Cả nhà vào giúp e. Gấp lắm rồi ạ.

6. Q: Giá đất của nước ta thuộc loại cao nhất trên thế giới, giải pháp nào để giảm giá đất xuống đúng giá trị thực tế cua rnó?
Đúng là giá đất ở Việt nam hiệnnay thuộc loaọi cao nhất thế giới hiện nay. Nhà nước đang mong muốn và có nhiệm vụ là làm giảm giá đất. Các biện pháp cụ thể là: phải nhìn đúng vào vai trò của đất đai hiện nay là một nguồn vốn, nguồn lực, là tài sản đặc biệt, quyền sử dụng đất là hàng hoá đặc biệt. Từ đây sẽ đưa thị trường bất động sản vào khung pháp lý của nhà nước để thị trường bất động sản hoạt động lành mạnh. Đây là nguyên tắc chung đã được Hội nghị Trung ương 7 khẳng định.
Q: Vietnam land price ranks highest level in the world. What is the solution so that land price matches its real value?
A: Yes, it''s right. However, the responsibility and also expectation of the Sate now are to reduce land price. And here are specific measures: We have to consider land as a capital resource, natural resource, spcecial property and the land use right as a special como***y. From this, real estate market will be controled under the State''s legal framework to operate effectively. This is a common rule affirmed at the 7th Central Conference.

[/quote]
Land price in VN is among the highest in the world. What is the solution for it to match its value?
[/quote]

The responsibility and desire ... is to...
Specific measures are to... and to...
to run properly
Được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 11:18 ngày 20/04/2007

Lâu rồi ko tranh luận
Vàng 1: từ desire bộc lộ emotional nhiều quá-> ko phù hợp với câu mà người nói là người thực thi luật pháp
Vàng 2: S là plural nên ko is (lỗi này chắc là do ko để ý )
Vàng 3: Cấu trúc ko gọn ghe~
Vàng 4: Cụm từ của ấy không sai nhưng tớ không thấy nó nổi bật hơn so với cụm từ của tớ. Khó giải thích quá
Thanks nhiều nhé

7. Thời gian tới, Chính phủ sẽ có chương trình hành động cụ thể để triển khai. Bên cạnh đó, tình hình quản lý đất đai và bất động sản hiện nay còn yếu kém, nhiều người đang kinh doanh bất động sản trái phép lợi dụng sự yếu kém này. Trong thời gian tới chúng ta cần nâng cao năng lực và hiệu lực quản lý Nhà nước, loại bỏ dần tình trạng đầu cơ đất đai. Từ đây có thể làm giảm giá đất. Thêm vào đó hệt hộng pháp luật chưa hình thành đủ khung pháp lý để có được một thị trưởng bất động sản lành mạnh. Khi thị trường bất động sản không lành mạnh thì không thể tạo được sự ổn định của giá đất.
Mặt khác, giá đất còn chịu ảnh hưởng của nhiều yếu tố không mang tính khách quan của quy luật kinh tế. Năm nay, Quốc hội sẽ thông qua Luật Đất đai mới cùng nhiều luật khác liên quan đến bất động sản. Đây là một giải pháp rất quan trọng nhằm ổn định thị trường bất động sản và làm giảm giá đất.

Next time, the Government will set specific action program to implement these measures. In ad***ion, the management of land and real estate in our country is still inefficient, causing a leak for many people to trade real estate illegally. So, we need to promote the capacity and efficiency in the State''s management, gradually eliminating land speculation to reduce land price.
Moreover, the legal framework has not been completed yet to assure of a safe real estate market, causing the land price unstability. Besides, land price is affected by many subjective factors of economic rules. This year, the National Assembly will ratify New Land Law and many other ones relating to real estate. This is a very important measure to stablize real estate market and reduce land price.

