"Bonjour VietNam", khen hay chê...???

"Bonjour VietNam", khen hay chê...???

Thời gian gần đây, ca khúc Bonjour VietNam do nhạc sỹ người Pháp Marc Lavoine sáng tác, thể hiện qua giọng hát Phạm Quỳnh Anh đã nổi lên như một hiện tượng với 2 luồng ý kiến khen-chê khác nhau. Vừa rồi, tớ vô tình đọc được 2 bài cảm nhận khá hay (ý kiến chủ quan ) về ca khúc này theo 2 nghịch hướng trên. Hôm nay tớ đưa lên cho mọi người đọc tham khảo nhá.

Bonjour Việt Nam - lời của hồn thiêng đất Việt (Theo nguồn VietNamNet)
Tuổi thơ trôi qua trong chiến tranh, thuở cắp sách đến trường tôi không biết đến thơ ca nhạc họa. Có chăng chỉ là những vần thơ kháng chiến được minh họa trong ?otrích giảng văn học?, và những làn điệu dân ca xứ sở thấm đẫm vào máu qua lời ru của mẹ. Thế nhưng, khi được nghe bài Bonjour Việt Nam, vượt qua sự xúc động thông thường, tôi đã không cầm nổi nước mắt.
Theo giới thiệu của bạn bè, qua Google, tôi đã được nghe "Bonjour Việt Nam" trên mạng Internet. Và, cảm giác thật lạ lùng... Tôi nghe đi nghe lại, và lần nào cũng thấy xúc động đến nao lòng, dù không biết một nốt nhạc, không hề hiểu đến một câu tiếng Pháp. Và rồi, tôi phải cấp tốc lùng tìm bản dịch tiếng Việt, để có thể hiểu được những lời hát đã làm tôi xốn xang. Trong mỗi lời ca, mỗi làn điệu như thấm cả hồn cốt của nhiều thế hệ.
Dường như, Bonjour Việt Nam không còn đơn thuần là một bản nhạc, một bài thơ mà là một "công trình nghệ thuật", qua đó người nghe có thể cảm nhận được lịch sử, được văn hoá, được âm hưởng từ ngàn năm hồn thiêng sông núi vọng về. Mỗi lẫn nghe lại thấy hồi hộp như người đang yêu, lại thấy rung động trong tiếng hát của người con nước Việt xa Tổ quốc, vẳng về những âm thanh sâu lắng và thảng thốt. ?oChào hỏi giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng lúa; Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người anh. Tôi về với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha...? Tiếng hát như một làn gió mỏng tang, trong suốt và mềm mại, cuốn vào đó những tình cảm quê hương thiết tha.
Người thể hiện bài hát là Phạm Quỳnh Anh, một cô gái người Bỉ gốc Việt, có khuôn mặt dễ thương như một nữ sinh thuần Việt, trong veo và sâu lắng như những làn điệu dân ca tự thuở nào. Bonjour Việt Nam với sự thể hiện của Quỳnh Anh có sức truyền cảm kỳ lạ. Nghe giọng hát, ngắm nhìn khuôn mặt cô, người ta thấy sự trong sáng của trẻ thơ; để quên hết thù hận, chỉ thấy một tình thương bao la, một nỗi khắc khoải, tấm lòng của những người con xa xứ.
Qua bản dịch của Đào Hùng, lời của bài hát như hiện lên cái mộc mạc, cái chân quê của đất mẹ thân yêu: ?oHãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi; mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đời; Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi; Ai nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt...?
Hình ảnh đất nước hiện lên với quá khứ đau thương như một phần của đời sống nhân loại, một tất yếu của lịch sử, không còn những sự cay cú ăn thua như cách nghĩ còn vương vấn đâu đó trong đầu một số người cố chấp. ?oTôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh; Một cuốn phim của Coppola và những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ... ; Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người; Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam ?o
Lời của bài hát với những âm hưởng da diết đã diễn tả nỗi khắc khoải của lớp trẻ muốn tìm về cội nguồn để cảm nhận được màu da rám nắng, để ngửi mùi của đất, của núi rừng và biển mặn trong đó có vị mồ hôi. Từ đó hiểu được nỗi cơ cực của cha ông đã có công mở mang bờ cõi, gìn giữ không chỉ bằng mồ hôi mà còn cả bằng xương, bằng máu và cả những nỗi khắc khoải để vươn lên bằng người. Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân đã cưu mang tôi tự thuở chào đời. Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe những điều chưa biết; Về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ.
