Cả nhà vào giúp e. Gấp lắm rồi ạ.

27. National Technical Official (NTO) - The highest level which technical officials can achieve whithin their country. Qualification and assignments are controlled by the relevant national federation which may have any number of levels leading up to the NTO.
-> Quan chức Kỹ thuật Quốc gia (NTO) - Cấp vị cao nhất mà các quan chức kỹ thuật có thể đảm nhiệm tại đất nước mình. Năng lực và nhiệm vụ của các quan chức kỹ thuật sẽ do Liên đoàn quốc gia kiểm tra..
Chỗ in đậm e chưa hiểu ý ạ

Chỗ đậm: bao gồm những người có trình độ/bằng cấp/chức vụ từ quét rác cho đến NTO.
Cái vàng vàng mới đáng ngại. không có context không hiểu nó là cái gì.

Nghe có lý hơn

Bác thì bác hiểu như thế này, chả biết có đúng không
Cái TO thì cho phép ở mỗi nước phân ra từng cấp khác nhau
Ở nước A: thì có cấp quốc gia (cao nhất), rồi đến cấp tỉnh, rồi cấp huyện, rồi cấp xã phường, rồi cấp thôn xóm tổ dân phổ.
Ở nước B: thì có cấp quốc gia, cấp tỉnh, cấp huyện,
Ở nước C: thì có cấp quốc gia, cấp tỉnh.
Tức là nước nào có bao nhiêu cấp thì tuỳ, nhưng mà cấp cao nhất phải là cấp quốc gia.
Qualification: có thể là phân loại, phân hạng
Assignment: có thể là bổ nhiệm

-alexanderthegreat viết lúc 16:35 ngày 15/03/2007-]
27. National Technical Official (NTO) - The highest level which technical officials can achieve whithin their country. Qualification and assignments are controlled by the relevant national federation which may have any number of levels leading up to the NTO.
-> Quan chức Kỹ thuật Quốc gia (NTO) - Cấp vị cao nhất mà các quan chức kỹ thuật có thể đảm nhiệm tại đất nước mình. Năng lực và nhiệm vụ của các quan chức kỹ thuật sẽ do Liên đoàn quốc gia kiểm tra..
***********************************************************
Chỗ đậm: bao gồm những người có trình độ/bằng cấp/chức vụ từ quét rác cho đến NTO.
-> Diễn đạt chán quá nhưng tớ cũng thông minh để hiểu Uh, đúng rồi đấy. Tớ biết dịch sao rồi
Cái vàng vàng mới đáng ngại. không có context không hiểu nó là cái gì.

-> Ngại cái gie ! Tớ dịch ra rồi mà

Nếu thế Qualification có thể là tiêu chuẩn của từng cấp 1 (phường , quận...) và Assignment là quyết định công nhận ai được cấp gì

-washabi viết lúc 16:52 ngày 15/03/2007-]

Dịch rồi nhưng thấy có vẻ không đúng nên mới ngại

Bây giờ thấy nó đứng rồi

alexanderthegreat viết lúc 16:56 ngày 15/03/2007-]