Cả nhà vào giúp e. Gấp lắm rồi ạ.

Đoán nhé. Sự trùng lặp về ngày diễn ra các sự kiện, hoặc sự trùng lặp về ngày có các sự kiện thể thao. Không gọn lắm nhỉ
facilities là sân bãi với nhà thi đấu các thứ...
qualified officials có thể là các quan chức đến xem sự kiện thể thao
Liên quan thì nó như thế này: Trận chung kết giải quần vợt úc có sự tham gia của Federer và Gonzalez diễn ra vào ngày A. Cùng ngày A ở Sydney có trận chung kết quần vợt nghiệp dư nào đấy. Đoán xem ngày đó lượng khán giả xem trận nào nhiều hơn?
Được washabi sửa chữa / chuyển vào 22:55 ngày 06/03/2007

6. Conflicts in dates (important if facilities, the availability of star athletes or the numbers of athletes, qualified officials, potential spectators,etc, are limited - quan trọng nếu các điều kiện hỗ trợ, sự có mặt của các ngôi sao điền kinh, hay số lượng các vận động viên, nhân viên có năng lực và lượng khán giả dự kiến bị hạn chế)...
Chả hiểu cái đoạn trong ( ) liên quan gì đến cái gọi là Conflicts in dates mà dịch sao cho gọn cái cụm từ này ạ
P/S: Conflicts in dates là một trong những thông tin cần biết khi lên kế hoạch hoạt động trong năm tới của một liên đoàn
- Nếu facilities bị hạn chế : Ít sân chơi hay nhà thi đấu thì phải dồn lịch thi đấu vào 1 schedule dầy dặc, --> dễ bị conflicts in dates.
- Nếu sự có mặt của các star athletes bị hạn chế : Ít vđv ngôi sao thì phải mời các vđv ngôi sao của group khác đến thi đấu. Các stars này có lịch trình thi đấu riêng của họ --> sẽ conflict với lịch trình của hội mình.
- Nếu số trọng tài có năng lực (qualified officials) thiếu : phải đi mượn trọng tài. Họ có lịch trình riêng của họ. --> sẽ conflict với lịch trình của mình.
- Nếu số khán giả đến xem bị ít : Có nghĩa là đa số khán giả không thích xem liên đoàn thể thao của mình. Thí dụ mình muốn tổ chức ngày Quốc Tế Lao Động, nhưng trận bóng đá của Liên Đoàn mình không thu hút khán giả trong ngày ấy bằng live show của Mỹ Tâm, hay trận bóng chuyền Thể Công diễn ra cùng ngày chẳng hạn, thế là conflict in date, lại phải dời sang ngày khác.
Conflict in dates :
Kẹt ngày tổ chức (miền Nam)
Cấn ngày tổ chức (miền Bắc)

Bác ơi, thế e lại liệt kê tất tật các trang thiết bị ra thì dài lắm ạ, gọi luôn là điều kiện hỗ trợ cho ngắn
Thấy bác help từ chiều nhưng chưa vào comment kịp thời. Thankx bác nhiều nha. E mù tịt về thể thao

Thankx bác Hbae787 nhiều nha Bác dài thích tỉ mỉ, cụ thể, lấy ví dụ hay quá
Nhưng mà nếu lấy "Cấn ngày tổ chức" làm title thì vẫn chưa được satisfied hoàn toàn Thôi thì e xin của bác chữ : ngày tổ chức, xin của bác Washabi chữ "trùng" -> conflict in date: Trùng ngày tổ chức.
Ổn hơn đúng không bác?

Bên kia dịch mấy câu đau đầu quá, mò sang đây ngó để học hỏi kinh nghiệm. thanks kiku_hana nhiều nhá, vẫn còn đoạn cuối nhưng mà bùn ngủ quá, ngủ gật mấy lần mình đi ngủ đây
G9 cả nhà

Thế thì phang hẳn từ hạ tầng (hoặc hạ tầng thi đấu) đi, bác đọc từ hỗ trợ nhiều lúc cũng thấy bối rối

em cũng muốn lắm rưng mờ sợ bị nó phang lại bác dùng từ đấy nó vĩ mô wá...facilities đôi khi cũng chỉ là dụng cụ tập luyện thôi ạ

9. Athletes who are subject to an adverse finding on a control sample have the right to a hearing before a federation disciplinary tribunal. The tribunal may include lawyers, medical proesionals, federation officers, pharmacologists or ex- athletes. It is suggested that a number of individuals be appointed to a tribunal panel at the time of each federation election. If a case comes up during the period, an agreed number of the panellists would be selected to form the tribunal.
->Những vận động viên gặp bất lợi về kết quả kiểm tra mẫu thử có quyền yêu cầu mở một phiên xét xử trước hội đồng thẩm phán của liên đoàn. Hội đồng thẩm phán có thể bao gồm luật sư, chuyên viên y tế, nhân viên liên đoàn, dược lý, hay cựu vận động viên. Nên bổ nhiệm một số cá nhân vào ban hội đồng khi liên đoàn tiến hành bầu cử. Trong thời gian bầu cử, nếu nảy sinh một vụ kiện nào thì sẽ chọn số thành viên hội đồng đã được phê chuẩn để thành lập hội đồng thẩm phán.
Mọi người xem giúp e câu này ạ.
@Washabi: Đây cũng là câu bác hỏi truớc đó. Giờ e mới nghĩ kỹ