Mặc dù bản nhạc mới chỉ là một sự phác thảo, chưa được phát hành chính thức, nhưng chừng đó thôi cũng đủ cho những người bình thường như tôi cảm nhận được hồn cốt dân tộc. Cám ơn Phạm Quỳnh Anh, một nữ sinh gốc Việt, đại diện cho thế hệ trẻ lớn lên tại hải ngoại, đã cất lên lời hoài vọng quê hương. Cám ơn bà Trâ?n Thị Minh Huệ, một bà mẹ Việt Nam dẫu đã xa Tổ Quốc hàng chục năm nay nhưng vẫn thường xuyên chuyển tải những tình cảm quê hương đất Việt vào cô con gái. Nếu không có sự rung động từ đáy lòng, Quỳnh Anh không thể thể hiện bài hát thành công đến thế.
Tôi muốn nói lời cám ơn ngàn lần đến tác giả của bản nhạc, ông Marc Lavoine, một người bạn Pháp, chỉ vì yêu Việt Nam đã viết nên ca từ tuyệt vời, thêm vào đó là những làn điệu tha thiết như được thốt lên bởi một tình yêu vô bờ với Việt Nam. Rất tiếc là tôi chưa có nhiều thông tin về ông. Tôi chỉ mới biết, sau khi sáng tác xong bản nhạc, ông đã đi rất nhiều nơi để tìm người thể hiện. Và ông đã gặp Quỳnh Anh Khi đên Bruxelles. Cô được ông lựa chọn không chỉ vì chất giọng mà còn vì cả khuôn mặt diễn tả được niềm hy vọng. Chợt nghĩ, một người Pháp còn có thể yêu Việt Nam đến như vậy, không có lý do gì để những người Việt lại không yêu nhau, dẫu đó là những người con hiện đang sống trên 100 quốc gia và vùng lãnh thổ trên toàn thế giới.
Bằng sức sống mãnh liệt của mình, Bonjour Việt Nam không chỉ chuyển tải tình cảm, tâm hồn của dân tộc mà còn chuyển tải hình ảnh của đất nước trong công cuộc hội nhập. Hai tiếng Việt nam, Quốc hiệu Việt Nam sẽ được bạn bè biết đến nhiều hơn khi chúng ta sử dụng ?ocon tàu? âm nhạc Bonjour Việt Nam của Nhạc sỹ, người bạn Pháp Marc Lavoine với sự thể hiện không chỉ của Quỳnh Anh mà còn là của hàng triệu thanh niên trên mọi châu lục không phân biệt màu da, ngôn ngữ.
Cảm nhận: Phan Thế Hải

Mến chào Việt Nam
Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi
mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đời
Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi
Ai nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt
Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân đã cưu mang tôi tự thuở chào đời. Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe những điều chưa biết,
Về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ.
Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Chào hỏi giùm những người cha của tôi, những ngôi chùa và những tượng Phật bằng đá,
Chào hỏi giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng lúa,
Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người anh,
tôi về với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam (2 lần)
(Lời dịch của Đào Hùng)

Sưu tầm:heartbreak_hotel

Cảm nghĩ về Bonjour Vietnam
Phạm Hãn, Feb. 2006
Trong vài tuần qua, chắc hẳn mọi người trong chúng ta đều đã có dịp nhận được một số email về bài hát ?oBonjour Vietnam? của nhạc sĩ Marc Lavoine với giọng ca của cô bé 19 tuổi Phạm Quỳnh Anh hiện đang sinh sống tại Belgium.
