Tuyển Mod quản lý diễn đàn. Các thành viên xem chi tiết tại đây

Bush hay Bút-xơ

Chủ đề trong 'Tiếng Việt' bởi vnPress, 16/09/2005.

Có 1 người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)

Trang 8/9

pth Thành viên quen thuộc

Tham gia ngày:

14/01/2002

Bài viết:

270

Đã được thích:

0

levant57;1 đã viết:

Tiện đây tôi xin trích một phần của quy tắc nói trên để mọi người theo dõi:
Quy tắc chính tả tiếng Việt và phiên chuyển tiếng nước ngoài
II- Phiên chuyển tên riêng và thuật ngữ tiếng nước ngoài
Cho đến năm 1990, trên thế giới có gần 5.000 ngôn ngữ, trong đó có khoảng 1/10 ngôn ngữ có chữ viết. Song không có một ngôn ngữ nào ngay từ đầu đã có đủ vốn từ ngữ mà đều phải nhập một số từ ngữ mới từ tiếng nước ngoài. Hình thức phổ biến của việc nhập từ ngữ mới là phiên âm, nghĩa là ghi đúng hoặc gần đúng âm của từ nước ngoài bằng các âm, vần của bản ngữ. Ngoài ra còn có cách chuyển tự từ tiếng nước ngoài này sang bản ngữ hoặc viết nguyên dạng chữ nước ngoài. Chúng ta sử dụng biện pháp vừa phiên âm vừa chuyển tự và gọi chung là phiên chuyển tiếng nước ngoài.
1. Nguyên tắc chung: phiên chuyển tên riêng nước ngoài bằng các âm, vần và chữ Việt dựa vào cách đọc trực tiếp của nguyên ngữ có thể biết được. Trường hợp chưa đọc được nguyên ngữ thì phiên chuyển gián tiếp qua ngôn ngữ khác.
1.1.Đối với các ngôn ngữ có chữ viết dùng hệ thống chữ cái Latinh (Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Italia, vv.): phiên âm theo cách đọc trực tiếp các ngôn ngữ đó kèm theo chú thích nguyên dạng tên gốc đặt giữa hai ngoặc đơn (hoặc có bảng đối chiếu kèm theo sách).
Ví dụ: Camaguây (Tây Ban Nha: Camaguey), thành phố ở Cuba
Aizơnac (Đức: Eisenach), thành phố ở Đức.
Oelinhtơn (Anh: Wellington), thủ đô của Niu Zilân.
Vacsava (Ba Lan: Warszawa), thủ đô của Ba Lan.
Oasinhtơn (Anh: Washington), thủ đô của Hoa Kì.
Clintơn Jâuzip Đâyvixơn (Anh: Clinton Joseph Davisson), nhà vật lí học Hoa Kì.
1.2. Đối với các ngôn ngữ không dùng hệ thống chữ cái Latinh như các ngôn ngữ Arập, Triều Tiên, Lào: nếu chưa phiên âm được theo cách đọc trực tiếp thì phiên âm qua ngôn ngữ trung gian (tuỳ theo ngôn ngữ đó sử dụng tiếng Anh, Pháp hay tiếng khác) kèm theo chú thích ngôn ngữ trung gian giữa hai ngoặc đơn, ví dụ Niu Đêli (Anh: New Delhi), thủ đô của ấn Độ; hoặc phiên qua dạng Latinh của ngôn ngữ đó (nếu có), ví dụ Maxcat (Masqat), thủ đô của Ôman (so sánh tiếng Pháp: Mascate).
1.3. Đối với tiếng Nga: phiên âm trực tiếp từ tiếng Nga, không nhược hoá lược bỏ trọng âm. Ví dụ: Lômônôxôp M.V. (ломоносов M.B.) Tatiana (,а,яна)
1.4. Đối với tiếng Hán: phiên âm theo âm Hán - Việt (có chú thích âm dạng Latinh của chữ Hán). Ví dụ: Đỗ Phủ (Du Fu), Bắc Kinh (Beijing).
Một số trường hợp không đọc theo âm Hán - Việt thì phiên theo âm dạng Latinh của tiếng Hán. Ví dụ: Alasan (Alashan), sa mạc ở phía Bắc Trung Quốc.
1.5. Đối với tên riêng nước ngoài đã quen dùng (nhất là phiên theo âm Hán - Việt) thì giữ nguyên. Ví dụ: Pháp, Anh, Mĩ, Thuỵ Sĩ, Kim Nhật Thành.
Tuy nhiên nếu có những thay đổi mới về tên riêng theo hướng phiên âm gần với nguyên ngữ (hoặc nước đó đã thay đổi tên gọi) thì sẽ phiên âm tên riêng nước ngoài theo cách mới, có chú thích nguyên ngữ và tên gọi cũ đặt trong ngoặc đơn. Ví dụ: Ôxtrâylia (cũ: Úc); Italia (cũ: Ý); Myanma (cũ: Miến Điện); Đôn Kihôtê (cũ: Đông Kisôt).
2. Quy định cách viết tên riêng nước ngoài bằng chữ Việt như sau: viết liền các âm tiết theo đơn vị từ, trừ một số trường hợp đặc biệt viết rời dùng dấu gạch nối giữa các âm tiết (ví dụ: Lu-i = Louis), không đánh dấu thanh điệu của tiếng Việt.
Ví dụ: Gôxen Xanvađo Alienđê (Tây Ban Nha: Gossen Salvador Allende); Hainơrich Bruyninh (Đức: Heinrich Bruning).
3. Bổ sung một số âm và tổ hợp phụ âm đầu từ, đầu âm tiết để phiên chuyển.
3.1. Cấu tạo tổ hợp phụ âm đầu âm tiết gồm 2 phụ âm: br, khr, xc, đr, vv.
Ví dụ: Đruyông (Pháp: Druon); Xcaclati (Italia: Scarlatti).
3.2. Các phụ âm cuối vần, cuối từ vẫn giữ nguyên các phụ âm cuối tiếng Việt: n, m, p, l, c, ch, ng, nh, t.
Ví dụ: Mađrit (Tây Ban Nha: Madrid); Aptaliông (Pháp: Aftalion).
3.3. Sử dụng bốn chữ cái F, J, W, Z (f, j, w, z) để:
- Viết các đơn vị đo lường, các kí hiệu quốc tế trong hoá học và khoa học tự nhiên, tên viết tắc các tổ chức quốc tế.
Ví dụ: W = Oat, J = Jun, Fe = Sắt, WTO = Tổ chức Thương mại Thế giới.
- Phiên âm tên riêng (tên người, tên địa lí) nước ngoài. Ví dụ: Frăngxoa Busê (Pháp: François Bouchet), Jêm Biucanơn (Anh: James Buchanan).
4. Các cặp chữ cái i và y; ph và f; j và gi đều được dùng để phiên âm căn cứ vào nguyên ngữ: nguyên ngữ dùng chữ cái nào thì chuyển sang tiếng Việt dùng chữ cái tương ứng.
5. Một số trường hợp thêm ơ, ví dụ: Marơ (Marr), Tơroa (Troie).
6. Tên người và tên địa lí của các dân tộc thiểu số Việt Nam viết theo tiếng Việt và ghi chú tên dân tộc trong ngoặc đơn như trong Từ điển bách khoa Việt Nam; ví dụ: Đắc Lắc (Đăk Lăk), Bắc Cạn (Bắc Kạn).
7. Thuật ngữ gốc tiếng nước ngoài cũng được phiên chuyển theo các nguyên tắc trên. Sử dụng thuật ngữ đã dùng thống nhất trong từng chuyên ngành và liên ngành. Thuật ngữ hoá học tạm thời dùng theo quy định do Ban biên soạn hoá học đề nghị. Ví dụ: dùng i thay cho y (oxi, hiđro) trừ các kí hiệu nguyên tố, các kí hiệu chỉ chức và gốc hoá học al, ol, yl (etanol, metyl); ví dụ: dùng ozơ trong hệ thống hiđrat cacbon (glucozơ), aza trong hệ thống các enzim (lipaza).
8. Tên thuốc không phiên âm sang tiếng Việt mà sử dụng nguyên dạng theo tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. Biệt dược cũng được dùng theo nguyên dạng viết trên nhãn mác của loại thuốc đó.
Click để xem thêm...

