Cả nhà vào giúp e. Gấp lắm rồi ạ.

Không đồng ý đâu. Không rõ ý. Hai cái này là Điêu Thuyền
Không phải nó không chịu mà là khi nó chi tiền ra tài trợ cho bọn thể thao mà lại ko xơ múi được gì từ bọn này (without spending on their own promotion) ít ra cái phần tiền tài trợ đấy cũng phải dành cho quảng cáo cho chúng nó chứ
Vậy nên nó không hài lòng và ko ký hợp đồng tiếp. Vậy thôi

62.
Khi cân nhắc phương pháp tiếp cận flag-pole cần trả lời những câu hỏi sau đây:
- Phải hỗ trợ những vận động viên như thế nào để duy trì khả năng của họ?
- Chi phí đào tạo nguồn nhân lực?
- If it all comes to fruition, how much will the stars feel they own anybody?
-> Nếu đạt được thành công các vận động viên ngôi sao sẽ cảm thấy mình mắc nợ ngưòi khác như thế nào ?
is it Ok to get that ?

Sửa lại ạ 62.
Khi cân nhắc phương pháp tiếp cận flag-pole cần trả lời những câu hỏi sau đây:
- Phải hỗ trợ những vận động viên như thế nào để duy trì khả năng của họ?
- Chi phí đào tạo nguồn nhân lực?
- If it all comes to fruition, how much will the stars feel they own anybody?
-> Nếu đạt được thành công các vận động viên ngôi sao sẽ cảm thấy như thế nào nếu mắc nợ ai đó?
is it Ok to get that ?

Định để cậu chết từ từ vị tội tinh tướng và ki bo
Nhưng thấy thương thương đành phải cứu :
OWN mà là nợ à em ?

Sửa lại ạ 62.
Khi cân nhắc phương pháp tiếp cận flag-pole cần trả lời những câu hỏi sau đây:
- Phải hỗ trợ những vận động viên như thế nào để duy trì khả năng của họ?
- Chi phí đào tạo nguồn nhân lực?
- If it all comes to fruition, how much will the stars feel they owe anybody?
-> Nếu đạt được thành công các vận động viên ngôi sao sẽ cảm thấy như thế nào nếu mắc nợ ai đó?
is it Ok to get that ?
Em đánh nhầm ạ
@Vatly: Nếu là teasing, tớ sẽ vẫn vui vẻ với ấy. Còn nếu những lời vừa rồi là serious thì ấy tự xem lại.

Không cảm ơn thì thôi lại còn hăm doạ dạy bảo

61. Trong chiến lược để phát triển chương trình thể thao có hai phương pháp:
- The Pyramid Approach: Đây là phương pháp tiếp cận chú ý đến luyện tập căn bản cho vận động viên, dần dần đi vào chuyên sâu và đỉnh cao.
và:
- Flag-Pole Approach: - Đây là phương pháp mà e ko biết gọi là gì
Nó giải thích thế này: Mong ước cuối cùng của vận động viên là cố gắng hết mình để đạt thành tích quốc tế và đem vinh quang về cho tổ quốc - đó là mục tiêu đáng khát khao. "Thành công của vận động viên có thể tiếp thêm ước mơ cho công chúng". Thậm chí một quốc gia tương đối kém phát triển vẫn có thể đạt được tham vọng của mình mà không nhất thiết phải cần đến sự cổ vũ của công chúng.
Liệu thành công có thể xây dựng như một cột cờ mà không cần đến sự ủng hộ từ nhiều phía hay không? (Can success be built like a flag pole without a broad base of support?
Điều này phụ thuộc vào quan niệm của mọi người cho rằng khả năng của vận động viên là do tập luyện hay do yếu tố bẩm sinh. Nếu là do quan niệm thứ hai thì khả năng đạt được thành công là giống nhau. ....
Khi cân nhắc phương pháp tiếp cận này, cần trả lời những câu hỏi sau đây:
- Phải hỗ trợ những vận động viên như thế nào để duy trì khả năng của họ?
- Chi phí đào tạo nguồn nhân lực?
- ...
...
Phần context hơi dài. Mọi người chịu khó đọc ạ.
62.
Khi cân nhắc phương pháp tiếp cận flag-pole cần trả lời những câu hỏi sau đây:
- Phải hỗ trợ những vận động viên như thế nào để duy trì khả năng của họ?
- Chi phí đào tạo nguồn nhân lực?
- If it all comes to fruition, how much will the stars feel they owe anybody?
-> Nếu đạt được thành công các vận động viên ngôi sao sẽ cảm thấy như thế nào nếu mắc nợ ai đó?
Ko hiểu Tiếng Việt nghĩa là thế nào

Không rõ VN đã có thuật ngữ nào cho cái từ Flag-pole này chưa. Coi như chưa. Thế thì phải bịa ra 1 cái tên cho nó. Căn cứ vào mô tả có thể gọi nó là "Phương pháp đầu tư tập trung" tức là dồn tiền của đầu tư cho 1 số cá nhân xuất sắc nào đó thôi.
cái vàng vàng
Nếu thành công, các cá nhân xuất sắc đó sẽ đền đáp lại công sức của LĐ (và mọi người ) như thế nào?