Tích tụ ruộng đất (Làm gia tăng diện tích canh tác bằng cách phá rừng, lấp ao, san núi...) : Land extension, land expansion.
Tích tụ ruộng đất (Gom đất bằng cách phá bỏ những bờ ruộng thành 1 khu lớn cho dễ canh tác theo lối hiện đại) Land de-fragmentation

6. Q: Giá đất của nước ta thuộc loại cao nhất trên thế giới, giải pháp nào để giảm giá đất xuống đúng giá trị thực tế cua rnó?
Đúng là giá đất ở Việt nam hiệnnay thuộc loaọi cao nhất thế giới hiện nay. Nhà nước đang mong muốn và có nhiệm vụ là làm giảm giá đất. Các biện pháp cụ thể là: phải nhìn đúng vào vai trò của đất đai hiện nay là một nguồn vốn, nguồn lực, là tài sản đặc biệt, quyền sử dụng đất là hàng hoá đặc biệt. Từ đây sẽ đưa thị trường bất động sản vào khung pháp lý của nhà nước để thị trường bất động sản hoạt động lành mạnh. Đây là nguyên tắc chung đã được Hội nghị Trung ương 7 khẳng định.

Q: Vietnam?Ts land price ranks highest level in the world. What can be done to adjust price to the land?Ts true value ?
A: It is true that Vietnam?Ts land is among the world?Ts most expensive, and reducing the price of land has been State?Ts goal and responsibility. Here are some specific measures. First, we need to look at land as capital resource and special assets, and the right to land use as a special commo***y. Hence, the real estate market will be regulated under State?Ts legal framework so it can thrive within the laws. This general principle has been affirmed by the 7th National Central Conference.

Cảm ơn bác Hbae ạ. Tuy nhiên e nghĩ đây là bài dịch nói phỏng vấn nên ngôn từ không nhất thiết phải quá trang trọng dù rằng đây là bài phỏng vấn Thứ trưởng. Mình nên dịch sao cho có văn phong nói hơn. Vì đọc bài của bác rất chuẩn nhưng hợp với văn phong viết hơn ạ. Mong nhận được ý kiến kịp thời của bác ạ
@ everyone: Cả nhà góp tay chung sức cho e mới ạ. Đang rất cần ạ

Next time là lần sau ==> In the upcomming days
detailed có lẽ hợp hơn specific ==> detailed agenda ?
In ad***ion chỉ dùng khi câu sau nhấn mạnh câu trước. Trong trường hợp này Bên cạnh đó chỉ là câu đệm. Nếu dịch thì sẽ là beside (không s).
real estate đã bao gồm cả land. Dùng management dễ bị hiểu sang quản lý nhà cửa của các công ty ==>Beside, the government of real estate in VN is still poor causing leaks which some /many people can take advantages of.
not been completed yet to sẽ được hiểu là chưa hoàn thiện (nhằm mục đích) để...
thị trường lành mạnh là healthy market[/b] ==> The legal framework for a healthy real estate market has not been established/created/completed (tuỳ ), causing an unstable land price.
other ones ==> others
Phù... cháy béng nồi thịt rồi.
Được alexanderthegreat sửa chữa / chuyển vào 16:30 ngày 21/04/2007

Ăn thịt hơi cháy mới ngon
Giờ thì cãi nhau nhé. Không phải tranh luận đâu

Next time là lần sau ==> In the upcomming days
- Lần sau với lần tới có khác nhau về thời gian đâu. Nó nghĩa giống nhau mà, khác cách dùng từ thôi.
detailed có lẽ hợp hơn specific ==> detailed agenda ?
- Không detail là chi tiết roài
In ad***ion chỉ dùng khi câu sau nhấn mạnh câu trước. Trong trường hợp này Bên cạnh đó chỉ là câu đệm. Nếu dịch thì sẽ là beside (không s).
- Sai toét beside là giới từ chỉ khoảng cách địa lý. Nếu mà muốn dùng beside phải là besides - có nghĩa ngoài ra, tương đương với in ad***ion, moreover, futhermore...trong văn cảnh này.
real estate đã bao gồm cả land. Dùng management dễ bị hiểu sang quản lý nhà cửa của các công ty ==>Beside, the government of real estate in VN is still poor causing leaks which some /many people can take advantages of.
- KO. Government thiên về politics. Đề nghị Check dic
not been completed yet to sẽ được hiểu là chưa hoàn thiện (nhằm mục đích) để...
- thì đúng thế còn gì
thị trường lành mạnh là healthy market ==> The legal framework for a healthy real estate market has not been established/created/completed (tuỳ ), causing an unstable land price.
other ones ==> others

- vì sao