Các ông này ngồi trên máy bay lên kế hoạc dự án, rồi nhét chúng vào ngăn kéo. Trên mặt đất, mạnh ai người đấy phiên âm, chuyển tự theo cảm hứng riêng của mình.
Cái gì có lý thì tồn tại, mà nếu không tồn tại thì bởi không có lý, vậy thì huỷ cho xong, bôi nhọ bách khoa toàn thư làm chi không biết.
Được pth sửa chữa / chuyển vào 01:47 ngày 23/10/2005

pth, 23/10/2005

#71

Báo vi phạm
pth Thành viên quen thuộc

Tham gia ngày:

14/01/2002

Bài viết:

270

Đã được thích:

0

pth;1 đã viết:

levant57;1 đã viết:

levant57 viết lúc 08:38 ngày 22/10/2005-]
Tiện đây tôi xin trích một phần của quy tắc nói trên để mọi người theo dõi:
Quy tắc chính tả tiếng Việt và phiên chuyển tiếng nước ngoài
II- Phiên chuyển tên riêng và thuật ngữ tiếng nước ngoài
Cho đến năm 1990, trên thế giới có gần 5.000 ngôn ngữ, trong đó có khoảng 1/10 ngôn ngữ có chữ viết. Song không có một ngôn ngữ nào ngay từ đầu đã có đủ vốn từ ngữ mà đều phải nhập một số từ ngữ mới từ tiếng nước ngoài. Hình thức phổ biến của việc nhập từ ngữ mới là phiên âm, nghĩa là ghi đúng hoặc gần đúng âm của từ nước ngoài bằng các âm, vần của bản ngữ. Ngoài ra còn có cách chuyển tự từ tiếng nước ngoài này sang bản ngữ hoặc viết nguyên dạng chữ nước ngoài. Chúng ta sử dụng biện pháp vừa phiên âm vừa chuyển tự và gọi chung là phiên chuyển tiếng nước ngoài.
1. Nguyên tắc chung: phiên chuyển tên riêng nước ngoài bằng các âm, vần và chữ Việt dựa vào cách đọc trực tiếp của nguyên ngữ có thể biết được. Trường hợp chưa đọc được nguyên ngữ thì phiên chuyển gián tiếp qua ngôn ngữ khác.
1.1.Đối với các ngôn ngữ có chữ viết dùng hệ thống chữ cái Latinh (Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Italia, vv.): phiên âm theo cách đọc trực tiếp các ngôn ngữ đó kèm theo chú thích nguyên dạng tên gốc đặt giữa hai ngoặc đơn (hoặc có bảng đối chiếu kèm theo sách).
Ví dụ: Camaguây (Tây Ban Nha: Camaguey), thành phố ở Cuba
Aizơnac (Đức: Eisenach), thành phố ở Đức.
Oelinhtơn (Anh: Wellington), thủ đô của Niu Zilân.
Vacsava (Ba Lan: Warszawa), thủ đô của Ba Lan.
Oasinhtơn (Anh: Washington), thủ đô của Hoa Kì.
Clintơn Jâuzip Đâyvixơn (Anh: Clinton Joseph Davisson), nhà vật lí học Hoa Kì.
1.2. Đối với các ngôn ngữ không dùng hệ thống chữ cái Latinh như các ngôn ngữ Arập, Triều Tiên, Lào: nếu chưa phiên âm được theo cách đọc trực tiếp thì phiên âm qua ngôn ngữ trung gian (tuỳ theo ngôn ngữ đó sử dụng tiếng Anh, Pháp hay tiếng khác) kèm theo chú thích ngôn ngữ trung gian giữa hai ngoặc đơn, ví dụ Niu Đêli (Anh: New Delhi), thủ đô của ấn Độ; hoặc phiên qua dạng Latinh của ngôn ngữ đó (nếu có), ví dụ Maxcat (Masqat), thủ đô của Ôman (so sánh tiếng Pháp: Mascate).
1.3. Đối với tiếng Nga: phiên âm trực tiếp từ tiếng Nga, không nhược hoá lược bỏ trọng âm. Ví dụ: Lômônôxôp M.V. (ломоносов M.B.) Tatiana (,а,яна)
1.4. Đối với tiếng Hán: phiên âm theo âm Hán - Việt (có chú thích âm dạng Latinh của chữ Hán). Ví dụ: Đỗ Phủ (Du Fu), Bắc Kinh (Beijing).