Riêng tôi thì đã nhận được khoảng 10 lần bài hát này với đủ loại hình thức: mp3, video clip, Power Point presentation .... Có nguồn tin còn nói là Quỳnh Anh đang được mời về VN hát. Nếu chúng ta vào Google và search ?oPhạm Quỳnh Anh? hay ?oBonjour Vietnam? thì phải nói là hằng hà sa số. Các forum, blog đầy tràn những lời khen ngợi về bài hát và Quỳnh Anh.
Riêng tôi thì bài hát này không đạt yêu cầu về nội dung của nó. Tôi rất ngạc nhiên khi thấy hầu hết chúng ta quá vội vàng ca tụng bài hát này. Nếu nói một cách phũ phàng thì đối với tôi, bài hát này quá dở. Còn nếu nói thận trọng hơn thì bài hát này là hồi chuông cảnh tỉnh cho tất cả người Việt Nam đang sống tại hải ngoại này.
Cách đây khoảng 10 năm, tôi có người bạn được mời tham gia một project của nhà văn Tom Clancy ?" người đã có những cuốn sách nổi tiếng được làm thành phim như: Patriot Games, Clear & Present Dangers, The Hunt for Red October ...- để research về các tầu ngầm vì ông ta đang cần các dữ kiện đó để viết một cuốn tiểu thuyết mới. Một tác phẩm giá trị thì phải phản ánh đúng về điều mình viết. Nhà văn Tom Clancy cần dựa vào nhiều research để cho tác phẩm của mình thật sống động và trung thực. Trong nhạc phẩm ?oBonjour Vietnam?, tôi cảm thấy nhạc sĩ Marc Lavoine đã không làm được điều đó. Vẫn biết một bài hát thì làm sao đủ kích thước như một cuốn tiểu thuyết để có thể chuyên chở hết các ý tưởng của mình, tuy nhiên những gì được nói đến trong ?oBonjour Vietnam? đối với tôi thật sự là quá sơ đẳng và có thể đem đến một cái nhìn lệch lạc về VN. Đáng tiếc là hầu hết người nghe lại không nhìn ra điều đó để vội vàng xưng tụng bài hát này.
Nếu nói về VN mà chỉ có cuốn phim của Coppola với máy bay trực thăng thì phải nói là người viết chẳng biết gì về VN cả. How about Hai Bà Trưng, Trần Hưng Đạo thắng quân Mông Cổ, Phù Đổng Thiên Vương ... Thôi thì cho là tác giả chỉ muốn nhắc đến hình ảnh hiện tại hơn thì how about: các thành tựu mà người Việt đã gặt hái sau khi đến định cư tại các thế giới thứ ba với hai bàn tay trắng, các học sinh Việt Nam với GPA 4.0, các nhà khoa học VN đang đóng góp nhiều công lao cho quốc gia đã thâu lượm mình ???? Hình ảnh đau thương về chiến tranh VN liệu có giá trị hơn những hình ảnh những thuyền nhân VN, những trại học tập cải tạo ? Nhiều nhiều lắm lắm các chuyện để nói hơn là chuyện máy bay trực thăng. Nhạc sĩ Marc Lavoine đã rất .... khéo léo để ?oquên? đồng hương của ông qua các hình ảnh 100 đô hộ của người Pháp tại Việt Nam. Còn nếu muốn lấy hình ảnh chiến tranh thì how about Điện Biên Phủ mà các tướng đồng hương của Marc Lavoine bị đánh tơi tả ???? Nói về VN mà chỉ nói đến các phiên chợ trên sông nước hay các chiếc xuồng thì quả thật là sự hiểu biết về VN đó quá là sơ đẳng. Cách đây không lâu một người bạn của tôi tại tiểu bang Arizona đã phải phì cười khi tôi hỏi anh ta là ?oCó phải tiểu bang của anh người ta vẫn còn cỡi ngựa không?? Anh ta cười cho sự hiểu biết quá sơ đẳng của tôi về Arizona nhưng biết làm sao được vì tôi chỉ biết Arizona qua các phim cowboy hay Indiana Jones mà thôi ? Từ khi ra khỏi VN từ năm 