Bonjour Vietnam

Đúng là một bài hát tuyệt vời, nghe xúc động quá, nhất là đối với những người xa quê.

Xin góp vài cái lyrics của bài hát vào đây - có thể giai điệu chưa thật đặc sắc, nhưng hãy nghĩ là tấm lòng của những con dân Việt xa xứ, sẽ cảm được nhiều thứ vượt ra ngoài ý nghĩa của lời ca.
Thương chào Việt Nam
Kể gì cho ta nghe, ơi danh xưng xa lạ và khó gọi mà ta được trao từ thuở sinh thời.
Thuật lại cho ta tường hỡi vương triều cổ đại và nét huyền đôi mắt phụng ta mang, chúng miêu tả chân thực hơn tất cả mọi ngôn từ.
Ta biết về Người chỉ qua bao hình ảnh của chiến tranh, một phim của Coppola với những chiếc trực thăng hung tợn...
Rồi sẽ có một ngày ta đến nơi xa ấy, đến chào linh hồn Người
Một ngày, ta sẽ tìm đến Người nơi phương trời xa xăm để nói: ?oXin chào VN!?.
Nói gì với ta đây, ơi màu da, làn tóc và đôi bàn chân nhỏ bé đã theo ta chào đời.
Hãy kể cho ta nghe về ngôi nhà, con phố của Người, hãy bảo cho ta biết điều xa lạ ấy, các khu chợ nổi và những chiếc xuồng tam bản.
Ta biết về Người chỉ qua bao hình ảnh của chiến tranh,
một phim của Coppola với những chiếc trực thăng hung tợn.
Rồi sẽ có một ngày ta tìm về chốn ấy, về chào cõi linh hồn ta.
Một ngày, ta sẽ đến với Người nơi phương trời xa xôi ấy để nói: ?oXin chào VN!?.
Đền thờ, Phật đá tượng trưng cha.
Thiếu phụ khom mình bên ruộng lúa là hình ảnh mẹ.
Trong lời nguyện cầu, trong ánh hào quang, huynh đệ tương phùng,
Cảm nhận lấy tâm hồn, nguồn cội, đất nước của ta.
Rồi sẽ có một ngày ta tìm về chốn ấy, về chào cõi linh hồn ta.
Một ngày, ta sẽ đến với Người nơi phương trời xa xôi ấy để nói: ?oXin chào VN?.
Bonjour Vietnam
par Pham Quynh Anh

Racontes moi ce nom étrange et difficile à prononcer Que je porte depuis que je suis née.
Racontes moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés, Qui disent mieux que moi ce que tu n?Toses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre, Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère... Un jour, j?Tirai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j?Tirai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Racontes moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds, Qui me portent depuis que je suis née.
Racontes moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu, Les marchés flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre, Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère... Un jour, j?Tirai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j?Tirai la bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.
Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères, Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères, Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères, Toucher mon âme, mes racines, ma terre...
Un jour, j?Tirai là bas, un jour, dire bonjour à mon âme.
Un jour, j?Tirai là bas [pour]
Te dire bonjour, Vietnam.

Hello Vietnamby Pham Quynh Anh

Tell me about this name so strange and difficult to pronounce That I carry since I was born.
Tell me about the ancient empire and the feature of my ?oattached eyes? Which say better than me what you don?Tt dare saying.
Of you I only know images of the war, a film of Coppola, [and] helicopters in anger...
One day, I will go there to say hello to your soul.
One day, I will go there to say hello to you, Vietnam.
Tell me about the color of my skin, my hair and my small feet, Which carry me since I was born.
Tell me about your house, your street, tell me about this unknown, The floating markets and the wood sampans.
Of you I only know images of the war, a film of Coppola, [and] helicopters in anger...
One day, I will go there, to say hello to my soul.
One day, I will go there, to say hello to you, Vietnam.
Temples and stone Buddhas for my fathers
Curved women in the rice plantations for my mothers
In the prayer, in the light, retrieve my brothers,
Touch my heart, my roots, my land...
One day, I will go there to say hello to my soul.
One day, I will go there to say hello to you, Vietnam.
Việt Nam ơi, xin cất tiếng chào người !
Nói tôi nghe tên nước tôi khó đọc
Quẩn quanh tôi khi mở mắt chào đời
Kể tôi nghe cố hương đầy dĩ vãng
Mắt sầu tôi xao xuyến suốt một thời
Tôi chỉ thấy bóng hình trong cuộc chiến
Như cuốn phim lửa đạn bắn tơi bời
Quê hương đó ngày kia tôi sẽ đến
Để một ngày tôi chào hỏi lòng tôi
Quê hương đó ngày kia tôi trở lại
Việt Nam ơi ! xin cất tiếng chào người
Nói tôi hay màu da và ánh mắt
Bước chân trần mà Mẹ đã sinh tôi
Kể tôi nghe đường quê, căn nhà nhỏ
Nói lên đi, nói thật hết muôn lời
Kể tôi nghe những gì tôi chưa biết
Thuyền lênh đênh, chen chúc cảnh chợ trời
Tôi chỉ thấy bóng hình trong cuộc chiến
Như cuốn phim lửa đạn bắn tơi bời
Quê hương đó ngày kia tôi sẽ đến
Để một ngày tôi chào hỏi lòng tôi
Quê hương đó ngày kia tôi trở lại
Việt Nam ơi ! xin cất tiếng chào người
Chốn thiêng liêng nơi cha tôi sùng bái
Cánh đồng xanh thấp thoáng mẹ lưng còng
Nhớ anh tôi lời kinh cầu soi sáng
Nhớ cội nguồn, đất cũ, xốn xang lòng
Quê hương đó ngày kia tôi sẽ đến
Để một ngày tôi chào hỏi lòng tôi
Quê hương đó ngày kia tôi trở lại
Việt Nam ơi ! xin cất tiếng chào người
Hàn Giang phỏng dịch
(bản dịch thơ, không phải nhạc lời Việt)