Một số trường hợp không đọc theo âm Hán - Việt thì phiên theo âm dạng Latinh của tiếng Hán. Ví dụ: Alasan (Alashan), sa mạc ở phía Bắc Trung Quốc.
1.5. Đối với tên riêng nước ngoài đã quen dùng (nhất là phiên theo âm Hán - Việt) thì giữ nguyên. Ví dụ: Pháp, Anh, Mĩ, Thuỵ Sĩ, Kim Nhật Thành.
Tuy nhiên nếu có những thay đổi mới về tên riêng theo hướng phiên âm gần với nguyên ngữ (hoặc nước đó đã thay đổi tên gọi) thì sẽ phiên âm tên riêng nước ngoài theo cách mới, có chú thích nguyên ngữ và tên gọi cũ đặt trong ngoặc đơn. Ví dụ: Ôxtrâylia (cũ: Úc); Italia (cũ: Ý); Myanma (cũ: Miến Điện); Đôn Kihôtê (cũ: Đông Kisôt).
2. Quy định cách viết tên riêng nước ngoài bằng chữ Việt như sau: viết liền các âm tiết theo đơn vị từ, trừ một số trường hợp đặc biệt viết rời dùng dấu gạch nối giữa các âm tiết (ví dụ: Lu-i = Louis), không đánh dấu thanh điệu của tiếng Việt.
Ví dụ: Gôxen Xanvađo Alienđê (Tây Ban Nha: Gossen Salvador Allende); Hainơrich Bruyninh (Đức: Heinrich Bruning).
3. Bổ sung một số âm và tổ hợp phụ âm đầu từ, đầu âm tiết để phiên chuyển.
3.1. Cấu tạo tổ hợp phụ âm đầu âm tiết gồm 2 phụ âm: br, khr, xc, đr, vv.
Ví dụ: Đruyông (Pháp: Druon); Xcaclati (Italia: Scarlatti).
3.2. Các phụ âm cuối vần, cuối từ vẫn giữ nguyên các phụ âm cuối tiếng Việt: n, m, p, l, c, ch, ng, nh, t.
Ví dụ: Mađrit (Tây Ban Nha: Madrid); Aptaliông (Pháp: Aftalion).
3.3. Sử dụng bốn chữ cái F, J, W, Z (f, j, w, z) để:
- Viết các đơn vị đo lường, các kí hiệu quốc tế trong hoá học và khoa học tự nhiên, tên viết tắc các tổ chức quốc tế.
Ví dụ: W = Oat, J = Jun, Fe = Sắt, WTO = Tổ chức Thương mại Thế giới.
- Phiên âm tên riêng (tên người, tên địa lí) nước ngoài. Ví dụ: Frăngxoa Busê (Pháp: François Bouchet), Jêm Biucanơn (Anh: James Buchanan).
4. Các cặp chữ cái i và y; ph và f; j và gi đều được dùng để phiên âm căn cứ vào nguyên ngữ: nguyên ngữ dùng chữ cái nào thì chuyển sang tiếng Việt dùng chữ cái tương ứng.
5. Một số trường hợp thêm ơ, ví dụ: Marơ (Marr), Tơroa (Troie).
6. Tên người và tên địa lí của các dân tộc thiểu số Việt Nam viết theo tiếng Việt và ghi chú tên dân tộc trong ngoặc đơn như trong Từ điển bách khoa Việt Nam; ví dụ: Đắc Lắc (Đăk Lăk), Bắc Cạn (Bắc Kạn).
7. Thuật ngữ gốc tiếng nước ngoài cũng được phiên chuyển theo các nguyên tắc trên. Sử dụng thuật ngữ đã dùng thống nhất trong từng chuyên ngành và liên ngành. Thuật ngữ hoá học tạm thời dùng theo quy định do Ban biên soạn hoá học đề nghị. Ví dụ: dùng i thay cho y (oxi, hiđro) trừ các kí hiệu nguyên tố, các kí hiệu chỉ chức và gốc hoá học al, ol, yl (etanol, metyl); ví dụ: dùng ozơ trong hệ thống hiđrat cacbon (glucozơ), aza trong hệ thống các enzim (lipaza).
8. Tên thuốc không phiên âm sang tiếng Việt mà sử dụng nguyên dạng theo tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. Biệt dược cũng được dùng theo nguyên dạng viết trên nhãn mác của loại thuốc đó.
Click để xem thêm...

(viết một đoạn hơi nặng lời, đến khi vào xem tên hội đồng soạn từ điển, thấy nhiều VIP quá, nên đành xoá)

Cái gì có lý thì tồn tại, mà nếu không tồn tại thì bởi không có lý. Hiện nay, mỗi người phiên âm và chuyển tự theo cảm hứng riêng. Vậy, cái lý tồn tại của những quy tắc này nằm ở đâu đây ?
Click để xem thêm...

pth, 23/10/2005

#72

Báo vi phạm
yeungon Thành viên mới

Tham gia ngày:

10/08/2003

Bài viết:

1.308

Đã được thích:

0

de;1 đã viết:

de id=quote>
Phần giới thiệu Quy tắc chính tả tiếng Việt và phiên chuyển tiếng nước ngoài trong:
http://www.bachkhoatoanthu.gov.vn
Tiện đây tôi xin trích một phần của quy tắc nói trên để mọi người theo dõi:
Quy tắc chính tả tiếng Việt và phiên chuyển tiếng nước ngoài
II- Phiên chuyển tên riêng và thuật ngữ tiếng nước ngoài
Cho đến năm 1990, trên thế giới có gần 5.000 ngôn ngữ, trong đó có khoảng 1/10 ngôn ngữ có chữ viết. Song không có một ngôn ngữ nào ngay từ đầu đã có đủ vốn từ ngữ mà đều phải nhập một số từ ngữ mới từ tiếng nước ngoài. Hình thức phổ biến của việc nhập từ ngữ mới là phiên âm, nghĩa là ghi đúng hoặc gần đúng âm của từ nước ngoài bằng các âm, vần của bản ngữ. Ngoài ra còn có cách chuyển tự từ tiếng nước ngoài này sang bản ngữ hoặc viết nguyên dạng chữ nước ngoài. Chúng ta sử dụng biện pháp vừa phiên âm vừa chuyển tự và gọi chung là phiên chuyển tiếng nước ngoài.
1. Nguyên tắc chung: phiên chuyển tên riêng nước ngoài bằng các âm, vần và chữ Việt dựa vào cách đọc trực tiếp của nguyên ngữ có thể biết được. Trường hợp chưa đọc được nguyên ngữ thì phiên chuyển gián tiếp qua ngôn ngữ khác.
1.1.Đối với các ngôn ngữ có chữ viết dùng hệ thống chữ cái Latinh (Anh, Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Italia, vv.): phiên âm theo cách đọc trực tiếp các ngôn ngữ đó kèm theo chú thích nguyên dạng tên gốc đặt giữa hai ngoặc đơn (hoặc có bảng đối chiếu kèm theo sách).
Ví dụ: Camaguây (Tây Ban Nha: Camaguey), thành phố ở Cuba
Aizơnac (Đức: Eisenach), thành phố ở Đức.
Oelinhtơn (Anh: Wellington), thủ đô của Niu Zilân.
Vacsava (Ba Lan: Warszawa), thủ đô của Ba Lan.
Oasinhtơn (Anh: Washington), thủ đô của Hoa Kì.
Clintơn Jâuzip Đâyvixơn (Anh: Clinton Joseph Davisson), nhà vật lí học Hoa Kì.
1.2. Đối với các ngôn ngữ không dùng hệ thống chữ cái Latinh như các ngôn ngữ Arập, Triều Tiên, Lào: nếu chưa phiên âm được theo cách đọc trực tiếp thì phiên âm qua ngôn ngữ trung gian (tuỳ theo ngôn ngữ đó sử dụng tiếng Anh, Pháp hay tiếng khác) kèm theo chú thích ngôn ngữ trung gian giữa hai ngoặc đơn, ví dụ Niu Đêli (Anh: New Delhi), thủ đô của ấn Độ; hoặc phiên qua dạng Latinh của ngôn ngữ đó (nếu có), ví dụ Maxcat (Masqat), thủ đô của Ôman (so sánh tiếng Pháp: Mascate).
1.3. Đối với tiếng Nga: phiên âm trực tiếp từ tiếng Nga, không nhược hoá lược bỏ trọng âm. Ví dụ: Lômônôxôp M.V. (ломоносов M.B.) Tatiana (,а,яна)
1.4. Đối với tiếng Hán: phiên âm theo âm Hán - Việt (có chú thích âm dạng Latinh của chữ Hán). Ví dụ: Đỗ Phủ (Du Fu), Bắc Kinh (Beijing).
