Bưu thiếp Hagaki - một nét văn hóa Nhật

Vào dịp đầu năm mới, hoặc khi muốn gửi lời cảm ơn, chúc mừng một ai đó, bên cạnh việc tặng quà thì người Nhật rất hay gửi một bức bưu thiếp Hagaki. Vừa đơn giản, không tốn kém lại vẫn chân thành, lịch sự, gửi bưu thiếp đã trở thành thói quen không thể không biết nếu bạn sống ở Nhật hoặc có mối quan hệ với người Nhật. Nhật ngữ Kosei sẽ cùng các bạn tìm hiểu về Bưu thiếp Hagaki – một nét văn hóa Nhật nhé!

Bưu thiếp Hagaki – một nét văn hóa Nhật

I. Hagaki là gì?

• Hagaki – はがき（葉書、端書）là một hình thức của thư ở Nhật, đã xuất hiện từ thời Edo, loại giản lược và ngắn gọn hơn bưu thiếp thông thường.
• Kích thước của Hagaki thường là 100 x 148 mm, để nguyên khi gửi đi mà không cần cho vào phong bao như thư. Chính vì sự tiện lợi này mà Hagaki ngày càng phổ biến ở Nhật, chiếm tới 40% tỷ trọng trong các dịch vụ của bưu điện.

II. Các loại Hagaki:

• 往復はがき (Oofuku hagaki) – Bưu thiếp hai chiều: Đã bao gồm phí của cả bưu thiếp hồi âm.
• 四面連刷はがき – Bưu thiếp 4 mặt.
• 小包はがき – Loại bưu thiếp được gửi cùng với bưu kiện.
• エコーはがき (Eco hagaki) – Bưu thiếp thân thiện với môi trường, có giá thấp hơn bưu thiếp thông thường ( 45 Yên)
• ふるさと絵はがき – Loại hagaki có in kèm tranh, ảnh phong cảnh của địa phương đó/ vùng đó.
• 絵入りはがき – Loại Hagaki có in kèm tranh minh họa phong cảnh tiêu biểu của địa phương đó hoặc in ảnh. Có giá cao nhất ( 80-100 Yên).
• 国際郵便はがき – Hagaki gửi đi nước ngoài.
• Ngoài ra, cũng có những loại hagaki in riêng cho các dịp đặc biệt như: 年賀はがき(年賀状) – Thiệp mừng năm mới, 喪葉書 – thiệp tang,…

III. Bố cục của Hagaki:
-> Có hai loại hagaki là hagaki dọc và hagaki ngang. Tuy vậy, cả hai loại đều có bố cục khá giống nhau, gồm các phần:




Nguồn ảnh: http://www.midori-japan.co.jp/

１. 前文
Phần mở đầu
Thường là lời chào hỏi liên quan tới tình hình thời tiết, hỏi thăm tình trạng, sức khỏe đối phương hay nói qua về cuộc sống của mình, xin lỗi vì lâu không liên lạc hay cảm ơn hagaki đã được nhận,…
２. 主文
Nội dung chính
Trình bày ngắn gọn nội dung, mục đích của bức hagaki.
３. 末文
Lời kết
Đưa ra lời chào để kết lại hagaki bằng cách cảm ơn đối phương, hoặc chúc sức khỏe, chúc những điều an lành, may mắn…
———————————-
TRUNG TÂM TIẾNG NHẬT KOSEI
Đăng kí tư vấn và trải nghiệm khóa học tại link: https://goo.gl/agSFfm
Cơ sở 1: Số 11 Nguyễn Viết Xuân, Thanh Xuân, Hà Nội
Cơ sở 2: Số 3 – Ngõ 6, Phố Đặng Thùy Trâm, Đường Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội
Hotline: 0966 026 133 – 046 6868 362
Email: nhatngukosei@gmail.com
Website: http://nhatngukosei.com/