...But whoever treasures freedom, like the swallow has learned to fly? (Donna Donna)

Chị Nothings là chị nào thế nhỉ, mới vào à?
Dịch Nightmare hay quá. Nhưng mà nhiều chỗ có vẻ khiên cưỡng, và ép ý, mà cũng phải chấp nhận thôi, nếu không làm sao mà hay được.
Nhưng mà cho tớ hỏi, trong câu I wonder If it's gonna end tonight. Thì cái pronoun IT đấy refers cho cái nào? Nightmare (như thế thì cần dịch là Tôi tự hỏi, đêm nay cơn ác mộng đó có kết thúc không), hay là nó refers cho part of myself (như thế thì ý dịch là Cái phần linh hồn tê liệt đó sẽ không còn bị tê liệt nữa). Chứ tớ nghĩ là cái IT đó không để chỉ cho myself (để mà dịch thế kia) được.
Needed to fill in the space Cần một ai đó lấp đầy khoảng trống
That once sheltered you Sự hụt hẫng khi thiếu vắng em, người tôi hằng ôm ấp, nơi ẩn náu linh hồn yếu đuối này
Hai câu này dịch ép quá. Chỉ có thể dịch thế này thôi chứ:
Cần lấp đầy khoảng trống, nơi mà em đã từng ở đó (ẩn náu ở đó, hoặc nơi đã che chở cho em).
Tớ tiếng Anh kém, hỏi mấy câu thế.
All I ever wanted and more, my dreams are fighting for. . .
Never ending nightmare, always there instead of you

Đã hiểu ý của Toot .. but dunno how to answer
Dịch If I knew đúng thật , nhưng mà để nguyên tiếng Anh mà hiểu lời thấm ý thì hay hơn là dịch ra.
Loneliness seems like an evil dream
But reality is life and life is here
Once my heart was full by emptiness
Harmed 'cause of being too sincere ....
.....
Take my hand and we'll be there
Together, someday, somewhere ...
.....
I wouldn't know how to ever get by
I would simply break down and cry
Am I .. all alone .. again ?

À, mà nếu như cái IT đó là chủ ngữ giả thì dịch như chị nothings nói là đúng....
Hì, khó quá, còn phải học nhiều
All I ever wanted and more, my dreams are fighting for. . .
Never ending nightmare, always there instead of you

Ôi kinh !!! Lâu lắm ko vào đọc thấy mình out of date quá rồi !!! Thằng Nhót bao h quẳng tao mượn con VCD hồi Thuỵ Khuê nhá !!! Phải xem mình hum đó thế nào mí được !!! hehhe....

For as long as space endures, and for as long as living beings remain, until then may I, too, abide to dispel the misery of the world​

ờ, tớ chả có ý định dịch mấy cái bài hát ra tiếng Việt đâu...chả qua là tự dưng muốn làm 1 cái gì đấy cho quên buồn ý mà...
rock ballad khi mà nghe đúng tâm trạng thì ...ặc ặc...phê lắm. Vào đây chơi, thấy cái topic này hay hay nên post chơi chút, chứ tui chả làm thành viên của hụi nào hết....
Bác Horoscope Leo có ý nói gì nhỉ??Dịch ra hay tự hiểu thì cũng gần gần như nhau mà thôi..quan trọng là tâm trạng của mình khi nghe và khi dịch bài hát đó
À nhân đây hỏi các bác, nếu mình được tặng những bản rockballad tan nát như thế từ 1 tên con trai, thì nên nghĩ về hắn ntn đây?? Tự dưng cảm thấy mệt mỏi vô cùng tận....hic....có ai giống với tâm trạng của mình ko nhỉ??

Dịch cũng là một lần học mà. Mình hỏi thật đấy chứ, có ý gì đâu. Chỗ đó đúng là không biết dịch thế nào thật.
All I ever wanted and more, my dreams are fighting for. . .
Never ending nightmare, always there instead of you

Hôm nay ngồi nghe Rise and Fall của Helloween. Kiểu của Helloween đúng thế, mới nghe thì nhiều bài rất buồn cười, còn có vẻ ngây ngô, trẻ con, nhưng lại ẩn chứa nhiều cái rất hay.
Có mấy đoạn đọc rất ngộ, mà rất đúng
A little dragon could spit fire
Con rồng kia có thể khè lửa
But never so for something bad
Nên chả bao giờ chịu nghĩ đến những chuyện không hay cả
He didn't know the knight's desire
Nó đâu có biết đến ước mơ của chàng hiệp sĩ
To throw a lance into his head
Là găm cái giáo kia vào cổ nó
Romeo loved his Juliet
Romeo yêu Juliet của chàng
Their parents told them "Stop"
Bố mẹ họ bảo ?oHãy dừng đi thôi?
Then it all turned out peculiar
Và sau đó thì mọi chuyện trở nên khác thường
He couldn't get it up
Anh ta không bao giờ ngủ dậy nữa
A spaceman flies the rocket
Nhà du hành vũ trụ bay lên trong chiếc tên lửa
That takes him to the stars
Nó đưa anh ta tới những vì sao
Thinks his wife is in his pocket
Luôn nghĩ đã nắm chắc vợ mình trong túi rồi
But she's strolling 'round in bars
Có biết đâu, cô ấy đang lăn lộn ở quán ba fY ở các quán rượu có trò múa cột ý, hehe, Strolling
Rise and Fall là bài hát nói về sự Lên voi, Xuống chó. Nhiều khi người ta được chiến thắng, nhưng nhiều lúc lại thất bại.
Sometimes you're wrong
Nhiều khi bạn gặp rắc rối
By some things you have done
Vì những gì bạn đã làm
You see fate is too strong
Bạn nhận thấy Định mệnh thật quá nghiệt ngã
Nothing's won
Không gì thắng được
No use for a fight
Chiến đấu để chống lại Định mệnh thì thật vô ích
It's the rise and fall
Đó Lên và Xuống
The prize for all
Cái giá của tất cả
That ain't nice at all
Nó không tốt một tí nào cả
Luck is like a ball
May mắn thì như quả bóng vậy
You can't recall or care at all
Bạn không thể gọi nó trở về, hay điều khiển nó
So better use your brain
Thế nên tốt nhất là hãy sử dụng đầu óc một cách hiệu quả
All I ever wanted and more, my dreams are fighting for. . .
Never ending nightmare, always there instead of you

À mà vừa ghi ra khoảng 10 cái Mp3 . Nói chung là toàn cái độc. Ai có nhu cầu mượn thì nhắn iem 1 tiếng,. Chỉ cho trong hộI mượn. hi`hi`
Híhí. Mấy nhân tài đây rùi. Hihi. Thằng Tút tiếng Anh thế mà kém thì tao chắc là không biét gì đi cho nhanh. Hichic
Ai dịch hộ lờI bài này cái nào. Cám ơn nhìu luôn nha. Hihi.
ETERNAL TEARS OF SORROW -
6. Black Tears
When I'm in this state of mind I'm wishing I am blind
Sometimes life is more than pain to me
I feel the power of my grief, Death would be such a relief
All the secrets that I hide would die with me
Depression is my only friend. Will this torture never end?
Let me carry on to the dreamers' sky
I keep crying in my dreams. Can you hear my endless screams?
When I fade away I fade, away.
Life is just a masquerade. In dept to myself but I can't pay
Soon I'll call it all a day, away.
I've never felt what you call guilt
I still believe "do what thou wilt"
My sorrow will destroy the world I've built
This fluid on my cheek, it drains me, I get weak
My heart is cold and bleak.. Black blood, black tears
3. Autumn's Grief
The dance of two free souls...No more masquerades of mortals
Just you and me as nightly guests at the dance hall of our last Autumn
Your look's so faithful, so brave...as you feel our common pain
Our lives and love now in a single stream...the stream of our last Autumn's
grief
Together we lived our lives...and together we will leave...
It shall be the final tie of our bloody seal...
We gave our secret promise on the shore of our red streams...
The bloody oath of real love...the oath of red falling leaves...
Your look's full of passion...as the night kisses your skin
You close your eyes and also let me feel our common will
This crimson stream will be the final step on the path of our mortal lives
You know our love is real...and oh yeah, so do I...so do I
Together we lived our lives...and together we will leave
It shall be the final tie of our bloody seal
We gave our secret promise on the shore of our red streams
The bloody oath of real love...the oath of red falling leaves
Together we lived our lives...and together we will leave
It shall be the final tie of our bloody seal
We gave our secret promise on the shore of our red streams
The bloody oath of real love...the oath of red falling leaves of the last
Autumn

Now become One with me
Hades and Eden unite

Uh,thằng nhót cho anh mượn mấy cái đĩa nào.
Killing u killing me killing all we have

Nước mắt đen
Tôi ước được mù lòa
Có đôi khi cuộc sống đau đớn
Tôi thấy sức mạnh của sự đau khổ
Cái chết đem đến sự cứu rồi
Điều bí mặt sẽ chôn sân cùng tôi
Sự sụp đổ là bạn. Cuộc tra tấn là vô tận ?
Hãy để tôi đi đến bầu trời giấc mơ
Tôi vẫn khóc trong giấc mơ, bạn có nghe tiếng thét vô tận
Khi tôi trở nên mờ nhạt, mờ nhạt....
Cuộc đời là 1 vũ hội giả trang
Tôi không bao giờ thấy cái mà bạn xem là tội lỗi
Tôi vẫn tin như thế
Nỗi đau sẽ tàn phá thế giới mà tôi đã dựng nên
Những dòng nước mắt trên bờ má, hút cạn sinh lực làm yếu đi.
Trái tim trống trải và lạnh lẽo...
Máu màu đen và nước mắt cũng màu đen ...
Hic hic, tui ko có ưa dịch đâu á...ko hay đừng chê nha....bởi vì tui ko nghe band này nên ko hỉu lắm đâu. Tui chỉ tâm trạng mấy bản Ballad chán đời mà thôi.....