Một số trường hợp không đọc theo âm Hán - Việt thì phiên theo âm dạng Latinh của tiếng Hán. Ví dụ: Alasan (Alashan), sa mạc ở phía Bắc Trung Quốc.
1.5. Đối với tên riêng nước ngoài đã quen dùng (nhất là phiên theo âm Hán - Việt) thì giữ nguyên. Ví dụ: Pháp, Anh, Mĩ, Thuỵ Sĩ, Kim Nhật Thành.
Tuy nhiên nếu có những thay đổi mới về tên riêng theo hướng phiên âm gần với nguyên ngữ (hoặc nước đó đã thay đổi tên gọi) thì sẽ phiên âm tên riêng nước ngoài theo cách mới, có chú thích nguyên ngữ và tên gọi cũ đặt trong ngoặc đơn. Ví dụ: Ôxtrâylia (cũ: Úc); Italia (cũ: Ý); Myanma (cũ: Miến Điện); Đôn Kihôtê (cũ: Đông Kisôt).
2. Quy định cách viết tên riêng nước ngoài bằng chữ Việt như sau: viết liền các âm tiết theo đơn vị từ, trừ một số trường hợp đặc biệt viết rời dùng dấu gạch nối giữa các âm tiết (ví dụ: Lu-i = Louis), không đánh dấu thanh điệu của tiếng Việt.
Ví dụ: Gôxen Xanvađo Alienđê (Tây Ban Nha: Gossen Salvador Allende); Hainơrich Bruyninh (Đức: Heinrich Bruning).
3. Bổ sung một số âm và tổ hợp phụ âm đầu từ, đầu âm tiết để phiên chuyển.
3.1. Cấu tạo tổ hợp phụ âm đầu âm tiết gồm 2 phụ âm: br, khr, xc, đr, vv.
Ví dụ: Đruyông (Pháp: Druon); Xcaclati (Italia: Scarlatti).
3.2. Các phụ âm cuối vần, cuối từ vẫn giữ nguyên các phụ âm cuối tiếng Việt: n, m, p, l, c, ch, ng, nh, t.
Ví dụ: Mađrit (Tây Ban Nha: Madrid); Aptaliông (Pháp: Aftalion).
3.3. Sử dụng bốn chữ cái F, J, W, Z (f, j, w, z) để:
- Viết các đơn vị đo lường, các kí hiệu quốc tế trong hoá học và khoa học tự nhiên, tên viết tắc các tổ chức quốc tế.
Ví dụ: W = Oat, J = Jun, Fe = Sắt, WTO = Tổ chức Thương mại Thế giới.
- Phiên âm tên riêng (tên người, tên địa lí) nước ngoài. Ví dụ: Frăngxoa Busê (Pháp: François Bouchet), Jêm Biucanơn (Anh: James Buchanan).
4. Các cặp chữ cái i và y; ph và f; j và gi đều được dùng để phiên âm căn cứ vào nguyên ngữ: nguyên ngữ dùng chữ cái nào thì chuyển sang tiếng Việt dùng chữ cái tương ứng.
5. Một số trường hợp thêm ơ, ví dụ: Marơ (Marr), Tơroa (Troie).
6. Tên người và tên địa lí của các dân tộc thiểu số Việt Nam viết theo tiếng Việt và ghi chú tên dân tộc trong ngoặc đơn như trong Từ điển bách khoa Việt Nam; ví dụ: Đắc Lắc (Đăk Lăk), Bắc Cạn (Bắc Kạn).
7. Thuật ngữ gốc tiếng nước ngoài cũng được phiên chuyển theo các nguyên tắc trên. Sử dụng thuật ngữ đã dùng thống nhất trong từng chuyên ngành và liên ngành. Thuật ngữ hoá học tạm thời dùng theo quy định do Ban biên soạn hoá học đề nghị. Ví dụ: dùng i thay cho y (oxi, hiđro) trừ các kí hiệu nguyên tố, các kí hiệu chỉ chức và gốc hoá học al, ol, yl (etanol, metyl); ví dụ: dùng ozơ trong hệ thống hiđrat cacbon (glucozơ), aza trong hệ thống các enzim (lipaza).
8. Tên thuốc không phiên âm sang tiếng Việt mà sử dụng nguyên dạng theo tiếng Anh hoặc tiếng Pháp. Biệt dược cũng được dùng theo nguyên dạng viết trên nhãn mác của loại thuốc đó.
Click để xem thêm...

