Buổi xem phim cùng ttvnol lần thứ 6 13/7/2003.

Okie iem xin xác nhận với tổ chức những gì đồng chí Rena nói là sự thật chăm fần chăm đấy ạ.
In your heart you wonder
Which of these is true:
The road that leads to nowhere
The road that leads to you

Phim hay đấy - nội dung tốt (mặc dù tớ xem lần 1 tính ra cũng được nửa năm rồi he he he) - xem lại mà nhìn góc quay - các tiền cảnh - hậu cảnh vẫn thấy ok.
Lần đầu thử nghiệm có thuyết minh trực tiếp thế là ổn - 8.5/10 ...he he he trừ 1.5 vì mấy cái lỗi đã nói với notbad rùi nhá
Tặng cho em Cathy ....
và...
cho em BLR nhé
lần sau cho tiếp với - 1 vé thôi hihihihi....
...send someone to love me...

Tui thành thật xin lỗi các vị lãnh đạo cao cấp cùng toàn thể ban tổ chức cũng như hội đồng nhân dân MFC vì hôm qua tới trễ. Tại 1 giờ nhà tui mới ăn cơm , chưa kể vừa cầm bát cơm lên thì có một chuyện khủng khiếp xảy ra mà tui đã báo cáo lại với 2 anh lamthanh và notbat. Chuyện đó vô cùng ghê gớm nên tui ko dám đưa lên đây kẻo mọi người lại chê tui xấu bụng.
Do gấp gáp nên lúc đứng trước bà con quên tiệt những gì định nói, lại thêm phần giọng mình thì bé, có gào toáng lên cũng chỉ được 1, 2 hàng đầu nghe thấy nên đành bất lực không thể ba hoa nhiều. Nếu lần sau có cái mic thì tốt quá, sau khi đố vui xong thì gỡ mic đưa lên phòng thuyết minh luôn chắc là vẫn kịp.
~~~~~~~~~~~~~
To really live, you must almost die ...

Được sskkb sửa chữa / chuyển vào 12:34 ngày 30/02/2005

BLR là giọng thuyết minh fần 2 huh? tớ nói thật là tớ khoái giọng em BLR hơn - ấm hơn giọng em Cathy...nhưng có chú lại cứ cãi là giọng em đầu tiên hay hơn vì trẻ hơn ...má ơi ..thuyết minh cơ mà...nhưng dù sao thì cũng cho cả 2 em luôn...hôm nào cho anh ké với giọng anh hay cực ...
mà mấy chú MFC này làm gì mà để 2 em nó đi về nhanh thế? thuyết minh như thế khản giọng - khô cổ lắm chả có chú nào chăm sóc cẩn thận sau buổi chiếu cả (he he chả fải tay ông )

Hê!Cái này em đã đề cập rùi nha!Có nghĩa là con trai ***g tiếng cho nhân vật nam còn con gái ***g tiếng nhân vật nữ. Nhưng mà nói thế nào đi nữa thì việc này rất khó và không khả thi. Thôi thì anh nói cho mình em nghe cũng được, để xem giọng anh hay cực đến mức nào.

Muốn yêu ngay thật không ạ!Anh đã nghĩ kỹ chưa. Đã bảo là em hay tưởng bở lắm đấy!
Nói thế thui chứ vẫn biết là lần đầu tiên chắc chắn có nhiều điều sai sót, mọi người cứ góp ý vào cho bọn em sửa chữa rút kinh nghiệm nhá
...Và nếu như phải chọn một động từ thì hãy chọn động từ "yêu thương"...
Được blue_love_red sửa chữa / chuyển vào 12:50 ngày 14/07/2003

xời... xời...mình làm chương trình nói (nhỏ) cho nhau nghe đi em ơi... chẹp chẹp
còn chuyện ***g tiếng thì công nhận khó - nhưng vẫn khả thi ... muh ý anh là luôn luôn support em thôi - chứ fim ảnh toàn nhất thời...mình cóc fải trong fim ảnh, nhỉ
Anh ngất ngây con gà tây luôn rùi...chết đứ đừ từ trước khi nghe giọng ý chứ

...send someone to love me...


Được bigdoremon sửa chữa / chuyển vào 12:52 ngày 14/07/2003

à cái này thì có - các em cứ năng động 1 tý đêêê - thấy đoạn thoại nào có trên screen mà không thấy trong script lời dịch thì cứ mạnh dạn mà phang vào...hôm qua anh bắt giò được khoảng 3 lần lỗi này he he he...
lỗi be bé nữa là lỗi logic - cái này chắc thuộc về chú nào soạn & check lời dịch. Cái lúc nấu cơm cho anh thầy giáo ăn - cái hiệu ứng ánh sáng từ cửa hắt vào như thế mà dám bảo là ăn tối à? và ngay sau đấy mấy fút là đoạn bảo làm há cảo cho bữa tối --> he he he nhiều bữa tối xế
nhưng tổng quan --> vẫn ngon chán

Cái này thì em công nhận là một thiếu sót lớn. Tại vì lúc dịch thì có những đoạn thoại chẳng hiểu thế nào mà nhất định không hiện lên, mà em thì có hiểu tiếng Tàu đâu cơ chứ, thế nên là bị bỏ lỡ mất mấy đoạn mà không bít. Thế nên lần sau bọn em sẽ gia công thêm đoạn back-check! hi` hi`
Còn có thể bảo đảm là lần sau sẽ khá khẩm hơn ạ!
Hihi còn cái đoạn "bữa tối" đó, thực ra nó là bữa trưa, nhưng ý bà mẹ định nói là "không nhớ lần cuối có người đến dùng bữa" cùng họ là khi nào. Có thể là thiếu sót nhầm nhọt gì đó!
Có thể thông cảm được anh nhỉ!
Tiếp tục nhận phản hồi ạ!
...Và nếu như phải chọn một động từ thì hãy chọn động từ "yêu thương"...

hôm qua em bị bọn bạn em chê tơi bời vì cái tội cứ nói sai là lại chẹp 1 cái, bọn nó chỉ khen mỗi cái câu "MFC dịch và ***g tiếng-TTVn phát hành thui"
hic hic
mà em cũng chả nhớ là em chẹp chỗ nào cơ
vì em chưa quen nên những chỗ nói nhanh quá là em líu hết cả lưỡi
lần sau em sẽ sửa
em công nhận là bản dịch có 1 ít lỗi nhưng mà em cực thích phần dịch thơ, chị BLR dịch hơi bị vần
còn cái phần đầu giới thiệu ng` dẫn chương trình ý, em thấy nó cứ thế nào ý, gọi 2 đứa lên, đưa cho 2 gói quà rùi về, ah quên vào chuẩn bị chứ
em với chị BLR đều đồng ý với nhau là ko ổn

máu như cháu Bác Hồ

anh cũng chả nhớ em chẹp ở đâu, nhưng em thuyết minh hay nhất ở cái từ ạ cuối câu, nghe ngoan thật.
Lần đầu làm như vậy là ổn lắm rồi, chỉ vài bận là em vào đài truyền hình làm thuyết minh hơi bị ngon đấy.
Cái phần giới thiệu ban đầu, đúng ra còn màn ôm hôn - ( em có chịu không ? ) - nhưng mà cả 2 người cùng đi lên nên anh ko biết phải ôm ai trước , hí hí. Với lại ko có mic, nên nếu mà phát biểu thì cũng chỉ có 1, 2 hàng ghế đầu là nghe thấy thôi. Dù sao cũng là sơ xuất của anh, để lần sau kiếm cái mic cho em và BLR tha hồ nói

khi nào sskkb gặp lỗi thì dùng cái này ....