Cả nhà vào giúp e. Gấp lắm rồi ạ.

Nói thực đi chuyên ngành chính của cậu là gì ? Lần trước cậu nói có vẻ như cậu biết lý thuyết dịch, nhưng cho đến nay thì mình nghi ngờ điều đó
**********************************
Nếu mà nó dễ quá mà mình không dịch được thì mình xin học hỏi mọi người. Còn bạn nói mình không nắm rõ lý thuyết dịch là nhầm
[/quote]
Thế bạn học chuyên ngành gì ?

44. Về phần lên kế hoạch:
- While planning involves quiet thinking and analysis, it normally benefits from a group or team input.
- Lặng im suy nghĩ và phân tích trong khi xây dựng dự án, điều này thường được lợi nhờ vào sự đóng góp của toàn đội hay nhóm.
Đọc Tiếng Việt chả hiểu gì cả ạ
39. development planning is as much a political exercise as a logical, rational process.
45. (ngữ cảnh )
The Treasurer then needs to predict the likely income for the year. This estimate should be as realistic as possible; conservative budgeting is the most prudents approach ->
Sau đó, Thủ quỹ cần dự đoán thu nhập cho năm tới. Nên tính toán càng sát với thực tế càng tốt; lập ngân sách là phương pháp khôn ngoan nhất.
-> The Treasure should not be tempted to budget a deficit and hope that something will turn up.
-> Thủ quỹ không nên nôn nóng dự thảo khoản thâm hụt và hy vọng...

44. Về phần lên kế hoạch:
- While planning involves quiet thinking and analysis, it normally benefits from a group or team input.
- Lặng im suy nghĩ và phân tích trong khi xây dựng dự án, điều này thường được lợi nhờ vào sự đóng góp của toàn đội hay nhóm.
Đọc Tiếng Việt chả hiểu gì cả ạ
Xây dựng dự án tuy cần sự suy nghĩ trong im lặng nhưng cũng cần sự đóng góp của cả nhóm.
39. development planning is as much a political exercise as a logical, rational process.
Việc quy hoạch phát triển là một quá trình vừa có tính lô gíc hợp lý vừa mang tính phe đảng.
(câu này nói lên 2 mặt trái nhau của Development Planning, trong đó vừa phải có lý lẽ chính đáng vừa phải đi theo lợi ích của từng phe nắm quy hoạch - đôi khi 2 điều này không dung hòa được, thế là cãi nhau to và negotiation breaks down)

44. Về phần lên kế hoạch:
- While planning involves quiet thinking and analysis, it normally benefits from a group or team input.
- Lặng im suy nghĩ và phân tích trong khi xây dựng dự án, điều này thường được lợi nhờ vào sự đóng góp của toàn đội hay nhóm.
Trong khi việc lên kế hoạch liên quan tới việc nghĩ thầm và phân tích, thì việc lên kế hoạch theo nhóm hay các ý kiến tập thể cũng có ích.
Chuyên ngành gì vậy ? Hỏi có thế mà cũng không nói ? Học gì mà biết cả lý thuyết dịch ?

44. Về phần lên kế hoạch:
- While planning involves quiet thinking and analysis, it normally benefits from a group or team input.
Xây dựng dự án tuy cần sự suy nghĩ trong im lặng nhưng cũng cần sự đóng góp của cả nhóm.
Mình nghĩ chỗ này cậu bịa hoặc suy luận ra . Tác giả có nói thế đâu !
---------
" Yêu là chết ở trong lòng một ít
Dịch là giết lời người ta một tí "
(Haio)[/size=3]
Được vatlyCN sửa chữa / chuyển vào 21:29 ngày 27/03/2007

39. development planning is as much a political exercise as a logical, rational process.
Việc quy hoạch phát triển là một quá trình vừa có tính lô gíc hợp lý vừa mang tính phe đảng.
(câu này nói lên 2 mặt trái nhau của Development Planning, trong đó vừa phải có lý lẽ chính đáng vừa phải đi theo lợi ích của từng phe nắm quy hoạch - đôi khi 2 điều này không dung hòa được, thế là cãi nhau to và negotiation breaks down)[/font=Verdana]
Chỗ dịch này càng có nghĩa là cậu đâng cố tình hiểu sai vấn đề

... không nên dự trù ngân sách ít hơn thực tế rồi hy vọng có khoản khác bù vào

Cảm ơn bác Hbae787 ạ

Câu của bạn với bác Hbae787 không khác nhau về ý đâu Còn nếu xét về dịch thì vế đầu của bạn còn kém hơn của bác đấy nữa đấy. Hai chỗ vàng vàng

... không nên dự trù ngân sách ít hơn thực tế rồi hy vọng có khoản khác bù vào
[/quote]
Tớ thấy câu của ấy dịch cũng hợp lý nhưng vẫn không chắc có sure được không
Mọi người giúp e thẩm định mới ạ