Cả nhà vào giúp e. Gấp lắm rồi ạ.

...tuyển người và dùng người theo phương châm: đôi bên cùng có lợi.
hoặc dịch là trên cơ sở tôn trọng quyền lợi mỗi bên cũng được
More infor on "win-win" can be found here
http://en.wikipedia.org/wiki/Win-win_strategy
or here
http://www.profitadvisors.com/win-win.shtml

Được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 06:32 ngày 27/03/2007

cảm ơn Alex nhiều nhé

44. Về phần lên kế hoạch:
- While planning involves quiet thinking and analysis, it normally benefits from a group or team input.
- Lặng im suy nghĩ và phân tích trong khi xây dựng dự án, điều này thường được lợi nhờ vào sự đóng góp của toàn đội hay nhóm.
Đọc Tiếng Việt chả hiểu gì cả ạ

quiet thinking and analysis ở đây có nghĩ là suy nhẫm, ngẫm nghĩ, tính toán, cân nhắc... (cao hơn thinking thường 1 chút). Dich cho có vẻ VNese một chút có thể là
vì (do/bởi) qui hoạch (lên kế hạch) đòi hỏi nhiều kiến thức tổng hợp (sâu và rộng), lấy ý kiến tập thể là 1 cách làm (phương pháp) hay (tốt/hiệu quả)

quiet thinking and analysis ở đây có nghĩ là suy nhẫm, ngẫm nghĩ, tính toán, cân nhắc... (cao hơn thinking thường 1 chút). Dich cho có vẻ VNese một chút có thể là
vì (do/bởi) qui hoạch (lên kế hạch) đòi hỏi nhiều kiến thức tổng hợp (sâu và rộng), lấy ý kiến tập thể là 1 cách làm (phương pháp) hay (tốt/hiệu quả)
[/quote]
Xin hỏi câu này lấy ở đâu vậy đồng chí ? Ở câu TA ko thấy
Xét lại đeee

44. Về phần lên kế hoạch:
- While planning involves quiet thinking and analysis, it normally benefits from a group or team input.
- Lặng im suy nghĩ và phân tích trong khi xây dựng dự án, điều này thường được lợi nhờ vào sự đóng góp của toàn đội hay nhóm.
Đọc Tiếng Việt chả hiểu gì cả ạ
39. development planning is as much a political exercise as a logical, rational process.

Nói thực đi chuyên ngành chính của cậu là gì ? Lần trước cậu nói có vẻ như cậu biết lý thuyết dịch, nhưng cho đến nay thì mình nghi ngờ điều đó

Là dịch ạ.

44. Về phần lên kế hoạch:
- While planning involves quiet thinking and analysis, it normally benefits from a group or team input.
- Lặng im suy nghĩ và phân tích trong khi xây dựng dự án, điều này thường được lợi nhờ vào sự đóng góp của toàn đội hay nhóm.
Đọc Tiếng Việt chả hiểu gì cả ạ
39. development planning is as much a political exercise as a logical, rational process.
Giúp e ạ

44. Về phần lên kế hoạch:
- While planning involves quiet thinking and analysis, it normally benefits from a group or team input.
- Lặng im suy nghĩ và phân tích trong khi xây dựng dự án, điều này thường được lợi nhờ vào sự đóng góp của toàn đội hay nhóm.
Đọc Tiếng Việt chả hiểu gì cả ạ
[/quote]
Nói thực đi chuyên ngành chính của cậu là gì ? Lần trước cậu nói có vẻ như cậu biết lý thuyết dịch, nhưng cho đến nay thì mình nghi ngờ điều đó
**********************************
Nếu mà nó dễ quá mà mình không dịch được thì mình xin học hỏi mọi người. Còn bạn nói mình không nắm rõ lý thuyết dịch là nhầm