Buổi sinh hoạt điện ảnh lần thứ 47 của MFC: Bộ phim Hot Fuzz. Lời xin lỗi từ MFC vì trục trặc trong

Tôi thấy bạn Vinhattieu hình như là có hơi quá lời rồi, tôi có thấy anh GH đổ lỗi cho bạn kia đâu, đó là một nhận xét khách quan đấy chứ. Có thể ý anh ấy là chắc hôm đấy bạn Cathy bị ốm hay có việc gì đó không được tốt thì sao?
Chỉ là một idea thôi nhé, dont take it personal, vinhattieu ở ngoài trông vui tính và friendly lắm, không hề lạnh lùng như trên forum tí nào hết.

Lần này mình vì một số lý do (chứ ko phải do mưa) mà ko đi xem buổi chiếu 47 này được.
Cũng ko đi xem nhiều buổi chiếu của MFC để mà dám bình loạn về vấn đề thuyết minh. Nhưng rút từ lần xem gần đây nhất, rõ ràng thấy vấn đề thuyết minh cần được đề cập thẳng thắn.
Cứ tưởng tượng xem phim ở rạp mà nghe thuyết minh giống như xem phim cuối tuần trên HTV thì vừa xem vừa ước giá bây h có phải đọc phụ đề anh thay phụ đề việt kiểu Mega còn đỡ hơn.
Giao_hoang cũng đã rep bài của vinhattieu rồi nên cũng ko bàn nữa. Nhưng rõ ràng, là một người ở ngoài, nghe qua mấy cái lời "góp ý chân thành" đó của vinhattieu, mình cũng ngứa tay.
Nhưng thôi. Chắc đó là Đàn Ông.
Chả hiểu nổi

Lại nữa.
Các cụ đã dạy, mù mà đi đêm thì phải cầm đèn.
Câu này nhắc lại lần nữa cũng được. Chắc ng nói ra câu đó phải hiểu nhất.

để phụ đề đi các bác ... xem sướng hơn

Có lẽ sắp tới MFC sẽ có thêm những bạn thuyết minh khác (và cũng nên có thêm thuyết minh vì bây h gần như chỉ có em là ng` thuyết minh chính) nên em cũng nói về 1 số kinh nghiệm của mình:
- Thuyết minh trực tiếp tức là vừa xem phim và vừa đọc bản dịch. Ai cũng có 2 mắt nhưng mà ko thể 1 mắt xem phim và 1 mắt đọc bản dịch, vì thế phải liên tục ngẩng lên cúi xuống. Nếu mà bản dịch ko đc biên tập tốt, để size chữ nhỏ và ko cách dòng lớn thì lúc nhìn lên nhìn xuống như vậy luôn bị đọc lệch dòng và nuốt mất chữ. Chưa kể nếu bản dịch để thoại của 2 nhân vật trong cùng 1 dòng thì chả biết đg` nào mà đổi giọng.
- Tuy nhiên thì thuyết minh sẽ ko phải ngó lên ngó xuống nhiều thế kia nếu đc xem phim trc?T 2 lần (ít nhất là 1 lần) và có kèm theo bản dịch, những phim thoại nhanh và dài như Hot Fuzz thì việc xem và tập trc?T càng quan trong hơn (và thể hiện là mình tôn trọng khán giả hơn). Chính vì thế mà lần nào đc hỗ trợ tốt thì thuyết minh cũng sẽ làm tốt hơn, chứ ko phải là thứ 7 mới đc báo phải tm, 9,10h tối mới có đĩa để xem phim trc?T, sáng hôm sau mới đc cầm bản dịch
Trc?T đây MFC cũng chiếu những phim thoại dài và nhanh nhưng em vẫn tự thấy là mình làm tốt, vì mọi khâu dịch, biên tập, hay đưa đĩa sớm cho tm? đc chuẩn bị tốt. Nhưng những lần chiếu phim gần đây thì đâu có đc như vậy, nhất là lần này, đĩa còn vấp lên vấp xuống nữa là. Em cứ tưởng mọi ng` trong Team đều hiểu đc như vậy, nên thấy phê bình của anh GH cũng hơi thấy chạnh lòng 1 tí. Thế nên em mới phải post 1 bài để bênh vực cho mình, ko thì nhiệt huyết của em rơi rụng hết mất .
Còn cám ơn mọi ng` đã góp ý cho thuyết minh. Nếu mọi n`g nói rõ hơn là dở ở điểm nào thì tốt quá: ko rõ ràng, nói bé, đọc lệch thoại, giọng ko hay? hay gì đó ạ. Như vậy thì em sẽ biết để sửa tốt hơn.
Cheers!

