều. Trong vai trọng tài, viên sĩ quan SS giận đến tím mặt khi các cầu thủ FC Start chỉ đặt tay lên ngực và hô vang một câu gì đấy, có vẻ là ?oFizcult Hura?, thay vì ?oHeil Hitler? như hắn chờ đợi. Thế rồi, chính các cầu thủ FC Start cũng không ngờ toàn đội lại chơi hay như thế. Họ chuyền bóng rất nhanh để tránh những pha truy cản đầy ác ý của cầu thủ Đức. Họ sút xa vì biết không có cách nào xâm nhập vùng cấm địa mà không bị trọng tài can thiệp. Trusevich bị đối phương cố ý đá vào đầu đến bất tỉnh, nhưng vẫn gượng dậy tiếp tục chiến đấu. Họ phớt lờ sự cảnh cáo của một sĩ quan SS khác cùng sự ?ovan nài? của Shvetsov trong giờ giải lao. Họ chơi bóng như thể biết chắc sẽ không bao giờ được chơi bóng nữa. Trên khán đài, dân chúng quên luôn sự hiện diện của cảnh sát, bắt đầu hát vang các bài ca Ukraina và la ó, chế giễu quân Đức. Đỉnh điểm của thất bại nhục nhã dành cho Luftwaffe là pha đi bóng qua mọi cầu thủ của Klimenko. Anh dừng bóng ngay trước khung thành và ngạo nghễ trở về, không thèm ghi bàn. Không còn cách nào khác, viên ?otrọng tài SS? đành nổi còi sớm chấm dứt trận đấu, cũng là để sớm chấm dứt cảnh tượng mà hắn không nghĩ rằng sẽ phải chứng kiến. Tỷ số là 5-3 nghiêng về FC Start, nhưng đấy là lần đầu tiên Trusevich và đồng đội lặng lẽ rời sân, không chào mừng chiến thắng. Họ không nói với nhau câu nào, nhưng tất cả đều biết họ đã làm gì và sắp phải hứng chịu những gì.

ich liebe Deutschland
I love Germany
j' aime Allemagne

Họ ngã xuống, nhưng sống mãi ​

Thật đáng ngạc nhiên khi các cầu thủ FC Start được tiếp tục làm việc yên ổn ở lò bánh mì sau trận thắng Flakelf, chưa kể đôi khi họ còn được tập luyện tại sân Zenit. Ngày qua ngày, họ sống trong tâm trạng căng thẳng tột bậc, không biết sẽ bị bắt bớ, thậm chí bắn bỏ bất cứ lúc nào. Vậy mà lạ thay, mọi chuyện vẫn cứ trôi qua êm thấm. Trusevich và đồng đội có biết đâu rằng họ còn kéo dài được vận mệnh của mình chính là vì đã... hiên ngang đánh bại ?ongười Đức thuần chủng? ngay trước mũi các sĩ quan SS và bọn Gestapo. Bắn bỏ ?onhững kẻ cứng đầu? thì quá dễ, nhưng phải làm gì để vừa trừng trị đích đáng các cầu thủ được cả Kiev gọi một cách trìu mến là ?ođội của chúng ta?, vừa bưng bít sao cho dư luận không biết gì về chiến thắng oanh liệt của họ? Từ Berlin, đích thân Joseph Goebbels, tổng trưởng tuyên truyền của Hitler, quyết định phải làm gì. Sau này, người ta đọc được trong hồi ký của Goebbels: ?oMột trận thắng trên sân cỏ đôi khi quan trọng và khó gấp nhiều lần việc chiếm được vài thành phố ở Đông Âu?. Hitler và Goebbels từng ngồi cạnh nhau trên khán đài và chứng kiến nỗi thất vọng của 100.000 người Đức khi đội tuyển Đức thua Na Uy 0-2 tại Olympic 1936. ?oChúng sẽ bị giết như những kẻ cắp?, Goebbels ra chỉ thị.
Thế là một hôm, các cầu thủ tại lò bánh mì được gọi vào văn phòng để gặp Kordik. Nhưng khi đến nơi, họ chỉ gặp viên sĩ quan Gestapo. Các công nhân chứng kiến từng cầu thủ vào phòng Kordik nhưng không thấy ai trở ra. HLV kiêm cầu thủ Sviridovsky là người cuối cùng. Tất cả được kiểm tra tên tuổi lần chót rồi được đưa thẳng đến trụ sở Gestapo trên đường Korolenko. Tại đấy, họ bị thẩm vấn, đôi khi kèm tra tấn mỗi ngày 1 lần, trong suốt 3 tuần. Bằng mọi cách, quân Đức dụ dỗ các cầu thủ thừa nhận đã ăn cắp bánh mì trong lúc làm việc, nhưng thất bại. Không nhận chính mình ăn cắp thì tố cáo đồng đội cũng được. Ai cáo giác người khác sẽ được khoan hồng. Cũng không ăn thua. Nếu như lời kể của Goncharenko sau này là đúng sự thật thì trong đội Dynamo Kiev thật ra cũng có kẻ phản bội, nhưng chỉ duy nhất một người, và cũng chỉ theo lời Goncharenko. Đó là Pavel Komarov, cầu thủ không chỉ sẵn sàng ký tên vào bất cứ lời khai viết sẵn nào, mà còn có thể là người đã cung cấp cho Gestapo tài liệu về thời kỳ hoạt động cho NKVD của đồng đội Nikolai Korotkikh. Komarov đã ?otrốn? khỏi trại tập trung vào năm 1943, khi quân Đức biết rõ chúng chỉ còn giữ được Ukraina vài ngày nữa. Sau này, không ai thấy Komarov đâu cả