Thích bài này, nhất là giọng hát tiếng Pháp (dù chẳng hiểu gì, hehe)... Nhưng sao cảm nhận giai điệu bài hát là da diết buồn buồn nhỉ... Ở VN nghe mà còn thấy nao nao, huống hồ gì người ở xa...

Bonjour Vietnam Online với iPod Nano
Bonjour Vietnam Online với iPod Nano
Nghe online, các bạn chỉ cần có headphone hay speaker và turn on thôi.
http://www.thoitrangmobi.com
Thưởng thức vui vẻ !
u?c temely s?a vo 05:13 ngy 10/02/2006

Cùfng là nhì?, mẶt bà?i do tàc già? ngươ?i Phàp viẮt ra, vẶy mà? chinh phùc ngươ?i ViẶt trong khoà?ng thơ?i gian quà ngf́n. ThẶm chì khĂng cĂ?n album, chì? cò bà?n mp3 chẮt lượng chẶp chà? chẶp chơ?n, nghe cò?n thẮy tiẮng rè? rè?.
ThẮ mà? ai nghe hĂ?u như 'Ă?u thìch cà?. Trong khi ViẶt Nam ta rẮt nhiĂ?u bà?i hàt yĂu quĂ hương 'Ắt nước sàng tàc tư? chùc nfm lài 'Ăy, nhiĂ?u vĂ kĂ?. Phàt thươ?ng xuyĂn 'i 'Ău cùfng nghe, nhưng ìt bà?i nà?o 'i nĂ?i và?o lò?ng cĂng chùng. ThẮ mà? bà?i cù?a ''Ăng TĂy'' lài trùng mới là.

Đường link này tiếng Nga, nên tôi hướng dẫn cách load nếu bác nào không hiểu nhé. Khi vào link trên, các bác sẽ thấy dòng chữ :
Файл, ко,о?здесO.
Các bác click vào здесO. và save file Bonjour_Vietnam.pps.
Tuy nhiên, tôi thấy tác giả chương trình này cố tình thêm một câu cuối kèm theo hình ảnh làm mất đi ý nghĩa của bài hát. (Để hình ảnh những căn nhà lụp xụp trên 1 dòng kinh đen ngòm rồi viết vài câu mà đọc kỹ sẽ thấy không hay ho cho lắm)

VĂ tĂnh tự tĂn dĂn tTc của chĂng ta rất cao, luĂn hư>ng về cTi ngu"n. Nhất lĂ ''i v>i mTt dĂn tTc trải qua nhiều cuTc chiến tranh l>n, mất mĂt quĂ nhiều, t.n thương quĂ nhiều thĂ lĂng tự tĂn 'Ă cĂn l>n hơn nhiều nữa....
Thế nĂn 'Ăi khi thấy mTt ca khĂc của 1 người nư>c ngoĂi viết về chĂng ta v>i mTt cĂi nhĂn thi?n cảm thĂ cĂ lẽ chĂng ta xĂc 'Tng vĂ tự hĂo cũng lĂ 'iều tất nhiĂn thĂi.
CĂ lẽ nĂ cũng lĂ do mTt phần lĂ chĂng ta 'ang tiếp cận nhiều v>i cĂc nền vfn hoĂ khĂc, thĂ Ăm nhạc của phương tĂy d. 'i vĂo lĂng gi>i trẻ hi?n nay hơn, vĂ nĂ cĂ giai 'i?u ph. biến d. nghe d. nh>....
ChY bĂt 'Ăng khĂng nh? ??? Ai cho cĂi Ă kiến khĂc nĂo ???

Đúng ! Mình cũng đồng ý với bạn về điểm này ! vote 5* ! Cái thằng cha làm cái slide show này hẳn có dụng ý không được thơm tho cho lắm, thêm vào đoạn cuối cùng bức ảnh chẳng ra đâu vào đâu rồi chèn 1 câu rõ ràng có ý đồ chính trị bẩn thỉu....
Nếu để ý kỹ ở phần giữa bài hát chúng ta còn thấy có một bức ảnh nữa có lẽ cũng mang cái ý đồ đó : bức ảnh Thác Bản Giốc ....

http://www.freewebtown.com/yakata/BonjourVN_phamquynhanh(Yakata).wmv

Khiếp, có mỗi bài hát con con mà các bác lại liên tưởng tận đâu đâu.... Trí tưởng tượng phong phú quá....

Bác này nghe được bao nhiêu bản nhạc VN viết về quê hương đất nước rồi mà phát biểu hàm hồ thế?