Cả nhà vào giúp e. Gấp lắm rồi ạ.

56. Do not forget to ask for the donation - Promotion without asking will not achieve your fund raising goals. Promotion is aimed at cultivating prospects for the moment when they are asked to give - Quảng cáo mà không xin tài trợ sẽ không đạt được mục tiêu gây quỹ. Đây là một hoạt động nhằm để chuẩn bị cho giai đoạn xin tài trợ sau đó.
Asking remains the critical factor where giving is concerned.
-> Vấn đề quan trọng còn lại là hỏi xem sẽ tài trợ ở đâu
Không hiểu tiếng Việt ạ
57. Dealing in averages, when an appeal strategy is based on the incorrect idea that everyone giving a certain amount will achieve the target total.
..............khi chiến lược xin tài trợ bị áp đặt bởi một quan điểm sai lầm cho rằng bất kỳ ngưòi nào bỏ ra một khoản tiền tài trợ sẽ thu về toàn bộ mục tiêu đã đặt ra.

Nói nôm thế này:
Trong chuyện cho/nhận thì mở miệng ra xin là quan trọng nhất.

Nói nôm thế này:
Trong chuyện cho/nhận thì mở miệng ra xin là quan trọng nhất.
[/quote]

Tư tưởng bình quân, tức là dựa trên ]quan niệm sai lầm cho rằng xin mọi nhà tài trợ 1 số tiền như nhau thì sau cùng cộng lại sẽ có đưọc số tiền cần thiết .
Thí dụ cần 1 tỷ mà đi xin 10 thằng thì không nên chăm chăm xin mỗi thằng 100 triệu. Gặp chú nào thì cũng xin càng nhiều càng tốt.
Thật ra không cần dich Dealing in averages vì mệnh đề sau when đã giải thích hết rôi. Vì đây là 1 item trong danh sách những điều cần tránh khi xin tài trợ, phần vàng vàng là đủ.

[/quote]
where giving is concerned hiểu là khi dính dáng đến giving thì nghĩa sẽ rõ.

Asking remains the critical factor where giving is concerned.
-> Vấn đề quan trọng còn lại là hỏi xem sẽ tài trợ ở đâu
Không hiểu tiếng Việt ạ
Mình nghĩ đơn giản hơn nhiều khi : câu này chỉ có nghĩa là hỏi những người còn lại chỗ nào người ta quan tâm tới việc cho (tới việc tài trợ) .

Mình chưa sure câu này Alex

56. Do not forget to ask for the donation - Promotion without asking will not achieve your fund raising goals. Promotion is aimed at cultivating prospects for the moment when they are asked to give - Quảng cáo mà không xin tài trợ sẽ không đạt được mục tiêu gây quỹ. Đây là một hoạt động nhằm để chuẩn bị cho giai đoạn xin tài trợ sau đó.
Asking remains the critical factor where giving is concerned.
-> Vấn đề quan trọng còn lại là hỏi xem sẽ tài trợ ở đâu
Không hiểu tiếng Việt ạ
Mọi người chú ý dùm e chỗ vàng vàng ở trên ạ. E nghĩ là có liên quan đến câu dưới ạ.

[
57. Dealing in averages, when an appeal strategy is based on the incorrect idea that everyone giving a certain amount will achieve the target total.
" Cách quyên góp tính theo giá trị trung binh, túc là khi chiến dịch kêu gọi tài trợ dựa trên ý tưởng sai lầm là nếu mọi người đóng góp một khoản nhất định thì sẽ đạt được mục tiêu quỹ cuối cùng. "