Ân oán giang hồ tạm gác lại. Cảm ơn ông levant57nhé.
Thấy chưa!!! Bọn lâu la, Havy_84, hx_2005, 9635741, pth, esu, đã ngộ ra chửa!!!!!
Tôi xin góp thêm một ý nữa về cách phiên âm: có lẽ cần thêm cái gạch nối cho nó dễ đọc. Nếu viết liền thì e nó sẽ giống như tiếng Việt viết liền, dễ đọc nhầm lắm.
Ví dụ:
1) Wellington thì nên phiên âm thành Oe-linh-tơn chứ không nên thành Oelinhtơn.
2) James Buchanan nên phiên âm thành Giêm Bu-ca-nơn chứ không nên thành Jêm Biucanơn (đọc là ca nơn hay can ơn???)
Xác định phiên âm là vì bạn đọc thì phải làm như thế.

<P><FONT face=Verdana color=maroon><STRONG>Ký thì ký!</STRONG></FONT></P>
<P><FONT face=Verdana color=magenta><STRONG>1) Tôi nói dối là tôi nói thật. </STRONG></FONT><STRONG><FONT face=Verdana color=#ff00ff>Tôi nói thật là tôi nói dối.</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT face=Verdana color=#ff00ff><FONT color=darkorchid>2) </FONT><FONT color=blue>Tao không điên, tao không *********, tao không .... Tao chỉ KHÁC mày thôi!</FONT> <EM><FONT color=menutext>(dịch và mở rộng từ <FONT color=darkviolet>'I am not crazy, I am just NOT you.'</FONT> Đây là tiêu đề của một cuốn sách.)</FONT></EM></FONT></STRONG></P>

yeungon, 23/10/2005

#73

Báo vi phạm
pth Thành viên quen thuộc

Tham gia ngày:

14/01/2002

Bài viết:

270

Đã được thích:

0

Trước vấn đề đang bàn, đã có 2 luồng ý kiến : phiêm âm và chuyển tự. Ý ai thì người đấy giữ nhỉ . Mình thử chuyển đề tài theo hướng áp dụng xem sao.
Giả sử rằng những quy tắc phiên âm nêu ra trong cuốn Bách khoa toàn thư là đúng đắn, vậy, các bạn có ý nghĩ gì về việc phải làm thế nào để mọi nơi, mọi người áp dụng nhất quán những quy tắc này ?
Theo mình được biết đối với nhiều nước thì Viện Hàn Lâm (Académie) đóng vai trò rất quan trọng trong việc quy định chính tả, phát âm, phiêm âm, chuyển tự, etc.
Vậy, Vietnam mình có cần có một Viện Hàn Lâm như thế không ? Bây giờ, cơ quan nào đang đứng ra làm việc này ?

pth, 27/10/2005

#74

Báo vi phạm
phan2 Thành viên mới

Tham gia ngày:

10/08/2003

Bài viết:

62

Đã được thích:

0

Các bác đã trích phần ''''''Quy tắc...." , xin trích thêm phần "Giới thiệu" của Hội đồng QGCĐBSTĐBKVN cho đầy đủ để bà con dễ bàn luận:
--------------------------------
Phiên chuyển tên riêng nước ngoài (tên người, địa danh) sang tiếng Việt nhiều thập kỉ qua đã gây nhiều tranh luận sôi nổi dai dẳng mà vẫn chưa khi nào đạt đến sự nhất trí. Hiện nay vẫn còn là vấn đề rất thời sự, bức xúc được đề cập thường xuyên trên báo chí.
Cùng một tên người, cùng một địa danh nhưng có nhiều cách phiên chuyển khác nhau. Mỗi tờ báo, tạp chí, mỗi cuốn sách có cách phiên chuyển khác nhau và thậm chí trong một ấn phẩm, mỗi tác giả có cách phiên chuyển riêng, nhiều lúc rất tuỳ tiện, không tuân theo một quy luật thống nhất nào cả.
Quan điểm về phương pháp phiên âm tuy rất khác nhau nhưng tựu trung có thể quy về ba hình thức chủ yếu sau:
1. Viết như nguyên ngữ hoặc chuyển tự Latinh nếu nguyên ngữ không thuộc hệ Latinh.
2. Phiên âm theo âm vần của tiếng Việt dựa vào cách đọc của nguyên ngữ có gạch nối giữa các âm tiết. Vd. Phi-lip-pin, In-đô-nê-xi-a, Giắc Si-rắc, Pa-ri.
3. Vừa phiên âm, vừa chuyển tự để có thể đảm bảo tên phiên chuyển gần với nguyên ngữ nhất. Vd. Philippin, Sêchxpia, Huygo, Pari.
Tuy rằng việc phiên chuyển tên riêng nước ngoài là rất khó khăn và phức tạp nhưng không phải là không thể đi tới một sự thống nhất nào đó để phục vụ bạn đọc và tạo điều kiện thuận tiện cho những người viết sách, viết báo có chỗ tra cứu, không phải mất thì giờ tự mình tìm ra cách phiên chuyển.
Điều lí tưởng là có thể biên soạn được một cuốn cẩm nang có tính pháp quy về tên riêng nước ngoài phiên chuyển sang tiếng Việt. Đó là mục tiêu của mục diễn đàn ?oQuy tắc phiên chuyển tên riêng nước ngoài?.
Trong quá trình biên soạn bộ ?oTừ điển bách khoa Việt Nam?, Ban biên soạn đã phải phiên chuyển hàng nghìn tên riêng nước ngoài thuộc nhiều ngôn ngữ khác nhau: Anh, Pháp, Nga, Đức, Tây Ban Nha, Trung Quốc, Ấn Độ, Arập..., những ngôn ngữ thuộc hệ Latinh và phi Latinh.
Được phép của Thủ tướng Chính phủ (Công văn số 1635/VPCP-KG ngày 27.4.2000), trên cơ sở lấy ý kiến của các uỷ viên Hội đồng Quốc gia chỉ đạo biên soạn Từ điển bách khoa Việt Nam và được Ban thường trực Hội đồng thông qua, chủ tịch Hội đồng đã ban hành bản Quy tắc chính tả và phiên chuyển tiếng nước ngoài để áp dụng thống nhất trong bộ ?oTừ điển bách khoa Việt Nam? và các công trình khoa học của Hội đồng.
Chúng tôi xin chuyển tải lên mạng toàn văn bản quy tắc này để làm cơ sở cho diễn đàn và rất mong được sự hưởng ứng tham gia thảo luận đóng góp ý kiến của mọi người.
-------------------------------------------------------
Những chỗ in màu, gạch chân do phan2 tui thêm vào để cho thấy vấn đề vẫn còn đang mở..
Trước đây, Bộ GD cũng có ban hành Quyết định số 240/QĐ ngày 5/3/1984 "Quy định về chính tả tiếng Việt và thuật ngữ tiếng Việt'''' áp dụng cho các SGK, báo và văn bản của ngành GD cũng có quy định về việc chính tả cho từ nước ngoài (theo hình thức 1 trong phần giới thiệu này. Hiện nay ngành giáo dục vẫn còn thực hiện theo quyết định này)
Được phan2 sửa chữa / chuyển vào 00:02 ngày 28/10/2005