1986, tôi chưa về lại VN. Tuy nhiên qua thông tin liên lạc tôi biết là VN đang lớn mạnh nhiều trên mọi lãnh vực. Người VN ngày nay đã đi xe hơi, chơi Internet, đi supermarket ... những hình ảnh đưa ra trong ?oBonjour Vietnam? vẫn còn đó nhưng chắc chắn đó không còn là những nét đặc trưng về VN ngày nay nữa. Nếu chúng ta chỉ nghĩ đến Venice với các chiếc xuồng Gondalas thì quả thật chúng ta chẳng biết gì cả. Hay nếu nói đến Paris mà chỉ nghĩ đến dạo chơi thuyền trên sông Seine thì chúng ta nên kiếm thời gian qua Paris để thấy nhịp sống thật sự của họ. Tôi tự hỏi những người VN tại hải ngoại đã từng về Việt Nam chứng kiến các thay đổi của đất nước lại có thể chăm chước cho ?oBonjour Vietnam? ? Nếu chúng ta không phản ứng thì đây sẽ là hình ảnh để cả thế giới nhìn đến VN. Chúng ta có muốn như vậy không ? Những hình ảnh dễ thương kia cần phải có nhưng đừng quên cho thế giới thấy những chuyển mình to lớn của Rồng Vàng Việt Nam. Đương nhiên tham nhũng, nghèo đói vẫn còn đó nhưng khi mọi người muốn vươn lên thì các vấn nạn kia sẽ bị thanh trừng và cải tổ ngay thôi.
Cuối cùng là việc ?onhức nhối? hơn mà tôi có nói trên phần đầu là bài hát này là một lời cảnh tỉnh cho tất cả người Việt Nam đang sống tại hải ngoại. Tại sao ?
Có nhiều người khen giọng tiếng Pháp của Quỳnh Anh. Tôi nghĩ đây là lời khen thừa và again .... sơ đẳng. Quỳnh Anh được sinh ra và lớn lên tại một nước nói tiếng Pháp thì chuyện cô bé có giọng Pháp hay có gì là lạ ? Khen như vậy cũng giống như khen các trẻ em sinh ra tại Mỹ nói tiếng Mỹ giỏi, hay các trẻ em sinh ra tại Nhật nói tiếng Nhật hay, hay các trẻ em sinh ra tại Spain nói tiếng Spanish chính xác .... Tuy nhiên tiếng Việt Nam của các em đó thì sao ? Tôi sẽ bái phục Quỳnh Anh nhiều hơn nếu cô bé hát thành thục tiếng Việt. Khi tôi nghe bài ?oBonjour Vietnam? tôi có cảm tưởng là bài hát đó được viết cho các người VN trong các Cô Nhi Viện đâu đó tại hải ngoại bởi vì chỉ có những nơi đó họ mới có thể đưa ra những hình ảnh quá ... sơ đẳng về VN. Chúng ta phải đứng một vị trí cao hơn để giới thiệu con em chúng ta về VN và để không nhờ cậy vào ?oBonjour Vietnam? làm công việc giới thiệu đó. Các con của tôi hoàn toàn không cần ?oBonjour Vietnam? vì chúng nó nói thành thục tiếng Việt. Chúng tôi vẫn duy trì một phần nào đó sự giáo dục Việt Nam bên cạnh nền giáo dục tiến bộ của Mỹ. Các cháu ăn cơm Việt Nam, chấm nước mắm, mặc áo dài thì ?oBonjour Vietnam? hoàn toàn không cần thiết. Tuy nhiên nếu chúng ta không nói tiếng Việt, không duy trì một phần giáo dục VN thì ?oBonjour Vietnam? với các hình ảnh sơ đẳng kia sẽ tiêm nhiễm vào con em chúng ta. Nếu đó sẽ làm vốn liếng về VN của chúng thì quả thật chúng ta đã thiếu xót rất lớn trong việc giáo dục con em của chúng ta. Chúng ta phải thay các hình ảnh trong ?oBonjour Vietnam? mà chúng ta đang xuýt xoa khen ngợi bằng các hình ảnh trung thực hơn: hình ảnh của bố mẹ các em đi lập nghiệp với hai bàn tay trắng, hình ảnh ba mẹ đi làm 2, 3, 4 job để nuôi con ăn học, hình ảnh các anh hùng dân tộc với các chiến thắng vang dội trong sử sách để làm nên quê hương VN...
