Cả nhà vào giúp e. Gấp lắm rồi ạ.

Chắc vẫn chưa đoán ra, đúng không?
Từ tiếng Việt chính xác thì phải hỏi ai học/làm kế toán ở VN. Còn ý thì như thế này
Receipt and Payment: tài khoản ghi các khoản thu/chi tiền mặt (hoac chuyển khoản...)... dại loại tiền tươi thóc thật.
Income and Expen***ure: tài khoản ghi lại những giao dịch có tiềm năng sinh ra thu/chi tiền. (recognizing incomes/expenses).
Vẫn thấy khó hoểu thì phải lấy ví dụ.
Nike hứa tài trợ 2 triệu $ thì thời điểm nó ký hợp đồng tài trợ thì giao dich được ghi vào Income and Expen***ure. Thời điểm nó chính thức cho 2 triệu (cộp tiền tươi/chuyển khoản) thì mới được ghi vào Receipt and Payment (positive vì là nhận)
Ký quyết định mua 2 tỷ đôi giầy với giá 10 tỷ $ chẳng hạn. Hành động chi 10 tỷ sẽ được ghi vào Income and Expen***ure. 3 tháng sau trả 5 tỷ. Lúc ấy sẽ ghi trả 5 tỷ vào Receipt and Payment, Sang năm mới trả nốt 5 tỷ. Khi ấy 5 tỷ mới được ghi tiếp vào Receipt and Payment.(negative, vì là trả/chi tiền)
Bảng tổng kết Income and Expen***ure trong 1 giai đoạn (period) gọi là Income Statement (các công ty khác nhau có thể dùng từ khác nhau 1 chút ).
Bảng tông kết Receipt and Payment trong 1 giai đoạn gọi là Statement of cashflows (có cty dùng từ khác và IAAF gọi là cashflow chart
2 cái này không hoàn toàn giống nhau. Thí dụ ký hợp đòng bán được 10 tỷ tiền hàng htì ghi vào Income and Expen***ure nhưng sau đó thằng mua chây ì hoặc phá sản mà không tra tiền thì trong Receipt and Payment account cũng không có khoản 10 tỷ mà nó trả (hàng có thể đã giao rồi).
Thôi cứ thế đã nhé. Viết nhiều lại càng khó hiểu

65. Đụng đến tài chính là e chẳng hiểu gì cả
a) A Receipts and Payments account is prepared from the cash book...
b) Balance brought forward from previous year/Balance carried forward.
c) A "Statement of Assets and Liabilities" shows the total value of the federation and the whereabouts of its various assets...
d) E ko hiểu các thuật ngữ sau đây ạ:
- Net surplus
- (Trong tài khoản Income và Expen***ure): Add debtors/add cre***ors
- (Trong Bảng quyết toán): less current liabilities/ add current debtors/net assets/plus surplus (or less deficit)

Càng đọc, càng dịch lại càng thấy lo cho điền kinh nước nhà

Hoa mắt
a) A Receipts and Payments account is prepared from the cash book...
b) Balance brought forward from previous year/Balance carried forward.
c) A "Statement of Assets and Liabilities" shows the total value of the federation and the whereabouts of its various assets...
d) E ko hiểu các thuật ngữ sau đây ạ:
- Net surplus
- (Trong tài khoản Income và Expen***ure): Add debtors/add cre***ors
- (Trong Bảng quyết toán): less current liabilities/ add current debtors/net assets/plus surplus (or less deficit)

Lo quá chạy mất rồi ah? Ngấy quá rồi. Đang nói tớ đấy. Chả học hành được cái gì vì cái này.

Thôi để e đọc thêm đã ạ.
Xí hổ là vì ngấy quá rồi nên chán chẳng muốn đọc nữa .
E sẽ search Google để lấy thông tin.

b.
balance nếu là 1 bảng biểu (balance sheet) thì có nghĩa là bản cân đối còn trường hợp này nó chỉ là 1 con số, trong kế toán gọi là số dư.
Balance carried forward: số dư từ năm trước (chuyển qua).
c.
...chỉ rõ tổng giá trị (về tài chính) của liên đoàn, bao gồm cả danh sách các tài sản của nó (liên đoàn )
mỗi entry trong 1 báo cáo lọai này chỉ có 2 thông tin:
tên và giá trị. Thí dụ: Xe--> 300 triệu. Cái xe ở đây chính là whereabouts.
e.
net surplus: trong truờng hợp này cũng gọi là số dư. [hl]Tính bằng tổng khoản có trừ đi tổng khoản nợ. Đừng vì thấy debtors & cre***ors mà cứ cố tìm người ở đây. Có thể bọn IAAF dùng từ không chính xác (dân đk mà, thông cảm )

[/quote]
Thankx Alex nhiều nhé. Dù muộn màng Vì tớ gửi bài rồi. Vừa gửi xong
Hiểu roài. Đọc mờ hết cả mắt biết được cái cash book là cái gì, whereabout là cái gì,
Loăng quăng sang f69 cũng có ích
P/S Thank iu ấy nhiều nhé. Nhiều lắm đấy
Tớ sẽ gửi cà fê nếu muốn nhưng giúp tớ tí nữa
Tìm cho tớ chú Tây nào, giọng đọc rõ ràng, nhờ ghi âm một bài dịch giùm tớ với. Tớ phải làm chuyên đề dịch nói
Không nhờ được ấy, chắc đi ra bờ Hồ thả câu quá
Thế nhé

Ăn theo bác Alexander -dại-thế một tý.
- Receipt and Payment: Thực thu/ thực chi.
- Income and Expen***ure: Khoản phải thu/phải trả .
- Income Statement : Báo cáo doanh thu.
- Statement of cashflows : Báo cáo lưu chuyển tiền tệ.
- Balance brought forward from previous year/Balance carried forward: kết chuyển (số dư).
- Add debtors/add cre***ors: ghi nợ/ ghi có (vào tài khoản kế toán kiểu chữ T)
- Current liabilities : Nợ ngắn hạn
- Current debtors : Dư nợ ngắn hạn
- Net assets = Tài sản ròng = Tài sản có - Tài sản nợ.
- Surplus / deficit : số dư/ khoản lỗ.
Được DekAiSoEm sửa chữa / chuyển vào 14:19 ngày 03/04/2007

Cái này chắc là quy định về thủ tục hoạt động của 1 cơ quan nào đó???
"Chủ tịch cần phải giải quyết/xử lý ngay các thắc mắc (khiếu nại...) về mặt thủ tục. Không được chất vấn các phán quyết của Chủ tịch, trừ trường hợp quy định khác trong các quy tắc này (chắc là cái tiêu đề của tài liệu là quy tắc thủ tục ??? "standing orders" chắc đồng nghĩa với "rules of procedure"?)