Noi chung lan chieu nay truc trac ve moi mat,ngay ca khau phat hanh ve. Hieubn lan nay co viec nen ko di ban ve cung nhu soat ve dc. Cung xin chiu 1 phan trach nhiem va xin loi moi nguoi. Con lai,em nghi moi nguoi nhay cam qua. De mat hoa khi. Em cathy co len,dung buon nhe,anh nghi em van la thuyet minh vien xin. nhat cua mfc day

Khó khăn chồng chất khó khăn , ha ha ha.....
Thế này, mình là người nghe, người đi coi phim, cho nên mình muốn đưa ra ý kiến của riêng mình.
Mình cảm thấy, giọng thuyết minh cần fải truyền đạt tốt ý lời thoại, nhưng có 1 số lời thoại nhanh và đại ý cũng không khó hiểu lắm thì có thể lược bớt để bắt kịp với tình tiết. Vì khán giả đi xem phim nhiều lúc chỉ nghe đại ý và xem tình huống của phim là có thể hiểu được.
Thuyết minh cần thiết fải rõ ràng rành mạch, giọng đôi khi không cần theo đúng giọng điệu diễn viên nhưng cốt sao cho người nghe dễ hiểu nhất.
Lời thoại dài và khó cũng là 1 vấn đề với người thuyết minh, nhưng điều này hoàn toàn có thể thông cảm, chỉ cần thuyết minh rõ ràng là ok, đôi khi chậm 1 chút cũng chẳng xinhê gì với người xem cả.
Hum trước, nghe Cathy thuyết minh mình thấy có đoạn Cathy đọc trước cả lời thoại cơ......hihi
Trên đây là những ý kiến rất chủ quan thôi, vì mình cũng hay xem phim có thuyết minh nên mình cảm thấy thuyết minh như thế là tuyệt lắm rồi.
Mong sao, MFC Council có những buổi chiếu phim chất lượng hơn vào những lần sau khi mà nhân lực đã được bổ sung nhé!

Em nghĩ chả phải là do thuyết minh không rõ đâu ạ. Tiếng phim to đùng đoàng như thế thì tai em căng ra hết cỡ cũng chả nghe được. Nếu được thì chỉnh tiếng phim nhỏ đi, mic lớn tiếng lên, ba là bật phụ đề thì khán giả vừa xem được mà thuyết minh viên cũng dễ nhận biết là mình đang đọc đến đoạn nào rồi - đứa nào đang nói trên phim .... nên bắt kịp nhịp độ và điều chỉnh giọng nói cũng dễ. Em nghĩ 3 vấn đề này mà khắc phục được thì chắc mọi người chẳng phải lăn tăn đâu ạ. Thôi có bad luck thì cả nhà chịu chung. MFC team cũng đứng ra xin lỗi rồi, các bác khán giả cũng thông cảm đi ạ. Rạp cũng chẳng phải của nhà trồng được nên không chạy thử được, gặp phải đĩa có vấn đề là ...
Mà em Cathy đọc một lèo 40 chục trang thật à Lại còn cỡ chữ 10, riêng vụ này em thấy chỉ có thuyết minh những phim chậm chậm (phim VN chả hạn ) thì còn được, chứ mấy bác trên phim mà bắn như súng máy thì thôi rồi. Nếu thêm dòng xít, lời thoại hai đứa trên cùng một dòng, khuyến mại thêm quả không xem phim trước không cầm bản dịch trước thì vấp vài chỗ là còn quá may đấy ạ. Em Cathy này cũng kinh nghiệm đầy mình rồi mới làm được như thế. Không khéo chả kịp dừng lại uống nước đâu nhỉ Vào tay em chắc em khỏi thuyết minh luôn, hehe. Em nghĩ quả này thuyết minh viên nhà ta cũng vất vả nhiều. Em tin bác GH chẳng có ý gì, chẳng may góp ý không đúng lúc tí, nhưng mà bác nhớn rồi, chẳng nhẽ không có nhời với em ấy chút, để em ấy chạnh lòng thế kia.

Hì hì. nghĩ lại tối qua em post cái bài đấy cũng hơi dở.
Lúc đấy em cũng hơi nóng nảy tí, phản ứng bột phát nên cũng ko nghĩ gì nhiều ạ. Trong 1phút cái văn hoá "đổ lỗi" và đức tính "chăm chê lười khen" truyền thống của ng` VN trong em nó trỗi dậy . Các bác thông cảm nhé.
Từ trc'' em cũng chưa bao giờ phàn nàn về các khâu chuẩn bị trc'' đâu vì thực ra mọi ng` trong MFC ai cũng bận đi làm, đi học cả.
Một lần nữa, trong những cái lỗi làm buổi chiéu vừa rồi ko thành công, em xin nhận lỗi thuyết minh, và đấy là 1 cái lỗi to đùng. Em cũng áy náy lắm. Em mà là n`g xem em cũng lên chê tơi bời cho mà xem . Mọi ng` đã góp ý chứ ko phải quay lưng lại với MFC, thế là tốt lắm rồi.
Dù sao thì cũng nhân đây mong mọi n`g hãy nhiệt tình tham gia công tác chiếu phim của MFC. Trong các khâu thì thuyết minh phim là khâu thú vị nhất, em nghĩ vậy, mọi ng` làm sẽ thấy (đừng gây lỗi quá lớn như em là đc ).

ặ, ai chỏằâ xinh nhặ Cathy thơ sỏẵ luôn luôn và dỏằ. dàng 'ặỏằÊc tha thỏằâ....hihihi