Xin đừng vội cho là tôi nói hơi quá. Chúng ta phải thành thật nhận thấy là con em chúng ta đã quên tiếng Việt rồi. Tôi có nhiều dịp tham dự lễ bế mạc nhiều lớp tiếng Việt gần xa. Ai lên diễn đàng cũng nói là thành công mỹ mãn nhưng chúng ta chỉ cần bước xuống diễn đàng, đi 10 bước ra ngoài hành lang trường học thì chúng ta sẽ thấy sự thành công đó phải cần suy nghĩ lại vì các em vẫn xì xồ tiếng Mỹ. Tôi có dịp tâm sự với một người bác của tôi là người đã dạy cho trường Việt Ngữ gần 20 năm. Ông nói là cái chính là ở nhà trong gia đình không nói tiếng Việt thì đến trường Việt Ngữ cũng vô ích thôi. Nhiều gia đình VN rất ?ohài lòng? với tình trạng cha mẹ nói tiếng Việt và con cái trả lời bằng tiếng Mỹ. Chúng ta học bài học ?oKiên Nhẫn? trong nền giáo dục Hoa Kỳ nhưng lại thất bại trong việc dùng chữ ?oKiên Nhẫn? trong việc nói tiếng Việt với con em của mình. Trải qua 20, 30 năm sống tại Mỹ mà chúng ta vẫn sợ là mình nói tiếng Việt với con nhiều quá thì khi ra đời chúng nó sẽ bị bất lợi. Những suy nghĩ sơ đẳng như vậy đang giết lần mòn tiếng Việt của chúng ta. Tôi rất hãnh diện về các con của tôi vì khi chúng nó đi học Pre-School thì chúng nó có một ?obồ? tiếng Việt trong bụng và đúng 3 chữ tiếng Mỹ: I want to p..., I want to p.., and I am hungry (đi tiêu, đi tiểu, và đói bụng). Vậy đó mà chỉ sau vài tuần chúng tôi cũng bị chới với vì tiếng Mỹ của chúng tiến bộ quá nhanh. Nhiều khi chúng ta chế riễu con em chúng ta khi chúng nó nói những câu tiếng Việt ngọng. Tuy nhiên tiếng Mỹ Made in Vietnam cũng không có gì ?ovinh quang? hơn tiếng Việt của chúng đâu. Các con của tôi ngày càng khôn lớn và tiếng Mỹ của các cháu cũng ... lớn rộng nhiều. Tuy nhiên tôi luôn cảm thấy ấm áp khi nghe các cháu nói tiếng Việt với nhau ngay cả khi chúng nó cãi nhau. Tôi thấy an ủi vì tối thiểu tôi vẫn còn hiểu chúng nó đang nói gì.
Vẫn còn thời gian để chúng ta sửa chữa vì dẫu sao con em chúng ta vẫn còn giòng máu Việt Nam, vẫn còn mái tóc đen, đôi chân nhỏ, nước da vàng. Cái thiếu thốn đây là những ?oBonjour Vietnam? thứ thiệt. ?oBonjour Vietnam? đó là chính gia đình của chúng ta. Đừng bắt con em chúng ta phải bay về tận VN để nhìn thấy hồn thiêng sông núi. Hồn thiêng sông núi đang ở ngay trong gia đình chúng ta. Chúng ta còn biết bao nhiêu điều hay ý đẹp về VN để dạy cho các con em chúng ta hơn là hình ảnh máy bay trực thăng. Nếu chúng ta làm được điều đó thì chẳng có ?oBonjour Vietnam? giả hiệu nào có thể loè con em chúng ta cả.

http://www4.ttvnol.com/83hn/525406/trang-36.ttvn mòi bạn vào đây để trao đổi nhé. Topic này mình lock tại đây