Cả nhà vào giúp e. Gấp lắm rồi ạ.

Our economic is in (very) good shape

. Từ đấy có thể đưa giá đất về mặt bằng phù hợp với hiện trạng kinh tế-xã hội Việt nam. Theo đó, hướng kiềm chế tăng giá đất chủ yếu là hoàn chỉnh hệ thống luật pháp và hoàn thiện hệ thống quản lý, từ đây loại trừ tình trạng tham nhũng trong quản lý và đầu cơ trong sử dụng.
-> Hence, high land price could be adjusted to the current socio-economic con***ion of Vietnam mainly through the complement of the management and legal system, in this way combating the corruption in management and the speculation in land usage.

Trong trường hợp nước ta vào giai đoạn này đã chứng tỏ có một số hiện tượng thiếu lành mạnh trong việc sử dụng đất thuộc khu vực khô thị.
In the current case of Vietnam, there are some non-transparent activities/unhealthy phenomena in using land in urban areas

một người lao động lương thiện hoặc cán bộ công nhân viên hưởng lương nhà nước thì không thể tích luỹ để có thể mua nhà đất ở các đô thị
Có nhất thiết phải dịch riêng ra hay có thể gọi chung là "người làm công ăn lương bình thường" ạ ???

1. Sức sống nền kinh tế của chúng ta hiện đang rất tốt
Our country is enjoying a very healthy economy
Our economy is thriving (blooming, flourishing)
The current state of our economy is all well
2. Trong trường hợp nước ta vào giai đoạn này đã chứng tỏ có một số hiện tượng thiếu lành mạnh trong việc sử dụng đất thuộc khu vực khô thị
In the case of our country, during this transitional period there have been quite a few unscrupulous land utilizations in urban areas.

Cảm ơn bác Hbae nhiều ạ

4. Thực tế của việc sử dụng đất hiện nay là, một người lao động lương thiện, hoặc cán bộ công nhân viên hưởng luơng nhà nước thì không thể tích luỹ để có thể mua nhà đất ở các đô thị, theo ông, sắp tới cần làm gì để khắc phục tình trạng này, tạo điều kiện cho những người có thu nhập bình thường ổn định chỗ ở?
The stark reality is that a normal working citizen or a government worker can never save enough to afford housing in urban areas that is too expensive for them, and yet they need a place to live. In your point of view, what can be done in the coming months to resolve this paradox and help people with average incomes afford a dwelling ?
5. Đây là một quá trình dài, đòi hỏi nhiều biện pháp điều tiết kinh tế có hiệu quả. HIện nay, các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương đang thực hiện việc đấu giá quyền sử dụng đất, đấu thầu công trình gắn với đất đối với trường hợp Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất thay vì trước đây tính giá do Nhà nước quy định. Tiếp nữa, có thể điều chỉnh lại các luật thuế liên quan đến đất. Từ đó, từng bước chúng ta có thể đật được sự phù hợp giữa giá do Nhà nước quy định và giá quyền sử dụng đất trên thực tế.
This is a long process that requires the implementation of many effective economic measures. Currently provinces and cities under the central authority are organizing auctions on right to land use and launching bids for projects that involve allocated lands where State is to charge a land utilization fee (for a long time land users had to pay a much lower amount called State?Ts rate). It is then neccessary to modify present property tax laws so that State?Ts rate will gradually match market price on right to land use.
6. Bộ Tài nguyên-môi trường sẽ tổ chức hội nghị trên nhiều vùng khác nhau để lấy ý kiến của các tỉnh, trong đó có cả ý kiến của nhân dân trong khu vực...
The Ministry of Natural Resources and Environment will organise conferences in many regions to gather public opinions from both provincial authorities and local citizens.

1. ...các quy định về phát hành nợ của tỉnh....
2. ...đồng thời giải phóng ngân sách để dùng cho các việc khác....
@Bác Hbae: