Bonjour Vietnam

Bonjour Vietnam
Sáng tác: Marc Lavoine

Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n?Toses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...
Un jour, j?Tirai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j?Tirai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...
Un jour, j?Tirai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j?Tirai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre...
Un jour, j?Tirai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j?Tirai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois).

Thương chào Việt Nam

Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đời
Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi
Ai nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt
Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola và những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân đã cưu mang tôi tự thuở chào đời. Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe những điều chưa biết,
Về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ.
Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola và những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Chào hỏi giùm những người cha của tôi, những ngôi chùa và những tượng Phật bằng đá,
Chào hỏi giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng lúa,
Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người anh,
Tôi về với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam

Con người chúng ta biết bao nhiêu về thế giới quanh mình, về những đất nước không phải nơi ta sinh sống. Người Việt Nam biết lẩu Thái, sóng thần ở Thái Lan, chiến trang vùng Trung Đông, .... Đó là những thông tin đa số chúng ta có thể tiếp cận /& quan tâm về những miền đất lạ. Không ngạc nhiên khi người nước ngoài cũng đa phần biết đến Việt Nam qua cuộc chiến tranh với Mỹ, rồi lần ngược thời gian với Pháp, với Trung Quốc, ...
Nhưng thật xót xa khi đó là người mang trong mình dòng máu Việt Nam, dù chỉ một phần hay toàn bộ.
Ngày trước, khi nghe Bảo Đại trước khi chết muốn về nước nhưng rồi không dám về cười thầm cũng vì thiếu hiểu biết, thiếu thông tin về Việt Nam những năm sau này.
Nhưng thực chất không chỉ lớp người già còn mang nặng ác cảm với quá khứ là không hiểu về Việt Nam sau mở cửa mà còn có bao nhiêu người trẻ Việt Nam ở hải ngoại, thật xót xa, là cũng chẳng biết gì nhiều về quê hương, gốc gác của mình.
Tôi không hiểu nhiều về âm nhạc, nhưng với Bonjour Vietnam đầy ý nghĩa như thế đã làm tôi thấy thổn thức và đồng cảm với nỗi thao thức của những người trẻ Việt Nam ở hải ngoại muốn tìm về cội nguồn.

Cám ơn Marc Lavoine đã nói thay cho bao người con Việt xa xứ đang ngày ngày hướng lòng mình về quê hương.

NhocSG

Raconte moi ce mot étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Hãy nói cho ta biết cái tên khó gọi
ta đã mang từ thuở sơ-sinh
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n?Toses dire.
Hãy kể về vương-quốc xa xưa và về đôi mắt xếch của ta
đôi mắt biểu-lộ lòng ta hơn những lời không dám thốt lên
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola et des hélicoptères en colère.
Ta chỉ biết quê-hương qua hình ảnh chiến-tranh
hay qua phim của Coppola với những trực-thăng đầy phẫn-nộ
Un jour, j?Tirai là-bas, un jour dire bonjour à ton âme
Un jour, j?Tirai là-bas te dire bonjour, Vietnam.
Một ngày nào đó, ta sẽ về chào hồn thiêng dân-tộc .
Một ngày nào đó, ta sẽ về chào quê-hương Việt Nam
Raconte moi ma couleur, mes cheveux, et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Hãy tả cho ta màu da, mái tóc và đôi chân bé nhỏ
đã mang ta từ thuở sơ-sinh
Raconte moi ta maison, ta rue, raconte moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.
Hãy kể cho ta về ngôi nhà, con đường, hãy kể cho ta quê-hương xa lạ
có chợ-nhóm trên sông và thuyền tam-bản
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola et des hélicoptères en colère.
Ta chỉ biết quê-hương qua hình ảnh chiến-tranh
hay qua phim của Coppola với những trực-thăng đầy phẫn-nộ
Un jour, j?Tirai là-bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j?Tirai là-bas te dire bonjour, Vietnam.
Một ngày nào đó, ta sẽ về viếng linh-hồn của ta
Một ngày nào đó, ta sẽ về thăm quê-hương Việt Nam
Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Viếng thăm chùa-chiền tượng Phật thay cho thân-phụ,
Viếng thăm các thiếu-phụ khom lưng trên ruộng đồng thay từ-mẫu
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre.
Trong tiếng nguyện-cầu, dưới vầng ánh sáng, ta sẽ gặp lại huynh-đệ,
Trở về sống với linh-hồn, cội-nguồn, quê-hương ta.
Un jour, j?Tirai là-bas, un jour dire bonjour a` mon âme.
Un jour, j?Tirai là-bas te dire bonjour, Vietnam.
Một ngày nào đó, ta sẽ về viếng linh-hồn của ta
Một ngày nào đó, ta sẽ về thăm quê-hương Việt Nam​

Được yellow_autumn sửa chữa / chuyển vào 15:46 ngày 04/02/2006

Bonjour,
Bạn làm ơn gửi cho mình bài Bonjour Vietnam dạng Mp3 vào dtrucb@yahoo.com
Cảm ơn bạn thật nhiều
Trúc

Cảm ơn bạn đã đưa lời bài hát và bài hát lên đây.
Bonjour VietNam !!!

Hay quá, không mấy nữa cô ca sỹ này chắc sẽ về Việt Nam

may wá, đang tìm mỏi mắt link bài hát bonjour Vietnam
Mercii. Vote cho bạn 5* nhé

ban oi co link de down bai nay o , up len dum voi

Link đây bạn này:
http://s19.yousen***.com/d.aspx?id=11EQAPMP6YGMF3AE91Z2V558SF
Cá nhân tớ thì tớ lại kô thích bài này lắm, giọng cô ca sĩ này hay, nội dung bài hát rất ý nghĩa nhưng sao tớ ghét cái cách gọi "Viết Nam" từ một người Việt Nam thế, xa lạ kinh khủng!!!


Được sua_chua_811 sửa chữa / chuyển vào 08:51 ngày 05/02/2006

Tớ rất thích giọng ca này
Bạn có thể up lên thêm vài bài khác nữa không

Phạm Quỳnh Anh

Cũng thấy có chút thú vị thôi, chẳng qua vì bài hát này là tâm điểm của các diễn đàn + YM trong mấy ngày vừa qua. Tuy nhiên cũng phải nhận xét rằng cả ca khúc lẫn chất giọng cũng như hoà âm phối khí thường thôi... Chả có xxx gì đặc sắc. Dạng nhạc kiểu như này thì có mà hàng khối... Tóm lại là nghe qua một lần rồi vứt, chả đọng lại được gì.