phan2, 27/10/2005

#75

Báo vi phạm
yeungon Thành viên mới

Tham gia ngày:

10/08/2003

Bài viết:

1.308

Đã được thích:

0

pth;1 đã viết:

Trước vấn đề đang bàn, đã có 2 luồng ý kiến : phiêm âm và chuyển tự. Ý ai thì người đấy giữ nhỉ . Mình thử chuyển đề tài theo hướng áp dụng xem sao.
Giả sử rằng những quy tắc phiên âm nêu ra trong cuốn Bách khoa toàn thư là đúng đắn, vậy, các bạn có ý nghĩ gì về việc phải làm thế nào để mọi nơi, mọi người áp dụng nhất quán những quy tắc này ?
Theo mình được biết đối với nhiều nước thì Viện Hàn Lâm (Académie) đóng vai trò rất quan trọng trong việc quy định chính tả, phát âm, phiêm âm, chuyển tự, etc.
Vậy, Vietnam mình có cần có một Viện Hàn Lâm như thế không ? Bây giờ, cơ quan nào đang đứng ra làm việc này ?
Click để xem thêm...

Câu hỏi thì tạm đưọc nhưng câu cú thì ....chim cú quá! Việc đầu tiên là phải quảng bá cho cái quy định đó, để cho thật nhiều người biết, nhất là các vị bên truyền thông báo chí, nhà trường, ...
Thứ hai quan trọng hơn là tuyển mấy biên tập viên cỡ cỡ như yeungon đây này (đưọc ngang hay hơn thì không có đâu!), thấy báo chí tài liệu văn bản nào dùng sai chuẩn thì đồng loạt ghè cho phải bỏ mới thôi!

<P><FONT face=Verdana color=maroon><STRONG>Ký thì ký!</STRONG></FONT></P>
<P><FONT face=Verdana color=magenta><STRONG>1) Tôi nói dối là tôi nói thật. </STRONG></FONT><STRONG><FONT face=Verdana color=#ff00ff>Tôi nói thật là tôi nói dối.</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT face=Verdana color=#ff00ff><FONT color=darkorchid>2) </FONT><FONT color=blue>Tao không điên, tao không *********, tao không .... Tao chỉ KHÁC mày thôi!</FONT> <EM><FONT color=menutext>(dịch và mở rộng từ <FONT color=darkviolet>'I am not crazy, I am just NOT you.'</FONT> Đây là tiêu đề của một cuốn sách.)</FONT></EM></FONT></STRONG></P>

yeungon, 28/10/2005

#76

Báo vi phạm
pth Thành viên quen thuộc

Tham gia ngày:

14/01/2002

Bài viết:

270

Đã được thích:

0

yeungon;1 đã viết:

Câu hỏi thì tạm đưọc nhưng câu cú thì ....chim cú quá!
Click để xem thêm...

Không phủ nhận. Vẫn biết thế rồi.

de;1 đã viết:

Thứ hai quan trọng hơn là tuyển mấy biên tập viên cỡ cỡ như yeungon đây này (đưọc ngang hay hơn thì không có đâu!), thấy báo chí tài liệu văn bản nào dùng sai chuẩn thì đồng loạt ghè cho phải bỏ mới thôi!
Click để xem thêm...

Hiện nay thì các biên tập viên có vai trò lớn. Tuy nhiên, đây không phải là vai trò mang tính quyết định.
Ngoài ra, yeungon đừng có tí tởn. Một người biên tập thiển năng cũng dư sức rà sát việc áp dụng các quy tắc phiên âm / chuyển tự. Thậm chí trong tương lai sẽ chẳng cần đến tay anh ta nữa, bởi nhất định sẽ có các phần ,mềm hỗ trợ việc này.
Suy ra rằng, mấu chốt của vấn đề vẫn nằm ở chỗ : ai / cơ quan nào phải đứng ra thống nhất các quy tắc.

pth, 29/10/2005

#77

Báo vi phạm
9635741 Thành viên mới

Tham gia ngày:

14/09/2005

Bài viết:

1.067

Đã được thích:

0

cái thống nhất quy tắc phiên âm và giáo dục lòng tôn trọng quốc ngữ thì tôi đã nói rồi: sang Nhật mà học kinh nghiệm làm và phổ biến katagana của họ , nhưng khéo bác yeungon lại quy kết mình bợ đít Nhật

<FONT color=red size=4>Không phải chỉ có lịch sử, mà đây còn là nơi bè bạn tụ hội: </FONT><A href="http://www.lichsuvn.info/forum/"><FONT size=4>http://www.lichsuvn.info/forum/</FONT></A>

9635741, 29/10/2005

#78

Báo vi phạm
yeungon Thành viên mới

Tham gia ngày:

10/08/2003

Bài viết:

1.308

Đã được thích:

0

9635741;1 đã viết:

cái thống nhất quy tắc phiên âm và giáo dục lòng tôn trọng quốc ngữ thì tôi đã nói rồi: sang Nhật mà học kinh nghiệm làm và phổ biến katagana của họ , nhưng khéo bác yeungon lại quy kết mình bợ đít Nhật
Click để xem thêm...

Chú mày đừng lầm!

Cái gì ngưòi ta làm mà mình thấy hay thấy có lý thì nên bắt chước học tập làm theo. Không thể gọi là bợ đít.
Chỉ có làm bậy làm bạ vô nguyên tắc hay chủ yếu vì động cơ chính trị kiểu ''trăng Liên Xô tròn hơn trăng nưóc Mỹ'' thì mới đáng gọi là bợ đít!

<P><FONT face=Verdana color=maroon><STRONG>Ký thì ký!</STRONG></FONT></P>
<P><FONT face=Verdana color=magenta><STRONG>1) Tôi nói dối là tôi nói thật. </STRONG></FONT><STRONG><FONT face=Verdana color=#ff00ff>Tôi nói thật là tôi nói dối.</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT face=Verdana color=#ff00ff><FONT color=darkorchid>2) </FONT><FONT color=blue>Tao không điên, tao không *********, tao không .... Tao chỉ KHÁC mày thôi!</FONT> <EM><FONT color=menutext>(dịch và mở rộng từ <FONT color=darkviolet>'I am not crazy, I am just NOT you.'</FONT> Đây là tiêu đề của một cuốn sách.)</FONT></EM></FONT></STRONG></P>

yeungon, 30/10/2005

#79

Báo vi phạm
yeungon Thành viên mới

Tham gia ngày:

10/08/2003

Bài viết:

1.308

Đã được thích:

0

pth;1 đã viết:

Suy ra rằng, mấu chốt của vấn đề vẫn nằm ở chỗ : ai / cơ quan nào phải đứng ra thống nhất các quy tắc.
Click để xem thêm...

Ơ hay, cái nhà cô này lại bé cái nhầm rồi. Lại vừa trốn đi chơi với mối tình n về rồi phải không? Lãng đãng quá! Cơ quan thống nhất quy tắc thì có rồi còn gì, xem lại bài của levant57 xem nào. Cái cần là cơ quan nào giám sát việc tuân theo các quy tắc đó chứ lại.

<P><FONT face=Verdana color=maroon><STRONG>Ký thì ký!</STRONG></FONT></P>
<P><FONT face=Verdana color=magenta><STRONG>1) Tôi nói dối là tôi nói thật. </STRONG></FONT><STRONG><FONT face=Verdana color=#ff00ff>Tôi nói thật là tôi nói dối.</FONT></STRONG></P>
<P><STRONG><FONT face=Verdana color=#ff00ff><FONT color=darkorchid>2) </FONT><FONT color=blue>Tao không điên, tao không *********, tao không .... Tao chỉ KHÁC mày thôi!</FONT> <EM><FONT color=menutext>(dịch và mở rộng từ <FONT color=darkviolet>'I am not crazy, I am just NOT you.'</FONT> Đây là tiêu đề của một cuốn sách.)</FONT></EM></FONT></STRONG></P>

yeungon, 30/10/2005

#80

Báo vi phạm

(Bạn phải Đăng nhập hoặc Đăng ký để trả lời bài viết.)

Trang 8/9

Chia sẻ trang này

Diễn đàn
Diễn đàn

Liên kết nhanh
- Tìm kiếm diễn đàn
- Recent Posts
Thành viên
Thành viên

Liên kết nhanh
Tìm kiếm
Chỉ tìm trong tiêu đề

Được gửi bởi thành viên:

Giãn cách tên bằng dấu phẩy(,).

Mới hơn ngày:

Chỉ tìm trong chủ đề này

Chỉ tìm trong box này

Hiển thị kết quả dạng Chủ đề

Tìm kiếm hữu ích

Recent Posts

Thêm...
Menu

Đăng nhập | Đăng ký Đăng nhập | Đăng ký