Được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 17:15 ngày 29/03/2007

Xin lỗi vì phần viết hơi dài ạ. Nhưng vì e muốn mọi người có thể thấy câu hỏi rõ hơn, và giúp e được tốt hơn ạ
61. Trong chiến lược để phát triển chương trình thể thao có hai phương pháp:
- Flag-Pole Approach: - Đây là phương pháp mà e ko biết gọi là gì
Nó giải thích thế này:
Mong ước cuối cùng của vận động viên là cố gắng hết mình để đạt thành tích quốc tế và đem vinh quang về cho tổ quốc - đó là mục tiêu đáng khát khao. "Thành công của vận động viên có thể tiếp thêm ước mơ cho công chúng". Thậm chí một quốc gia tương đối kém phát triển vẫn có thể đạt được tham vọng của mình mà không nhất thiết phải cần đến sự cổ vũ của công chúng.
Liệu thành công có thể xây dựng như một cột cờ mà không cần đến sự ủng hộ từ nhiều phía hay không? (Can success be built like a flag pole without a broad base of support?)Điều này phụ thuộc vào quan niệm của mọi người cho rằng khả năng của vận động viên là do tập luyện hay do yếu tố bẩm sinh. Nếu là do quan niệm thứ hai thì khả năng đạt được thành công là giống nhau. Nếu nghiên cứu cẩn thận có thể phát hiện ra các "thiên tài" điền kinh và tập trung các nguồn lực để đào tạo họ thành những ngôi sao và ước mơ thành công là hoàn toàn có thể.
Khi cân nhắc phương pháp tiếp cận này, cần trả lời những câu hỏi sau đây:
- Phải hỗ trợ những vận động viên như thế nào để duy trì khả năng của họ?
- Chi phí đào tạo nguồn nhân lực?
- Có cơ chế cạnh tranh bình đẳng trong việc nuôi dưỡng tài năng hay không? Nếu không, có thể tìm ra các vận động viên tài năng thực sự ở đâu?
2. Phương pháp tiếp cận hình kim tự tháp (The Pyramid Approach)
Phương pháp tiếp cận hình kim tự tháp là phương pháp chú trọng vào huấn luyện căn bản cho vận động viên trong giai đoạn Cơ bản và Thi đấu với hy vọng sẽ giúp những vận động viên tài năng đạt được thành tích tốt nhất. Tuy nhiên xây dựng theo mô hình kim tự tháp khá chậm và mất nhiều thời gian để có thể lên tới đỉnh tháp. Đó là lý do rất nhiều kim tự tháp không thể hoàn thành. Dù vậy, một khi thành công, ưu điểm của các kim tự tháp là có thể duy trì phong độ lâu dài.
Người ta có nhất thiết phải đợi kim tự tháp xây xong rồi mới có thể đạt thành tính quốc tế hay không? Có thể xây dựng một kim tự tháp với một flag-pole ở trên đỉnh hay không? Might it be raised in the cource of construction without it getting in the way of the pyramid builders?
Could it be raised in the cource of construction without it getting in the way of the pyramid builders?[/b]
Tóm lại: E hiểu phương pháp tiếp cận flag-pole là đào tạo tài năng luôn. Tìm ra tố chất "ngôi sao" là sẽ huấn luyện ngay. Còn pyramid thì triển khai chậm nhưng chắc. Đào tạo từng bước 1: Cơ bản, thi đấu tập dượt, đạt thành tích, đạt đẳng cấp, phong độ. Thằng nào ko qua được bước nào sẽ dừng lại ở bước đó.
Vậy e muốn hỏi là nếu dịch The Pyramid Approach là phương pháp Tiếp cận Kim Tự tháp thì cũng có thể dịch nguyên flag-pole là Cột cờ được ko ạ?
- Chỗ in đậm ở trên, nhờ mọi người chú ý giúp ạ.

Tóm lại: E hiểu phương pháp tiếp cận flag-pole là đào tạo tài năng luôn. Tìm ra tố chất "ngôi sao" là sẽ huấn luyện ngay. Còn pyramid thì triển khai chậm nhưng chắc. Đào tạo từng bước 1: Cơ bản, thi đấu tập dượt, đạt thành tích, đạt đẳng cấp, phong độ. Thằng nào ko qua được bước nào sẽ dừng lại ở bước đó.
Vậy e muốn hỏi là nếu dịch The Pyramid Approach là phương pháp Tiếp cận Kim Tự tháp thì cũng có thể dịch nguyên flag-pole là Cột cờ được ko ạ? E sẽ dùng ghạch ngang để chú giải
Kiểu như:
- The Flag-Pole Approach: Phương pháp tiếp cận kiểu Cột cờ - Đào tạo chuyên sâu
- The Pyramid Approach: Phương pháp tiếp cận kiểu Kim Tự Tháp - Đào tạo từ giai đoạn cơ bản