ich liebe Deutschland
I love Germany
j' aime Allemagne

Các cầu thủ FC Start bị đưa đến Siretz, một trại tập trung ở ngoại ô Kiev với mọi hình ảnh khủng khiếp nhất mà người ta có thể hình dung về tội ác của phát-xít. Tại lò sát sinh này, Kuzmenko, Klimenko và Trusevich lần lượt bị hành quyết cùng hàng chục ngàn người khác. Khi thấy một họng súng đen ngòm đã chĩa vào mình trong một ?ocữ dượt? của lính Đức, Trusevich đã thu hết sức tàn hét lên thật to trước khi gục ngã: ?oNền Thể Thao Đỏ không bao giờ chết?. Câu nói ấy cùng cái chết của các đồng đội nhanh chóng lan truyền đến tai Goncharenko và Sviridovsky. Trước đây, Sviridovsky từng là thợ giày rất giỏi. Sau vài giờ học ?ocấp tốc? với Sviridovsky, Goncharenko đã có thể nói dối với quân Đức rằng chính anh cũng là thợ sửa giày và cả hai đều trở nên cần thiết, nhất là đối với những tên lính Đức đang ngao ngán trước mùa đông khắc nghiệt của Liên Xô. Thế là, việc thi hành án tử hình đối với 2 cầu thủ này đến muộn hơn, và trong một lần tính toán thời cơ thật chính xác, cả hai đã trốn khỏi trại tập trung, được vài gia đình tử tế ở Kiev che giấu cho đến khi Ukraina hoàn toàn giải phóng. Sau này, Goncharenko trở thành nhân chứng sống quan trọng nhất cho cuốn sách ?oTrận đấu cuối cùng?, xuất bản năm 1959. ?oBảo vệ danh dự của Dynamo Kiev?; ?oHiệp Ba?; ?oTrận đấu tử thần?... Biết bao bài báo, tập sách, thậm chí cả một bộ phim, đã lần lượt lật lại cuộc chiến đấu anh dũng trên sân cỏ của các cầu thủ từng khoác áo Dynamo Kiev. Họ mãi mãi đi vào lịch sử...

ich liebe Deutschland
I love Germany
j' aime Allemagne