cả nhà giúp em với !!!

cả nhà giúp em với !!!

cả nhà ơi, em có 1 bài dịch ( chỉ 1 đoạn thôi ) mà em mò mẫm cả tuần rồi vẫn không thể nào dịch cho hay được !!! cả nhà xem hộ em với !!! em thực sự pó tay rùi !!!

Member of Household ( MOH ): a MOH is a person who: 1) has accompanied, but is not / not on the travel orders of a U.S citizen Foreign or Civil Service employee or uniform service member permanently assigned to or stationed at a U.S foreign service post or establishment abroad ; 2) has been declared by the sponsoring employee to the Chief of Mission as part of his / her household ; and 3) resides at Post with the sponsoring employee.
Household em dich la` ho^.i doa`n !! co'' o^?n ko nhi ??
xin cám ơn cả nhà trước ạh !!!

Household là hộ gia đình

hi''c híc . em đã từng dùng chữ đấy dịch, nhưng di.ch nó chẳng ra làm sao cả - ý tứ chẳng hay chút nào !!! ai làm ơn dịch hộ em doan tren với ạh !!

cho mình ghé tí đất trong topic của bạn nhé ( vì không muốn lập thêm một topic nữa mod lại phiền lòng). hihiih
em đang tập tành dịch, gặp phải cái đoạn này thấy hơi lúng túng, đã vào f69 hỏi nhưng chưa thấy các bác trả lời.
đoạn ấy nó đây ạ:
Điều 21 : Nghĩa vụ tài chính và phân chia lỗ lãi ( em dịch nôm nó là " Financial obligations and division of loss and profit" , mọi người cho em nhận xét với nhé )
" Trong trường hợp công ty chuyển từ lỗ năm trước sang thì lợi nhuận của năm hiện tại sẽ được sử dụng trước tiên để bù lỗ trừ trường hợp do HỘI ĐỒNG THÀNH VIÊN quy định khác đi. Trong trường hợp bị lỗ, phần lỗ của công ty sẽ được chuyển sang năm sau và được trừ vào thu nhập chịu thuế của năm đó với điều kiện thời gian chuyển lỗ không quá 5 năm hoặc theo các quy định hiện hành của Luật pháp Việt Nam

híchíc, chẳng ai giúp em ạh ???????????

Giúp bạn này:
Thành viên Gia đình (MOH): Thành viên Gia đình là người: 1) đi cùng nhưng không có tên trong giấy tờ điều chuyển chính thức của nhân viên ngoại giao hoặc dân sự Hoa Kỳ được phân công làm việc dài hạn tại một phái đoàn ngoại giao hoặc cơ sở ngoại giao của Hoa Kỳ ở nước ngoài; 2) đã được người nhân viên bảo lãnh khai với Trưởng Phái đoàn Ngoại giao Hoa Kỳ là thành viên trong gia đình của nhân viên đó; và 3) cư trú tại nước sở tại cùng với người nhân viên bảo lãnh.
Được chưa?

up !!!!!!!!!! cũng chả ai giúp em với ah?

e cũng ngại lập topic mới nên ghé vào topic này luôn ạ. e có câu này dịch mãi mà chăng xuôi jì cả. các bác giúp e với
Not that the British had ever previously doubted they could
do with Hong Kong as they saw fit. Hong Kong was the twin
product of western opium dealers and the British addictive predilection
for tea

Được minhday_2002 sửa chữa / chuyển vào 06:16 ngày 11/10/2007

To: vietannguyen: Bạn mất cả tuần vẫn không dịch được đoạn trên, bạn khẩn khoản post lên đây nhờ dịch mấy lần, mình đã bỏ công sức dịch rất kỹ cho bạn, vậy mà bạn không thể cảm ơn được một lời hay sao? Đáng tiếc cho bạn quá, vietannguyen à.