1. Phiên bản ttvnol.com mới đã chính thức đi vào hoạt động. Trong quá trình sử dụng, nếu phát hiện các lỗi của phiên bản mới, mời mọi người thông báo tại đây.
  2. Các bác quên mật khẩu hay quên email thì làm như sau để lấy mật khẩu mới hoặc đổi email đã đăng ký tài khoản nhé. Xem chi tiết các bác xem tại đây.
  3. Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Buồn như chấu cắn!!!

Chủ đề trong 'Tiếng Việt' bởi datvn, 22/05/2003.

  1. 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
  1. datvn

    datvn Thành viên mới

    Buồn như chấu cắn!!!

    Dạo này diễn đàn buồn như chấu cắn ấy! các bác có biết thành ngữ này thế nào không? tại sao lại nói như vậy
  2. nhoc_cj

    nhoc_cj Thành viên mới Đang bị khóa

    Ừ, buồn thật nhưng mà là như TRẤU CẮN cơ, bác rì ạ!
    [​IMG]
    A friend inneed is a friend indeed
  3. Thieu_iot

    Thieu_iot Thành viên mới

    Có bác nào giải thích hộ buồn như trấu cắn là thế nào cho em với. Bạn em nó bảo có một dị bản của câu này là buồn như chấy cắn nữa cơ đấy.
    Vũ vô kiềm toả năng lưu khách
    Nguyệt hữu loan cung bất xạ nhân
  4. Doan_Chi_Thuy_new

    Doan_Chi_Thuy_new Thành viên mới Đang bị khóa

    Í...ở đây người ta sửa thành ngữ kìa, tớ chỉ nghe nói là buồn như chấu cắn/b] thôi ....làm gì có chuyện chí, chấy, trấu...vào đây...
    Muốn hiểu nghĩa của nó là gì thì Search thì biết thôi... Để tớ tìm xem có khi nào là chấy, trấu ...không?
    Mà ít bữa nữa mới trả lời được... nếu chưa ai trả lời ( công việc ngập đầu, hic...buồn như chấu cắn)
    ĐCT
  5. flamenco

    flamenco Thành viên mới

    Theo bố em vừa giải thích thì phải là "trấu" chứ ko phải là "chấu" đâu ạ. Giả sử khi ta bị rơi vào 1 thúng trấu thì sẽ có cảm giác buồn buồn khó chịu,bứt rứt,đứng ngồi ko yên.Và đó là ngữ cảnh của "buồn như trấu cắn" - chỉ nỗi buồn làm ng ta thấy bức bách,tức tối vô cớ !!!!!!!!
    Có nhiều người đã dùng nửa đầu cuộc đời mình để làm cho nửa sau trở nên thảm hại và đê hèn.
  6. home_nguoikechuyen

    home_nguoikechuyen Thành viên rất tích cực

    Chấu ở đây không phải là Chấu, là con châu chấu, mà là Trấu , hạt trấu.. Đúng là Buồn như trấu cắn. Bạn datvn đánh sai chính tả, nên hiểu sai hoàn toàn về câu thành ngữ này.Buồn như con chấu cắn, quả thật không có nghĩa phải không.? Con châu chấu cắn. hạt trấu thì thưòng ngứa. Khi chúng ta sờ tay, hay nằm vào bãi trấu thì rất là ngứa, và buồn.Buồn ở đây phải hiểu là buồn nôn.Nhưng dần dà, người ta lại dùng, câu thành ngữ này, với nghiã lại là buồn(Buồn rầu). Không biết cách giải thích của tôi có đúng không. Vì minh chứng, sách vở thì Home chưa thấy nói về câu này.
    ------------------------------------
    Có khi mưa ngoài trời là giọt nước mắt em.
  7. home_nguoikechuyen

    home_nguoikechuyen Thành viên rất tích cực

    Buồn thì người ta thường dùng câu làBuồn như chó cắn, hay Buồn như chó cắn ma. Chó cắn, sủa vào buổi tối thì buồn nẩu ruột. Một số người mê tín, thì cho đó là tiếng chó cắn ma.
    ------------------------------------
    Có khi mưa ngoài trời là giọt nước mắt em.
  8. Doan_Chi_Thuy_new

    Doan_Chi_Thuy_new Thành viên mới Đang bị khóa

    Hehehe.... công nhận em Home có tài... thọc gậy bánh xe..."Buồn như chó cắn" ặc ặc... tớ mới nghe lần đầu... nhưng cũng có thể...
    Thường để so sánh nỗi buồn người ta thường dùng:
    - Buồn như cha chết (nỗi buồn tột độ)
    - Buồn như đĩ về già (nỗi buồn sâu thẳm của kẻ bị ruồng bỏ, phế thải).
    - Buồn như đưa đám (Buồn lặng lẽ, ủ rũ).
    - Buồn như hoa bí buổi chiều: Buồn đau khổ, héo hon.
    - Buồn như chấu cắn (buồn bứt rứt trong lòng).
    Con chấu cắn vào thì như thế nào nhỉ? Tớ chưa bị...cắn nên không cảm nhận được nhưng có lẽ ngứa ngáy, khó chịu lắm.
    Theo tớ tìm kiếm trên mạng thì:
    - "Buồn như chấu cắn" xuất hiện 90%.
    - "Buồn như trấu cắn" 10% còn lại.
    - Không thấy trường hợp "Buồn như chí cắn" (tớ nghĩ nếu có dị bản thì như vầy phù hợp hơn, hồi nhỏ tớ cũng... có chí nhiều lắm, hì...)
    Chấu = châu chấu ( nói tắt) -(Đại từ điểnTiếng Việt - trang 334 - Nguyễn Như Ý chủ biên).
    ĐCT
  9. nhoc_cj

    nhoc_cj Thành viên mới Đang bị khóa

    Xin khẳng định lại một lần nữa, TRẤU CẮN chứ ko phải CHẤU, điều này các bác cứ tra trong từ điển Tiếng Việt hoặc chuẩn chính tả thì rõ.
    [​IMG]
    A friend inneed is a friend indeed
  10. despi

    despi Thành viên mới

    Cảm giác "buồn như chấu cắm": nhột nhạt, ngứa ngáy, giống như muỗi mới đốt.
    Đem đại nghĩa để thắng hung tàn - Lấy chí nhân để thay cường bạo

Chia sẻ trang này