Cả nhà vào giúp e. Gấp lắm rồi ạ.

(Một) điều căn bản là phải xác định chương trình là hình thức hay thực sự đào tạo HLV chuyên nghiệp.
Thế nào là hình thức và honorary , cãi nhau sau nhé.
Hoặc là "chuẩn hoá" bằng cấp và "đào tạo toàn phần từ A-Z" ?

Được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 10:18 ngày 15/03/2007

26. Offciating positions which are normally graded include:

Track Judges
Field Judges
Timekeepers
Nó viết thế này thì e phải dịch từ grade như thế nào ạ? Phân cấp, phân loại, xếp loại...
Bởi vì từ này là tiêu đề của một đoạn và có liên quan đến câu sau đây: "The structure itself should be relatively simple and three grades is probably enough for most federations..."
Ở câu này e có thể dịch là ba cấp nhưng ở câu trên thì e thấy từ phân cấp ko ổn lắm.

Câu này dịch chưa ổn. Từ câu của bạn tớ sắp xếp lại thế này:
- Quyết định phương thức hoạt động của chương trình trên cơ sở...hay chuyên nghiệp là một vấn đề then chốt.
It''s better, rite ?

Khái niệm Honorary ở đây mình nghĩ giống như "chuẩn hoá bằng cấp" của VN. Cả chương trình có 10 môn 1000 tiết chẳng hạn. Tôi có 10 năm công tác rồi nên bớt đi còn học 300 tiết thôi. Học xong vẫn được bằng HLV. Mấy cu kia mới vào nghề, lớ ngớ chưa biết gì thì học đủ (full time, professional).

Còn một từ nưa hơi phũ phàng là từ "tại chức"

Thông thường, các Offciating positions được chia/phân loại (ra) theo 3 chức năng:
....
"three grades" ==> "mô hình 3 chức năng"
Được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 12:17 ngày 15/03/2007

duplicate
Được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 12:13 ngày 15/03/2007

Cười tí cho đã.
Từ tối hôm qua, cú hết cả người...ko thể nào post bài được
Sáng nay tìm được một cái hàng Nét có Word dùng được một ít, đã phải đi đón e
Tưởng máy mình dính virus, ngồi diệt cũng chả ăn thua ( mười mấy con sợ thật). Cài opera, đổi nick, gọi 1088 cũng ko xong
Chiều lượn suốt mấy hàng cũng ko post được
Mò sang F69 xem có chú nào bị như mình ko. Té ra là có.

-alexanderthegreat viết lúc 12:06 ngày 15/03/2007:
26. Offciating positions which are normally graded include:

Track Judges
Field Judges
Timekeepers
Nó viết thế này thì e phải dịch từ grade như thế nào ạ? Phân cấp, phân loại, xếp loại...
[/QUOTE]
Thông thường, các Offciating positions được chia/phân loại (ra) theo 3 chức năng:
....
"three grades" ==> "mô hình 3 chức năng"
[/quote]
Tớ lại thông mình ra rồi ấy ạ Chả phải phức tạp làm gì. Câu trên dịch là: Các vị trí trọng tài bao gồm (vứt thằng grade đi )/ hoặc lịch sự hơn: Các vị trí trọng tài được phân chia như sau:
Quên béng mất cái quyển từ điển A-V. Cứ rờ Oxford
Đúng là nghĩ nhiều đâm quẩn.